Textus Receptus Bibles
Parallel Bibles
| 35:1 | The wildernesse and the solitarie place shall be glad for them: and the desert shall reioyce and blossome as the rose. |
| 35:2 | It shall blossome abundantly, and reioyce euen with ioy and singing: the glory of Lebanon shal be giuen vnto it, the excellencie of Carmel and Sharon: they shall see the glory of the Lord, and the excellencie of our God. |
| 35:3 | Strengthen yee the weake hands, and confirme the feeble knees. |
| 35:4 | Say to them that are of a fearefull heart; Be strong, feare not: behold, your God will come with vengeance, euen God with a recompence, he will come and saue you. |
| 35:5 | Then the eyes of the blind shall be opened, and the eares of the deafe shalbe vnstopped. |
| 35:6 | Then shall the lame man leape as an Hart, and the tongue of the dumbe sing: for in the wildernesse shall waters breake out, and streames in the desert. |
| 35:7 | And the parched ground shall become a poole, and the thirstie land springs of water: in the habitation of dragons, where each lay, shalbe grasse with reeds and rushes. |
| 35:8 | And an high way shalbe there, and away, and it shall be called the way of holinesse, the vncleane shall not passe ouer it, but it shall be for those: the wayfaringmen, though fooles, shall not erre therein. |
| 35:9 | No lyon shalbe there; nor any rauenous beast shall goe vp thereon, it shall not be found there: but the redeemed shall walke there. |
| 35:10 | And the ransomed of the Lord shall returne and come to Zion with songs, and euerlasting ioy vpon their heads: they shall obtaine ioy and gladnesse, and sorrow and sighing shall flee away. |
| 35:1 | But the desert & wildernesse shall reioyce, the waste ground shall be glad and florishe as the Lilie |
| 35:2 | She shall florishe pleasauntly and be ioyfull, and euer be geuing thankes more and more: For the glorie of Libanus, the beautie of Charmel and Saron shalbe geuen her: These shall knowe the honour of the Lorde, & the maiestie of our God |
| 35:3 | And therfore strength the weake handes, and comfort the feeble knees |
| 35:4 | Say vnto them that are of a fearfull heart, be of good cheare and feare not, beholde your God commeth to take vengeaunce, and you shall see the rewarde that God geueth: God commeth his owne selfe, and wyll delyuer you |
| 35:5 | Then shall the eyes of the blynde be lyghtened, and the eares of the deaffe opened |
| 35:6 | Then shall the lame men leape as an Hart, & the dumbe mans tongue shall geue thankes: for in the wildernesse there shall welles spryng, and fluddes of water in the desert |
| 35:7 | The drye grounde shal turne to riuers, and the thirstie to sprynges of water: wheras dragons dwelt afore, there shal growe sweete flowres & greene russhes |
| 35:8 | There shalbe foote pathes & common streetes, this shalbe called the holy way: no vncleane person shall go through it, for the Lorde hym selfe shall go with them that way, and the wayfayrer nor ignoraunt shall not erre |
| 35:9 | There shalbe no lion, & no rauishyng beastes shall come therin nor be there, but men redeemed shall go there free and safe |
| 35:10 | And the redeemed of the Lorde I say shall conuert and come to Sion with thankesgeuyng: euerlastyng ioy shall they haue, pleasure and gladnesse shalbe among them, and as for all sorowe and heauinesse it shall vanishe |
| 35:1 | The desert and the wildernes shall reioyce: and the waste ground shalbe glad and florish as the rose. |
| 35:2 | It shall florish abundantly and shall greatly reioyce also and ioye: the glory of Lebanon shalbe giuen vnto it: the beautie of Carmel, and of Sharon, they shall see the glory of the Lord, and the excellencie of our God. |
| 35:3 | Strengthen the weake handes, and comfort the feeble knees. |
| 35:4 | Say vnto them that are fearefull, Bee you strong, feare not: beholde, your God commeth with vengeance: euen God with a recompense, he will come and saue you. |
| 35:5 | Then shall the eyes of the blinde be lightened, and the eares of the deafe be opened. |
| 35:6 | Then shall ye lame man leape as an hart, and the dumme mans tongue shall sing: for in the wildernes shall waters breake out, and riuers in ye desert. |
| 35:7 | And the dry ground shalbe as a poole, and the thirstie (as springs of water in the habitation of dragons: where they lay) shall be a place for reedes and rushes. |
| 35:8 | And there shalbe a path and a way, and the way shalbe called holy: the polluted shall not passe by it: for he shalbe with them, and walke in the way, and the fooles shall not erre. |
| 35:9 | There shall be no lyon, nor noysome beastes shall ascend by it, neither shall they be found there, that the redeemed may walke. |
| 35:10 | Therefore the redeemed of the Lord shall returne and come to Zion with prayse: and euerlasting ioy shall bee vpon their heads: they shall obteine ioye and gladnesse, and sorow and mourning shall flee away. |
The King James Version 2016 Edition is copyright © 2016 by Textus Receptus PTY. LTD.
Used by permission. All rights reserved. Further details
Green's Literal Translation (LITV). Copyright 1993 by Jay P. Green Sr.
All rights reserved. Jay P. Green Sr., Lafayette, IN. U.S.A. 47903.
Permission to non-commercially distribute freely