Textus Receptus Bibles
Parallel Bibles
| 13:1 | For Effraym spak, hidousnesse assailide Israel; and he trespasside in Baal, and was deed. |
| 13:2 | And now thei addiden to do synne, and maden to hem a yotun ymage of her siluer, as the licnesse of idols; al is the makyng of crafti men. To these thei seien, A! ye men, offre, and worschipe caluys. |
| 13:3 | Therfor thei schulen be as a morewtid cloude, and as the deew of morewtid, that passith forth, as dust rauyschide bi whirlewynd fro the corn floor, and as smoke of a chymenei. |
| 13:4 | Forsothe Y am thi Lord God, `that ledde thee fro the loond of Egipt; and thou schalt not knowe God, outakun me, and no sauyour is, outakun me. |
| 13:5 | Y knewe thee in the desert, in the lond of wildirnesse. |
| 13:6 | Bi her lesewis thei weren fillid, and hadden abundaunce; thei reisiden her herte, and foryaten me. |
| 13:7 | And Y schal be as a lionesse to hem, as a parde in the weye of Assiriens. |
| 13:8 | Y as a femal bere, whanne the whelps ben rauyschid, schal mete hem; and schal al to-breke the ynnere thingis of the mawe of hem. And Y as a lioun schal waaste hem there; a beeste of the feeld schal al to-rende hem. |
| 13:9 | Israel, thi perdicioun is of thee; thin help is oneli of me. |
| 13:10 | Where is thi kyng? moost saue he thee now in alle thi citees; and where ben thi iugis, of whiche thou seidist, Yyue thou to me a kyng, and princes? |
| 13:11 | Y schal yyue to thee a kyng in my strong veniaunce, and Y schal take awei in myn indignacioun. |
| 13:12 | The wickidnesse of Effraym is boundun togidere; his synne is hid. |
| 13:13 | The sorewis of a womman trauelynge of child schulen come to hym; he is a sone not wijs. For now he schal not stonde in the defoulyng of sones. |
| 13:14 | Y schal delyuere hem fro the hoond of deeth, and Y schal ayenbie hem fro deth. Thou deth, Y schal be thi deth; thou helle, Y schal be thi mussel. |
| 13:15 | Coumfort is hid fro myn iyen, for he schal departe bitwixe britheren. The Lord schal brynge a brennynge wynd, stiynge fro desert; and it schal make drie the veynes therof, and it schal make desolat the welle therof; and he schal rauysche the tresour of ech desirable vessel. |
| 13:16 | n/a |
| 13:1 | When Ephraim spake, there was trembling: hee exalted him selfe in Israel, but he hath sinned in Baal, and is dead. |
| 13:2 | And nowe they sinne more and more, and haue made them molten images of their siluer, and idoles according to their owne vnderstanding: they were all the woorke of the craftesmen: they say one to another whiles they sacrifice a man, Let them kisse the calues. |
| 13:3 | Therefore they shall bee as the morning cloude, and as the morning dewe that passeth away, as the chaffe that is driuen with a whirlewind out of the floore, and as the smoke that goeth out of the chimney. |
| 13:4 | Yet I am the Lord thy God from the land of Egypt, and thou shalt knowe no God but me: for there is no Sauiour beside me. |
| 13:5 | I did knowe thee in the wildernesse, in the land of drought. |
| 13:6 | As in their pastures, so were they filled: they were filled, and their heart was exalted: therefore haue they forgotten me. |
| 13:7 | And I wil be vnto them as a very lyon, and as a leopard in the way of Asshur. |
| 13:8 | I will meete them, as a beare that is robbed of her whelpes, and I will breake the kall of their heart, and there will I deuoure them like a lion: the wilde beast shall teare them. |
| 13:9 | O Israel, one hath destroyed thee, but in me is thine helpe. |
| 13:10 | I am: where is thy King, that shoulde help thee in al thy cities? and thy iudges, of whom thou saidest, Giue me a King, and princes? |
| 13:11 | I gaue thee a King in mine anger, and I tooke him away in my wrath. |
| 13:12 | The iniquitie of Ephraim is bound vp: his sinne is hid. |
| 13:13 | The sorowes of a trauailing woman shall come vpon him: he is an vnwise sonne, els would he not stande still at the time, euen at the breaking forth of the children. |
| 13:14 | I wil redeeme them from the power of the graue: I will deliuer them from death: O death, I wil be thy death: O graue, I will be thy destruction: repentance is hid from mine eyes. |
| 13:15 | Though he grewe vp among his brethren, an East winde shall come, euen the winde of the Lord shall come vp from the wildernesse, and drie vp his veine, and his fountaine shalbe dryed vp: he shall spoyle the treasure of all pleasant vessels. |
| 13:16 | n/a |
| n/a | |
The King James Version 2016 Edition is copyright © 2016 by Textus Receptus PTY. LTD.
Used by permission. All rights reserved. Further details
Green's Literal Translation (LITV). Copyright 1993 by Jay P. Green Sr.
All rights reserved. Jay P. Green Sr., Lafayette, IN. U.S.A. 47903.
Permission to non-commercially distribute freely