Textus Receptus Bibles
Parallel Bibles
| 3:1 | For lo, in those days, and in that time, When I turn back `to' the captivity of Judah and Jerusalem, |
| 3:2 | Then I have gathered all the nations, And caused them to go down unto the valley of Jehoshaphat, And I have been judged with them there, Concerning My people and Mine inheritance -- Israel, Whom they scattered among nations, And My land they have apportioned. |
| 3:3 | And for My people they do cast a lot, And they give the young man for an harlot, And the young woman have sold for wine, That they may drink. |
| 3:4 | And also, what `are' ye to Me, O Tyre and Zidon, And all circuits of Philistia? Recompence are ye rendering unto Me? And if ye are giving recompence to Me, Swiftly, hastily, I turn back your recompence on your head. |
| 3:5 | In that My silver and My gold ye took, And My desirable things that are good, Ye have brought in to your temples. |
| 3:6 | And sons of Judah, and sons of Jerusalem, Ye have sold to the sons of Javan, To put them far off from their border. |
| 3:7 | Lo, I am stirring them up out of the place Whither ye have sold them, And I have turned back your recompence on your head, |
| 3:8 | And have sold your sons and your daughters Into the hand of the sons of Judah, And they have sold them to Shabeans, Unto a nation far off, for Jehovah hath spoken. |
| 3:9 | Proclaim ye this among nations, Sanctify a war, stir up the mighty ones, Come nigh, come up, let all the men of war. |
| 3:10 | Beat your ploughshares to swords, And your pruning-hooks to javelins, Let the weak say, `I `am' mighty.' |
| 3:11 | Haste, and come in, all ye nations round, And be gathered together, Thither cause to come down, O Jehovah, Thy mighty ones. |
| 3:12 | Wake and come up let the nations unto the valley of Jehoshaphat, For there I sit to judge all the nations around. |
| 3:13 | Send ye forth a sickle, For ripened hath harvest, Come in, come down, for filled hath been the press, Overflowed hath wine-presses, For great `is' their wickedness. |
| 3:14 | Multitudes, multitudes `are' in the valley of decision, For near `is' the day of Jehovah in the valley of decision. |
| 3:15 | Sun and moon have been black, And stars have gathered up their shining. |
| 3:16 | And Jehovah from Zion doth roar, And from Jerusalem giveth forth His voice, And shaken have the heavens and earth, And Jehovah `is' a refuge to his people, And a stronghold to sons of Israel. |
| 3:17 | And ye have known that I `am' Jehovah your God, Dwelling in Zion, My holy mountain, And Jerusalem hath been holy, And strangers do not pass over into it again. |
| 3:18 | And it hath come to pass, in that day, Drop down do the mountains juice, And the hills do flow `with' milk, And all streams of Judah do go `with' water, And a fountain from the house of Jehovah goeth forth, And hath watered the valley of Shittim. |
| 3:19 | Egypt a desolation becometh, And Edom a desolation, a wilderness, becometh, For violence `to' sons of Judah, Whose innocent blood they shed in their land. |
| 3:20 | And Judah to the age doth dwell, And Jerusalem to generation and generation. |
| 3:21 | And I have declared their blood innocent, `That' I did not declare innocent, And Jehovah is dwelling in Zion! |
| n/a | |
| 3:1 | For take hede: In those dayes & at ye same tyme, when I turne agayne the captyuite of Iuda & Ierusale: |
| 3:2 | I shal gather all people together, & brynge the in to the valley of Iosaphat: and there wil I reason with the, because of my people & heretage of Israel: who they haue scatred aboute in the nacions, & parted my lode: |
| 3:3 | yee they haue cast lottes for my people, the yonge me haue they set in the brodel house, & solde the Damsels for wyne, yt they might haue to drike. |
| 3:4 | Thou Tirus and Sido and all ye borders of the Philistynes: what haue ye to do with me? Will ye defye me? well: yf ye will nedes defye me, I shall recopence you, euen vpon youre heade, & yt right shortly: |
| 3:5 | for ye haue take awaye my syluer & golde, my fayre & goodly Iewels, & brought them in to youre gods houses. |
| 3:6 | The children also of Iuda and Ierusalem haue ye solde vnto the Grekes, that ye might brynge the farre fro ye borders of their owne countrees. |
| 3:7 | Beholde therfore: I will rayse them out of the place, where ye haue solde them, & will rewarde you euen vpon youre heade. |
| 3:8 | Youre sonnes & youre doughters will I sell thorow the hondes of the childre of Iuda, & so they shal geue them forth to sell, vnto the of Saba, a people of a farre coutre: for the LORDE himself hath sayde it. |
| 3:9 | Crie out these thinges amonge the Gentiles, proclame warre, wake vp the giauntes, let them drawe nye, let the come vp all the lusty warryours of the. |
| 3:10 | Make you sweardes of youre ploweshares, and speares of youre syckles & sythes. Let ye weake man saye: I am stronge. |
| 3:11 | Mustre you, and come, all ye Heithe roude aboute: gather you together, there shall the LORDE laye all thy giauntes to the grounde. |
| 3:12 | Let the people aryse, and get them to the valley of Iosaphat: for there wil I syt, and iudge all Heithe roude aboute. |
| 3:13 | Laye to youre sythes, for the haruest is rype: come, get you downe: the wynepresse is full, yee the wynepresses runne ouer, for their wickednesse is waxen greate. |
| 3:14 | In the valley appoynted, there shalbe many, many people: for the daye of the LORDE is nye in ye valley appoynted. |
| 3:15 | The Sonne and Moone shall be darckened, & the starres shal withdrawe their light. |
| 3:16 | The LORDE shal roare out of Sion, & crie out of Ierusale, that the heauens & the earth shal quake withall. But the LORDE shal be a defence vnto his owne people, ad a refuge for the childre of Israel. |
| 3:17 | Thus shal ye knowe, yt I the LORDE youre God dwell vpo my holy mount of Sion. Then shal Ierusale be holy, & there shal no straungers go thorow her eny more. |
| 3:18 | Then shal the moutaynes droppe swete wyne, & the hylles shall flowe with mylcke, All the ryuers of Iuda shal haue water ynough, & out of the LORDES house, there shal flowe a sprynge, to water ye broke of Sitim: |
| 3:19 | but Egipte shalbe layed waist, & Edo shal be desolate: because they haue dealte so cruelly with the childre of Iuda, and shed innocent bloude in their londe. |
| 3:20 | Agayne, Iuda shalbe inhabited for euermore, & Ierusale from generacion to generacio: |
| 3:21 | for I wil not leaue their bloude vnauenged. And the LORDE shal dwell in Sion. |
The King James Version 2016 Edition is copyright © 2016 by Textus Receptus PTY. LTD.
Used by permission. All rights reserved. Further details
Green's Literal Translation (LITV). Copyright 1993 by Jay P. Green Sr.
All rights reserved. Jay P. Green Sr., Lafayette, IN. U.S.A. 47903.
Permission to non-commercially distribute freely