Textus Receptus Bibles
Parallel Bibles
| 13:1 | When Ephraim spake, trembling, he exalted himselfe in Israel, but, when he offended in Baal, he died. |
| 13:2 | And now they sinne more and more, and haue made them molten images of their siluer, and idoles according to their owne vnderstanding, all of it the worke of the craftesmen: they say of them, Let the men that sacrifice, kisse the calues. |
| 13:3 | Therefore they shalbe as the morning cloud, and as the early dew it passeth away, as the chaffe that is driuen with a whirlewinde out of the floore, and as the smoke out of the chimney. |
| 13:4 | Yet I am the Lord thy God from the land of Egypt, and thou shalt know no God, but me: for there is no sauiour beside me. |
| 13:5 | I did know thee in the wildernesse, in the land of great drought. |
| 13:6 | According to their pasture, so were they filled: they were filled, and their heart was exalted: therefore haue they forgotten me. |
| 13:7 | Therefore I will bee vnto them as a Lion, as a Leopard by the way will I obserue them. |
| 13:8 | I will meet them as a beare that is bereaued of her whelpes, and will rent the kall of their heart, and there will I deuoure them like a Lion: the wilde beast shall teare them. |
| 13:9 | O Israel, thou hast destroied thy selfe, but in me is thine helpe. |
| 13:10 | I will be thy King: where is any other that may saue thee in all thy cities? and thy Iudges of whom thou saidst, Giue me a King and Princes? |
| 13:11 | I gaue thee a king in mine anger, and tooke him away in my wrath. |
| 13:12 | The iniquitie of Ephraim is bound vp: his sinne is hid. |
| 13:13 | The sorrowes of a traueiling woman shall come vpon him, he is an vnwise sonne, for he should not stay long in the place of the breaking foorth of children. |
| 13:14 | I will ransome them from the power of the graue: I will redeeme them from death: O death, I will be thy plagues, O graue, I will be thy destruction; repentance shall be hid from mine eyes. |
| 13:15 | Though he be fruitfull among his brethren, an East winde shall come, the winde of the Lord shall come vp from the wildernesse, and his spring shall become drie, and his fountaine shalbe dried vp: he shall spoile the treasure of all pleasant vessels. |
| 13:16 | Samaria shall become desolate, for she hath rebelled against her God: they shall fall by the sword: their infants shalbe dashed in pieces, and their women with childe shalbe ript vp. |
| 13:1 | When Ephraim spake, there was trembling: hee exalted him selfe in Israel, but he hath sinned in Baal, and is dead. |
| 13:2 | And nowe they sinne more and more, and haue made them molten images of their siluer, and idoles according to their owne vnderstanding: they were all the woorke of the craftesmen: they say one to another whiles they sacrifice a man, Let them kisse the calues. |
| 13:3 | Therefore they shall bee as the morning cloude, and as the morning dewe that passeth away, as the chaffe that is driuen with a whirlewind out of the floore, and as the smoke that goeth out of the chimney. |
| 13:4 | Yet I am the Lord thy God from the land of Egypt, and thou shalt knowe no God but me: for there is no Sauiour beside me. |
| 13:5 | I did knowe thee in the wildernesse, in the land of drought. |
| 13:6 | As in their pastures, so were they filled: they were filled, and their heart was exalted: therefore haue they forgotten me. |
| 13:7 | And I wil be vnto them as a very lyon, and as a leopard in the way of Asshur. |
| 13:8 | I will meete them, as a beare that is robbed of her whelpes, and I will breake the kall of their heart, and there will I deuoure them like a lion: the wilde beast shall teare them. |
| 13:9 | O Israel, one hath destroyed thee, but in me is thine helpe. |
| 13:10 | I am: where is thy King, that shoulde help thee in al thy cities? and thy iudges, of whom thou saidest, Giue me a King, and princes? |
| 13:11 | I gaue thee a King in mine anger, and I tooke him away in my wrath. |
| 13:12 | The iniquitie of Ephraim is bound vp: his sinne is hid. |
| 13:13 | The sorowes of a trauailing woman shall come vpon him: he is an vnwise sonne, els would he not stande still at the time, euen at the breaking forth of the children. |
| 13:14 | I wil redeeme them from the power of the graue: I will deliuer them from death: O death, I wil be thy death: O graue, I will be thy destruction: repentance is hid from mine eyes. |
| 13:15 | Though he grewe vp among his brethren, an East winde shall come, euen the winde of the Lord shall come vp from the wildernesse, and drie vp his veine, and his fountaine shalbe dryed vp: he shall spoyle the treasure of all pleasant vessels. |
| 13:16 | n/a |
| 13:1 | When Ephraim spake, the hethen trembled: and he was exalted amonge the Israelytes, but he is gone backe to Baal, therfore must he dye. |
| 13:2 | And nowe they synne more and more: of their syluer, they make them molten ymages, after the ymaginacyons of ther awne braynes that is, very ydols, and yet all is nothinge but the worke of the craftesman: Not witstandynge they preache of the same to such as there sacrificeth: who so will kysse the calues, offreth perfectlye. |
| 13:3 | Therfore, they shalbe as the morninge cloude, and as the dewe that early passeth awaye and lyke as dust that the whorle wynde taketh awaye, from the flore, and as smoke that goeth out of the chymney. |
| 13:4 | I am the Lorde God, which brought the out of the lande of Egypt: that thou shuldest knowe no God but me onely, and that thou shuldest haue no Sauioure but only me. |
| 13:5 | I toke diligent hede of the in the wyldernesse the drye lande. |
| 13:6 | But when they were well fedde and had ynough, they waxed proude, & forgat me |
| 13:7 | therfore will I be vnto them as a lyon and as a leoparde in the waye to the Assyrians. |
| 13:8 | I will come vpon them as she beare, that is robbed of her whelpes, & I will breake that stubburne herte of theirs. There will I deuoure them as a lyon: yee: that wylde beastes shall teare them. |
| 13:9 | O Israel, thine iniquite hath destroyed the but in me only is thy helpe. |
| 13:10 | Where are thy kynges nowe, that shulde helpe the in all thy cyties? Yee, and thy iudges, of whom thou saydest: geue me a kyng and princes? |
| 13:11 | well, I gaue the a kynge in my wrath, and in my displeasure will I take hym from the agayne. |
| 13:12 | The wyckednesse of Ephraim is bounde together, and hys synne lyeth hyd. |
| 13:13 | Therfore, shall sorowes come vpon hym, as vpon a woman that trauayleth. An vndiscrete sonne is he, for he consydreth not, that he shulde not haue bene able to haue endured in the tyme of hys byrth, |
| 13:14 | had not I defended hym from the graue, and delyuered hym from death. O death, I will be thy death: O hell, I wyll be thy kynge. |
| 13:15 | Yet can I se no comforte, for when he is nowe the goodlyest amonge the brethren, the east wynde (euen the wynde of the Lorde) shall come downe from the wildernes, and drye vp his conduytes, & dryncke vp his welles: he shall spoyle the treasure of all pleasaunt vessels. |
| 13:16 | As for Samaria, they shalbe made waste, and why? they are dysobedient vnto theyr God. They shall peryshe with the swearde, theyr chyldren shalbe slayne, and their wemen great with chylde shalbe rypte vp: |
The King James Version 2016 Edition is copyright © 2016 by Textus Receptus PTY. LTD.
Used by permission. All rights reserved. Further details
Green's Literal Translation (LITV). Copyright 1993 by Jay P. Green Sr.
All rights reserved. Jay P. Green Sr., Lafayette, IN. U.S.A. 47903.
Permission to non-commercially distribute freely