Textus Receptus Bibles
Parallel Bibles
| 7:1 | Sigaion of Dauid, which he sang vnto the Lord in the busynes of Thus the sonne of Iemini. O Lorde my God, in the haue I put my trust: saue me from all them that persecute me, & delyuer me. |
| 7:2 | Lest he deuoure my soule lyke a lyon, and teare it in peces, whyle there is none to helpe. |
| 7:3 | O Lorde my God, yf I haue done any soche thynge, or yf there be any wyckednes in my handes. |
| 7:4 | Yf I haue rewarded euyll vnto him that dealt frendly with me, yee, I haue delyuered hym, that without any cause is myne enemye. |
| 7:5 | Then lett myne enemye persecute my soule, and take me: ye let hym treade my lyfe downe vpon the earth, & laye myne honoure in the dust. Sela. |
| 7:6 | Stande vp, O Lorde, in thy wrath: and lyfte vp thy selfe, because of the indygnacyons of myne enemyes: aryse vp for me, in the iudgement that thou hast commaunded. |
| 7:7 | And so shall the congregacyon of the people come aboute the, for theyr sakes therfore lyft vp thy selfe agayne. |
| 7:8 | The Lorde shall iudge the people geue sentence with me, O Lorde, accordyng to my ryghtewesnes, and accordynge to the innocencye that is in me. |
| 7:9 | Oh let the wyckednes of the vngodly come to an ende: but guyd thou the iust. |
| 7:10 | For the righteous God trieth the very hertes and the reynes. |
| 7:11 | My helpe commeth of God, which preserueth them that are true of herte. |
| 7:12 | God is a ryghtewes iudge, and God is prouoked euery daye. Yf a man will not turne, he wyll whet his swerde: he hath bent his bowe and made it ready. |
| 7:13 | He hath prepared hym the instrumentes of deeth: he ordeyneth hys arowes agaynst the persecutours. |
| 7:14 | Beholde he trauayleth with myschefe, he hath conceaued sorow, and brought forth vngodlynesse. |
| 7:15 | He hath grauen and dygged vp a pytte, & is fallen hym selfe into the destruccyon that he made (for other.) |
| 7:16 | For his trauayll shall come vpon his awne head & his wickednes shall fall vpon hys awne pate. |
| 7:17 | I wyll geue thankes vnto the Lorde accordynge to his ryghteousnes, & will prayse the name of the Lorde the most hyest. |
| 7:1 | The title of the seuenthe salm. For the ignoraunce of Dauid, which he songe to the Lord on the wordis of Ethiopien, the sone of Gemyny. |
| 7:2 | Mi Lord God, Y haue hopid in thee; make thou me saaf fro alle that pursuen me, and delyuere thou me. |
| 7:3 | Lest ony tyme he as a lioun rauysche my soule; the while noon is that ayenbieth, nether that makith saaf. |
| 7:4 | Mi Lord God, if Y dide this thing, if wickidnesse is in myn hondis; |
| 7:5 | if Y `yeldide to men yeldynge to me yuels, falle Y `bi disseruyng voide fro myn enemyes; |
| 7:6 | myn enemy pursue my soule, and take, and defoule my lijf in erthe; and brynge my glorie in to dust. |
| 7:7 | Lord, rise thou vp in thin ire; and be thou reysid in the coostis of myn enemyes. |
| 7:8 | And, my Lord God, rise thou in the comaundement, which thou `hast comaundid; and the synagoge of puplis schal cumpasse thee. |
| 7:9 | And for this go thou ayen an hiy; the Lord demeth puplis. Lord, deme thou me bi my riytfulnesse; and bi myn innocence on me. |
| 7:10 | The wickidnesse of synneris be endid; and thou, God, sekyng the hertis and reynes, schalt dresse a iust man. |
| 7:11 | Mi iust help is of the Lord; that makith saaf riytful men in herte. |
| 7:12 | The Lord is a iust iuge, stronge and pacient; whether he is wrooth bi alle daies? |
| 7:13 | If ye ben `not conuertid, he schal florische his swerd; he hath bent his bouwe, and made it redi. |
| 7:14 | And therynne he hath maad redi the vessels of deth; he hath fulli maad his arewis with brennynge thingis. |
| 7:15 | Lo! he conseyuede sorewe; he peynfuli brouyte forth vnriytfulnesse, and childide wickidnesse. |
| 7:16 | He openide a lake, and diggide it out; and he felde in to the dich which he made. |
| 7:17 | His sorewe schal be turned in to his heed; and his wickidnesse schal come doun in to his necke. |
| 7:1 | O Lorde my God, in ye do I trust: saue me fro all the yt persecute me, & delyuer me. |
| 7:2 | Lest he hantch vp my soule like a lyon, & teare it in peces, whyle there is none to helpe. |
| 7:3 | O LORDE my God, yff I haue done eny soch thinge: yf there be eny vnrightuousnes in my hades: |
| 7:4 | Yff I haue rewarded euell vnto the yt dealt frendly wt me or hurte the yt wt out eny cause are myne enemies: |
| 7:5 | Then let myne enemie persecute my soule, & take me: yee let hi treade my life downe in the earth, & laye myne honor in the dust. |
| 7:6 | Sela. Stode vp (o LORDE) in yi wrath, lift vp thyself ouer the furious indignacio of myne enemies: aryse vp (for me) in the vengeaunce that thou hast promysed. |
| 7:7 | That the congregacion of the people maye come aboute the, for their sakes therfore lift vp thyselff agayne, |
| 7:8 | The LORDE is iudge ouer the people: Auenge me then (o LORDE) acordinge to my rightuousnes & innocency. |
| 7:9 | Oh let the wickednes of the vngodly come to an ende: but manteyne the iust, |
| 7:10 | thou rightuous God, yt triest the very hertes & the reynes. |
| 7:11 | My helpe cometh of God, which preserueth them yt are true of herte. |
| 7:12 | God is a rightuous iudge, & God is euer threateninge. Yf men wil not turne, he hath whet his swearde: he hath bent his bowe & made it ready. |
| 7:13 | He hath prepayred him the weapens of death, & ordened his arowes to destroye. |
| 7:14 | Beholde, he trauayleth with myschefe, he hath coceaued vnhappynesse, and brought forth a lye. |
| 7:15 | He hath grauen and dygged vp a pytte, but he shal fall himself in to ye pytte yt he hath made. |
| 7:16 | For his vnhappynes shall come vpon his owne heade, & his wickednes shall fall vpon his owne pate. |
| 7:17 | As for me, I will geue thankes vnto the LORDE for his rightuousnes sake, and wil prayse the name of the LORDE the most hyest. |
The King James Version 2016 Edition is copyright © 2016 by Textus Receptus PTY. LTD.
Used by permission. All rights reserved. Further details
Green's Literal Translation (LITV). Copyright 1993 by Jay P. Green Sr.
All rights reserved. Jay P. Green Sr., Lafayette, IN. U.S.A. 47903.
Permission to non-commercially distribute freely