Textus Receptus Bibles
Parallel Bibles
| 3:1 | Sones of Israel, here ye the word which the Lord spak on you, and on al the kynrede, which Y ledde out of the lond of Egipt, |
| 3:2 | and seide, Oneli Y knewe you of alle the kynredis of erthe; therfor Y schal visite on you alle youre wickidnessis. |
| 3:3 | Whether tweyne schulen go togidere, no but it acorde to hem? |
| 3:4 | Whether a lioun schal rore in a forest, no but he haue prey? Whether the whelp of a lioun schal yyue vois fro his denne, no but he take ony thing? |
| 3:5 | Whether a brid schal falle in to a snare of erthe, with outen a foulere? Whether a snare schal be takun awei fro erthe, bifor that it tak sum thing? |
| 3:6 | Whether a trumpe schal sowne in a citee, and the puple schal not drede? Whether yuel schal be in a citee, which yuel the Lord schal not make? |
| 3:7 | For the Lord God schal not make a word, no but he schewe his priuyte to hise seruauntis profetis. |
| 3:8 | A lioun schal rore, who schal not drede? the Lord God spak, who schal not profesie? |
| 3:9 | Make ye herd in the housis of Azotus, and in the housis of the lond of Egipt; and seie ye, Be ye gaderid togidere on the hillis of Samarye, and se ye many woodnessis in the myddis therof, and hem that suffren fals calenge in the priuy places therof. |
| 3:10 | And thei kouden not do riytful thing, seith the Lord, and tresouriden wickidnesse and raueyn in her housis. |
| 3:11 | Therfor the Lord God seith these thingis, The lond schal be troblid, and be cumpassid; and thi strengthe schal be drawun doun of thee, and thin housis schulen be rauyschid. |
| 3:12 | The Lord God seith these thingis, As if a schepherd rauyschith fro the mouth of a lioun tweyne hipis, ether the laste thing of the eere, so the children of Israel schulen be rauyschid, that dwellen in Samarie, in the cuntrei of bed, and in the bed of Damask. |
| 3:13 | Here ye, and witnesse ye in the hous of Jacob, seith the Lord God of oostis. |
| 3:14 | For in the dai, whanne Y schal bigynne to visite the trespassyngis of Israel on hym, Y schal visite also on the auteris of Bethel; and the hornes of the auter schulen be kit awei, and schulen falle doun in to erthe. |
| 3:15 | And Y schal smyte the wynter hous with the somer hous, and the housis of yuer schulen perische, and many housis schulen be distried, seith the Lord. |
| n/a | |
| 3:1 | Heare, what the LORDE speaketh vnto you (o ye children of Israel) namely, vnto all ye trybes, who I brought out of Egipte, and sayde: |
| 3:2 | You only haue I accepted from all the generacions off the earth: therfore will I vyset you in all youre wickednesses. |
| 3:3 | Maye twaine walke together excepte they be agreed amonge them selues? |
| 3:4 | Doth a lyon roare in the wodde, excepte he haue a pray? Or crieth a lyons whelpe out of his denne, excepte he haue gotten somthige? |
| 3:5 | Doth a byrde fall in a snare vpo ye earth where no fouler is? Taketh a man his snare vp from the grounde, afore he catche somwhat? |
| 3:6 | Crie they out Alarum with the trompet in the cite, and the people not afrayed? Commeth there eny plage in a cite, without it be the LORDES doinge? |
| 3:7 | Now doth the LORDE God no maner of thinge, but he telleth his secrete before vnto his seruauntes ye prophetes. |
| 3:8 | When a lyon roareth, who will not be afrayed? Seynge then that the LORDE God himself speaketh, who will not prophecy? |
| 3:9 | Preach in the palaces at Asdod, and in the palaces off the londe off Egipte, and saye: gather you together vpon the moutaynes off Samaria, so shall ye se greate murthur and violent oppression amonge them: for why, they regarde not the thinge that is right, |
| 3:10 | sayeth the LORDE: they gather together euell gotten goodes, and laye vp robbery in their houses. |
| 3:11 | Therfore, thus sayeth the LORDE God: This londe shalbe troubled and beseged roude aboute, thy strength shalbe plucte from the, and thy palaces robbed. |
| 3:12 | Thus saieth the LORDE: like as an hyrdeman taketh two legges or a pece off an eare out off the Lyons mouth: Euen so the children of Israel (that dwell in Samaria, hauynge their couches in the corner, and their beddes at Damascus) shalbe plucte awaye. |
| 3:13 | Heare, and beare recorde in the house of Iacob (sayeth the LORDE God of hoostes) |
| 3:14 | that when I begynne to vyset the wickednesse of Israel, I will vyset ye aulters at Bethel also: so that the hornes of the aulter shalbe broken of, & fall to the groude. |
| 3:15 | As for the wynter house and sommer house, I will smyte them downe: and the houses of yuery, yee and many other houses shal perish, and be destroyed, sayeth the LORDE. |
The King James Version 2016 Edition is copyright © 2016 by Textus Receptus PTY. LTD.
Used by permission. All rights reserved. Further details
Green's Literal Translation (LITV). Copyright 1993 by Jay P. Green Sr.
All rights reserved. Jay P. Green Sr., Lafayette, IN. U.S.A. 47903.
Permission to non-commercially distribute freely