Textus Receptus Bibles
Parallel Bibles
| 7:1 | Now when the wall was buylded, I hanged on the dores also, and the porters, syngers & leuites were appoynted. |
| 7:2 | And I commaunded my brother Hanani, and Hanania the ruler of the castel at Ierusalem: for he was a faithfull man, and feared God more then dyd many other, |
| 7:3 | and I sayde vnto them let not the gates of Ierusalem be opened, vntyll the sonne be whote. And whyle they were standinge in the watch, they shutt the dores and barred them. And we appoynted certayne cytesins of Ierusalem, appoynted to be watchmen, euery one to kepe hys watch, and euery one to be ouer against his house. |
| 7:4 | As for the cite, it was large of rowme, and great, but the people were fewe therin, and the houses were not buylded. |
| 7:5 | And my God gaue me in my hert, that I gathered togeather the principall men, & the officiers, and the people, to nombre them, and I founde a register of the nombre of them which came vp before out of the captiuyte: |
| 7:6 | & founde wryten therin: these are the sonnes of the land that wente vp from the captiuyte of the caryinge awaye (whom Nabuchodonosor the king of Babylon had brought awaye) & came agayne to Ierusalem & Iuda, euery one vnto his cytie. |
| 7:7 | They which came wt Zorobabel are these: Iesua, Nehemia, Asariah, Raamia, Nahamani, Mardochee, Belsam, Mesperath, Beguai, Nahum and Baanah. This is the nombre of the men of the people of Israel. |
| 7:8 | The chyldren of Pharos were two thousand, an hundred & two & seuentye: |
| 7:9 | the chyldren of Saphatiah, thre hundred and two & seuentye: |
| 7:10 | the children of Arah, syxe hundred and two and fyftye: |
| 7:11 | the chyldren of the captayne of Moab amonge the chyldren of Iesua & Ioab, two thousande, eyght hundred, and eyghtene: |
| 7:12 | the chyldren of Elam, a thousande, two hundred and foure and fyftye: |
| 7:13 | the chyldren of Zathua, eyght hundred and fyue & fortye, |
| 7:14 | the chyldren of Zachai seuen hundred and threskore: |
| 7:15 | the chyldren of Banui: sixe hundred & eyght & fortie: |
| 7:16 | the chyldren of Bebai, syxe hundred & eyght & twentye: |
| 7:17 | the chyldren of Asgad, two thousande, thre hundred and two and twentye: |
| 7:18 | the chyldren of Adonicam, syxe hundred thre skore and seuen: |
| 7:19 | the chyldren of Begoai, two thousande, thre skore & seuen: |
| 7:20 | the chyldren of Adin, syxe hundred and fyue an fyftie: |
| 7:21 | the chyldren of Ater of Hezekia, eyght and nyentye. |
| 7:22 | The chyldren of Hasom, thre hundred and eyght & twentye: |
| 7:23 | the chyldren of Bezai, thre hundred and foure and twentye: |
| 7:24 | the children af Hariph, an hundred & twelue: |
| 7:25 | the chyldren of Gibeon, nynetye & fyue: |
| 7:26 | the men of Bethlehem & Nethophah, an hundred foure skore and eyght: |
| 7:27 | the men of Anathoth, an hundred & eyght & twentie: |
| 7:28 | the men of Beth Asmaneth, two and fourtye: |
| 7:29 | the men of Kariath Iarim, Cephirah & Beeroth, seuen hundred & thre & fortye: |
| 7:30 | the men of Ramah and Geba, syxe hundred & one & twentye: |
| 7:31 | the men of Michmas, an hundred and two and twentye: |
| 7:32 | the men of Bethel and Ai, an hundred and thre and twentye: |
| 7:33 | the men of Nebo, an hundred and two and fyftie: |
| 7:34 | the chyldren of the other Elam, a thousande, two hundred and foure and fyftye: |
| 7:35 | the chyldren of Harim: thre hundred and twentye: |
| 7:36 | the chyldren of Iericho: thre hundred & fyue and fortye: |
| 7:37 | the chyldren of Lodhadid & Ono, seuen hundred and one and twentye: |
| 7:38 | the chyldren of Sanaa, thre thousande, nyne hundred and thyrtye. |
| 7:39 | The preastes. The chyldren of Iedaiah of the house of Iesua, nyne hundred and thre and seuentye: |
| 7:40 | the chyldren of Immer, a thousande and two & fyftye: |
| 7:41 | the chyldren of Phashur, a thousand, two hundred & seuen & fortye: |
| 7:42 | the chyldren of Harim, a thousande & seuentene. |
| 7:43 | The Leuytes. The chyldren of Iesua of Cadmiel and of the chyldren of Hoduah, foure & seuentye. |
| 7:44 | The syngers. The chyldren of Asaph, an hundred and eyght and fortye. |
| 7:45 | The porters: The chyldren of Sallum, the chyldren of Ater, the chyldren of Talmon, the chyldren of Acub, the chyldren of Hatita, the chyldren of Sobai, all together an hundred and eyght and thyrtye. |
| 7:46 | The Nethinims. The chyldren of Ziha, the chyldren of Hasupha, the chyldren of Tebahoth, |
| 7:47 | the chyldren of Ceros, the chyldren of Sia, the chyldren of Phadon, |
| 7:48 | the chyldren of Lebanah, the chyldren of Hagaba, the chyldren of Salmat, |
| 7:49 | the chyldren of Hanan, the chyldren of Gidel, the chyldren of Gaher, |
| 7:50 | the chyldren of Reaia, the chyldren of Rezin, the chyldren of Necoda, |
| 7:51 | the chyldren of Gasam, the chyldren of Usa the chyldren of Phaseah, |
| 7:52 | the children of Besai, the chyldren of Meunim, the chyldren of Nephussim, |
| 7:53 | the chyldren of Bachur, the chyldren of Hacupha, the chyldren of Harhur, |
| 7:54 | the chyldren of Bazlith, the chyldren of Mehida, the chyldren of Harsa, |
| 7:55 | the chyldren of Barcos, the chyldren of Sissera, the chyldren of Thamah, |
| 7:56 | the chyldren of Neziah, the chyldren of Hatipha. |
| 7:57 | The chyldren of Salomons seruauntes: the chyldren of Sotai, the chyldren of Sophereth, the chyldren of Pherida, |
| 7:58 | the chyldren of Iaala, the chyldren of Darcon, the chyldren of Giddel, |
| 7:59 | the chyldren of Saphatiah, the chyldren of Hatil, the chyldren of Pochereth of Zabaini, the chyldren of Amon. |
| 7:60 | All these Nethinims and the children of Salomons seruauntes, were thre hundred & nynetie and two. |
| 7:61 | And these wente vp also of Thel Mela, Thel Harsa, Cherub, Adon and Immer: but they coulde not shewe theyr fathers house nor theyr sede, and that they were of Israel. |
| 7:62 | The chyldren of Dalaiah, the chyldren of Tobia and the chyldren of Necoda, syxe hundred and two and fortye. |
| 7:63 | And of the preastes, the chyldren of Habaiah: the chyldren of Hacos, the chyldren of Bersilai, whych toke one of the daughters of Bersilai the Gileadite to wyfe, and was named after their name. |
| 7:64 | These soughte theyr writyng in the register of theyr generacion, but they were not founde, therfore they were put from the presthode. |
| 7:65 | And Hathirsata sayd vnto them, that they shulde not eate of the moost holy, tyll there came vp a Preaste whych shulde were Urim and Thumin. |
| 7:66 | And so the whole congregacyon together was two & fortye thousande, thre hundred, & thre skore: |
| 7:67 | besyde their seruauntes and maydens, of whom there were seuen thousande, thre hundred and seuen and thirtye. And they had two hundred and seuen and fortye syngynge men and wemen. |
| 7:68 | Their horses, seuen hundred and syxe & thirtye, & their Mules: two hundred & fyue & fortye. |
| 7:69 | The camels, foure hundred & fyue & thirtye: syxe thousande, seuen hundred and twentye Asses. |
| 7:70 | And certayne of the auncyent fathers gaue vnto the worcke. Hathirsatha gaue to the treasure a thousand peces of gold, fyftie basens, fyue hundred & thirtye prestes garmentes. |
| 7:71 | And some of the chefe fathers gaue vnto the treasure of the worke, twentie thousande peces of gold & two thousande & two hundred pounde of syluer. |
| 7:72 | And the other people gaue twentye thousande peces of golde, and two thousande pounde of syluer and thre skore and seuen preastes garmentes. |
| 7:73 | And the preastes & Leuites, the Porters, and the syngers, & the other of the people, and the Nethinims, & all Israel, dwelt in their cyties. And the seuenth moneth came, and the chyldren of Israel were in theyr cyties. |
| 7:1 | Forsothe aftir that the wal of Jerusalem was bildid, and Y hadde set yatis, and Y hadde noumbrid porters, and syngeris, |
| 7:2 | and dekenys, Y comaundide to Aneny, my brother, and to Ananye, the prince of the hows of Jerusalem; for he semyde a sothefast man, and dredynge God more than othere men diden; |
| 7:3 | `and Y seide `to hem, The yatis of Jerusalem ben not openyd `til to the heete of the sunne; and, whanne Y was yit present, the yatis weren closid, and lockid. And Y settide keperis of the dwelleris of Jerusalem, alle men bi her whilis, and ech man ayens his hows. |
| 7:4 | Sotheli the citee was ful brood and greet, and litil puple was in myddis therof, and housis weren not bildid. |
| 7:5 | Forsothe God yaf in myn herte, and Y gaderide togidere the principal men, and magistratis, and the comyn puple, for to noumbre hem; and Y foond the book of the noumbre of hem, that hadden stied first. And it was foundun writun ther ynne, |
| 7:6 | These ben the sones of the prouynce, `that stieden fro the caitifte of men passynge ouer, whiche Nabugodonosor, the kyng of Babiloyne, hadde `translatid, ether led ouer; |
| 7:7 | and thei that weren comun with Zorobabel turneden ayen in to Jerusalem and in to Judee, ech man in to his citee; Josue, Neemye, Azarie, Raanye, Naanum, Mardochee, Bethsar, Mespharath, Beggaay, Naum, Baana. The noumbre of men of the puple of Israel; |
| 7:8 | the sones of Pharos, two thousynde an hundrid and two and seuenti; the sones of Saphaie, |
| 7:9 | thre hundrid and two and seuenti; |
| 7:10 | the sones of Area, sixe hundrid and two and fifti; the sones of Phaeth Moab, |
| 7:11 | of the sones of Josue and of Joab, two thousynde eiyte hundrid and eiytene; |
| 7:12 | the sones of Helam, a thousynde eiyte hundrid and foure and fifti; |
| 7:13 | the sones of Ezecua, eiyte hundrid and fyue and fourti; |
| 7:14 | the sones of Zachai, seuene hundrid and sixti; |
| 7:15 | the sones of Bennuy, sixe hundrid and eiyte and fourti; |
| 7:16 | the sones of Hebahi, sixe hundrid and eiyte and twenti; |
| 7:17 | the sones of Degad, two thousynde thre hundrid and two and twenti; |
| 7:18 | the sones of Azonicam, sixe hundrid and seuene and sixti; |
| 7:19 | the sones of Bagoamy, two thousynde and seuene and sixti; |
| 7:20 | the sones of Adyn, sixe hundrid and fiue and fifti; |
| 7:21 | the sones of Azer, sone of Ezechie, eiyte and twenti; |
| 7:22 | the sones of Asem, thre hundrid and eiyte and twenti; the sones of Bethsai, |
| 7:23 | thre hundrid and foure and twenti; |
| 7:24 | the sones of Areph, an hundrid and seuene and twenti; |
| 7:25 | the sones of Zabaon, fyue and twenti; |
| 7:26 | the men of Bethleem and of Necupha, an hundrid foure score and eiyte; |
| 7:27 | the men of Anatoth, an hundrid and eiyte and twenti; |
| 7:28 | the men of Bethamoth, two and fourti; |
| 7:29 | the men of Cariathiarym, of Cephura, and Beroth, seuene hundrid and thre and fourti; |
| 7:30 | the men of Rama and of Gabaa, sixe hundrid and oon and twenti; the men of Machimas, |
| 7:31 | two hundrid and two and twenti; |
| 7:32 | the men of Bethel and of Hay, an hundrid and thre and twenti; the men of the tother Nebo, |
| 7:33 | two and fifti; |
| 7:34 | the men of the tother Helam, a thousynde two hundrid and foure and fifti; |
| 7:35 | the sones of Arem, thre hundrid and twenti; |
| 7:36 | the sones of Jerico, thre hundrid and fyue and fourti; |
| 7:37 | the sones of Joiadid and Anon, seuene hundrid and oon and twenti; |
| 7:38 | the sones of Senaa, thre thousynde nyne hundrid and thritti; preestis, |
| 7:39 | the sones of Idaie, in the hous of Josua, nyne hundrid and foure and seuenti; the sones of Emmer, |
| 7:40 | a thousynde and two and fifti; |
| 7:41 | the sones of Phassur, a thousynd two hundrid and `seuene and fourti; |
| 7:42 | the sones of Arem, a thousynde and eiytene; |
| 7:43 | dekenes, the sones of Josue and of Gadymel, |
| 7:44 | sones of Odyna, foure and seuenti; |
| 7:45 | syngeris, the sones of Asaph, an hundrid and seuene and fourti; |
| 7:46 | porteris, the sones of Sellum, sones of Ater, sones of Thelmon, sones of Accub, sones of Accita, sones of Sobai, an hundrid and eiyte and thretti; |
| 7:47 | Nathynneis, sones of Soa, sones of Aspha, sones of Thebaoth, sones of Cheros, |
| 7:48 | sones of Sicca, sones of Phado, sones of Lebana, sones of Agaba, sones of Selmon, |
| 7:49 | sones of Anan, sones of Geddel, |
| 7:50 | sones of Gaer, sones of Raaie, sones of Rasym, |
| 7:51 | sones of Necuda, sones of Jezem, sones of Asa, sones of Phascha, sones of Besai, |
| 7:52 | sones of Mynum, sones of Nephusym, |
| 7:53 | sones of Bechue, sones of Acupha, sones of Assur, |
| 7:54 | sones of Belloth, sones of Meida, |
| 7:55 | sones of Arsa, sones of Berchos, sones of Sisara, |
| 7:56 | sones of Thema, sones of Nesia, |
| 7:57 | sones of Atipha, sones of the seruauntis of Salomon, sones of Sothai, sones of Sophoreth, |
| 7:58 | sones of Pherida, sones of Jacala, sones of Dalcon, sones of Geddel, sones of Saphatie, |
| 7:59 | sones of Atthal, the sones of Phetereth, `that was borun of Abaim, sone of Amon; |
| 7:60 | alle Natynneis, and the sones of the seruauntis of Salomon, weren thre hundrid and two and twenti. |
| 7:61 | Forsothe these it ben that stieden, Dethemel, Mela, Thelarsa, Cherub, Addo, and Emmer, and myyten not schewe the hows of her fadris, and her seed, whether thei weren of Israel; the sones of Dalaie, |
| 7:62 | the sones of Tobie, the sones of Nethoda, sixe hundrid and two and fourti; |
| 7:63 | and of prestis, the sones of Abia, the sones of Achos, the sones of Berzellai, that took a wijf of the douytris of Berzellai of Galaad, and was clepid bi the name of hem; |
| 7:64 | these souyten the scripture of her genelogie, and founden not, and weren cast out of presthod. |
| 7:65 | And Athersata seide to hem, that thei schulden not eete of the hooli thingis of hooli men, til a wijs prest `and lerud roos. |
| 7:66 | Al the multitude as o man, two and fourti thousynde sixe hundrid and sixti, |
| 7:67 | outakun the seruauntis and handmaidis of hem, that weren seuene thousynde thre hundrid and seuene and thretti; and among the syngeris and syngeressis, sixe hundrid and fyue and fourti. |
| 7:68 | The horsis of hem, sixe hundrid and sixe and thritti; the mulis of hem, two hundrid and fyue and fourti; |
| 7:69 | the camels of hem, foure hundrid and fyue and thritti; the assis of hem, sixe thousynde eiyte hundrid and thritti. |
| 7:70 | Forsothe summe of the princes of meynees yauen costis in to the werk of God; Athersata yaf in to the tresour, a thousynde dragmes of gold, fifti viols, fyue hundrid and thritti cootis of prestis. |
| 7:71 | And of the prynces of meynees thei yauen in to the tresour of the werk, twenti thousynde dragmes of gold, and two thousynde and two hundrid besauntis of siluer. |
| 7:72 | And that that the residue puple yaf, twenti thousynde dragmes of gold, and two thousynde besauntis of siluer, and seuene and sixti cootis of prestis. Sotheli prestis, and dekenes, and porteris, and syngeris, and the residue puple, and Natynneis, and al Israel dwelliden in her citees. |
| 7:73 | n/a |
| 7:1 | Now whan we had buylded the wall I hanged on the dores, and the porters, syngers and Leuites were appoynted. |
| 7:2 | And I comaunded my brother Hanam, and Hanama the ruler of the palace at Ierusalem: for he was a faithfull man, and feared God more then dyd many other |
| 7:3 | and I sayde vnto them: Let not the gates of Ierusale be opened vntyll the Sonne be whote. And whyle they are yet stondinge in the watch, the dores shall be shut and barred. And there were certayne citesyns of Ierusalem appoynted to be watchmen, euery one in his watch, and aboute his house. |
| 7:4 | As for ye cite, it was large of rowme, and greate, but ye people were fewe therin, and the houses were not buylded. |
| 7:5 | And my God gaue me in my hert, that I gatherd together the pryncipall men and ye people, to nombre them, and I founde a register of their nombre, which came vp afore out of the captiuyte |
| 7:6 | (whom Nabuchodonosor ye kynge of Babilo had caryed awaie) and dwelt at Ierusalem and in Iuda, euery one vnto his cite, |
| 7:7 | and were come with Zorobabel, Iesua, Nehemias, Asaria, Raamia, Naheman, Mardachai, Bilsan, Mispereth, Bigeuai, Nehum and Baena. This is the nombre of the men of the people of Israel. |
| 7:8 | The children of Pareos were two thousande, an hundreth and two and seuentye: |
| 7:9 | The children of Sephatia, thre hundreth & two and seuentye: |
| 7:10 | the children of Arah, sixe hundreth and two and fiftye: |
| 7:11 | ye children of Pahath Moab amonge the childre of Iesua and Ioab, two thousande, eight hudreth, and eightene: |
| 7:12 | the childron of Elam, a thousande, two hundreth, and foure and fyftye: |
| 7:13 | the children of Sathu, eight hundreth & fyue and fortye, |
| 7:14 | the children of Sacai, seuen hundreth and thre score: |
| 7:15 | the children of Benni, sixe hundreth, and eight and fortye: |
| 7:16 | ye children of Bebai, sixe hundreth and eight and twentye: |
| 7:17 | the children of Asgad, two thousande, thre hundreth and two and twentye: |
| 7:18 | the children of Adonicam, syxe hundreth & thre score: |
| 7:19 | the children of Bigeuai, two thousande, and seuen and thre score: |
| 7:20 | the childre of Adin, sixe hudreth & fiue and fiftye: |
| 7:21 | the childre of Atter of Ezechias, eight and nyentye. |
| 7:22 | The children of Hasum, thre hundreth & eighte and twentye: |
| 7:23 | the children of Bezai, thre hundreth and foure and twentye: |
| 7:24 | the children of Hariph, an hundreth and twolue: |
| 7:25 | the children of Gibeon, fyue and nyentye |
| 7:26 | the men of Bethleem and Netopha, an hudreth and eight and foure score: |
| 7:27 | the men of Anathot, an hundreth and eight and twentye: |
| 7:28 | the men of Beth Asmaueth, two and fortye: |
| 7:29 | the men of Ririath Iearim, Caphira and Beeroth, seuen hundreth and thre and fortye: |
| 7:30 | the men of Rama and Gaba, sixe hudreth and one and twentye: |
| 7:31 | the men of Michmas, an hundreth and two and twentye: |
| 7:32 | the men of Bethel and Ai, an hundreth and thre and twentye: |
| 7:33 | the men of Nebo, an hundreth and two and fiftye: |
| 7:34 | the children of the other Elam, a thousande, two hundreth and foure and fyftye: |
| 7:35 | the children of Haram, thre thre hundreth and twentye: |
| 7:36 | the children of Iericho: thre hundreth and fyue and fortye |
| 7:37 | the children of Lodhadid & Ono, seuen hundreth and one and twentye: |
| 7:38 | the children of Senaa, thre thousande, nyne hundreth and thirtye. |
| 7:39 | The prestes. The children of Iedaia of the house of Iesua, nyne hundreth and thre and seuentye: |
| 7:40 | the children of Immer, a thousande and two and fyftye: |
| 7:41 | the children of Pashur, a thousande, two hundreth and seue and fortye: |
| 7:42 | the children of Harim, a thousande and seuentene. |
| 7:43 | The Leuites. The children of Iesua of Cadmiel amonge the children of Hodua, foure & seuentye. |
| 7:44 | The syngers. The children of Assaph, an hundreth and eight and fortye. |
| 7:45 | The porters were: The children of Sallum, the children of Ater, the childre of Talmon, the children of Acub, the children of Hatita, the children of Sobai, alltogether an hundreth and eight and thirtye. |
| 7:46 | The Nethinims, The children of Ziha, ye childre of Hasupha, the childre of Tabaoth, |
| 7:47 | the children of Ceros, the children of Sia, ye children of Padon, |
| 7:48 | the children of Libana, the children of Hagaba, the children of Salmai, |
| 7:49 | the children of Hanan, the children of Giddel, the children of Gahar, |
| 7:50 | the children of Reaia, the children of Rezin, the children of Necoda, |
| 7:51 | the childre of Gasam, the childre of Vsa, the children of Passeah, |
| 7:52 | the children of Bessai, the children of Megunim, the children of Nephusim, |
| 7:53 | the children of Bachuc, the children of Hacupha, the childre of Harhur, |
| 7:54 | the children of Bazlith, the children of Mehida, the children of Harsa, |
| 7:55 | the children of Barcos, the children of Sissera, the children of Thamah, |
| 7:56 | the children of Neziah, ye children of Hatipha. |
| 7:57 | The childre of Salomons seruauntes were: The children of Sotai, the childre of Sophereth, the children of Prida, |
| 7:58 | the childre of Iaela, the children of Darcon, the childre of Giddel, |
| 7:59 | the childre of Sephatia, the childre of Hatil, ye childre of Pochereth of Zebaim, the children of Amon. |
| 7:60 | All the Nethinims & the childre of Salomons seruauntes, were thre hundreth and two and nynetye. |
| 7:61 | And these wente vp also: Michel, Mela, Thel, Harsa, Cherub, Addo, Immer: but they coulde not shewe their fathers house ner their sede, whether they were of Israel. |
| 7:62 | The childre of Delaia, ye children of Tobia, & the childre of Necoda, were sixe hudreth & two & fortye. |
| 7:63 | And of the prestes were, the children of Habaia, the childre of Hacoz, the children of Barsillai, which toke one of ye doughters of Barsillai the Gileadite to wyfe, and was named afther their name. |
| 7:64 | These soughte the register of their generacion, and whan they foude it not, they were put from ye presthode. |
| 7:65 | And Hathirsatha sayde vnto them, yt they shulde not eate of ye most holy, tyll there came vp a prest wt ye light and perfectnesse. |
| 7:66 | The whole congregacio as one ma, was two and fortye thousande there hundreth, and thre score: |
| 7:67 | besyde their seruauntes and maydes, of whom there were seuen thousande, thre hundreth and seue and thirtye. And they had two hundreth and seuen and fortie synginge men and wemen, |
| 7:68 | seuen hundreth and sixe and thirtie horses, two hudreth and fyue and fortie Mules, foure hundreth and fyue and thirtie |
| 7:69 | Camels: sixe thousande, seue hundreth and twentye Asses. |
| 7:70 | And certayne of the awnciet fathers gaue vnto the worke. Hathirsatha gaue to the treasure a thousande guldens, fiftie basens, fyue hundreth and thyrtie prestes garmentes. |
| 7:71 | And some of the chefe fathers gaue vnto ye treasure of the worke, twetye thousande guldens, two thousande and two hundreth poude of siluer. |
| 7:72 | And the other people gaue twetye thousande guldens, and two thousande pounde of siluer, and seue and thre score prestes garmentes. |
| 7:73 | And the prestes and Leuites, the Porters, the syngers, and the other of the people, and the Nethinims, and all Israel, dwelt in their cities. |
The King James Version 2016 Edition is copyright © 2016 by Textus Receptus PTY. LTD.
Used by permission. All rights reserved. Further details
Green's Literal Translation (LITV). Copyright 1993 by Jay P. Green Sr.
All rights reserved. Jay P. Green Sr., Lafayette, IN. U.S.A. 47903.
Permission to non-commercially distribute freely