Textus Receptus Bibles

Parallel Bibles


2:1	(
2:2	b) And Ionas prayed vnto the Lorde hys God, out of the fysshes bely,
2:3	and sayd. In my trouble I called vnto the Lorde, and he herde me: out of the bely of hell I cryed, & thou herdest my voyce.
2:4	Thou haddest cast me downe depe in the myddest of the see, & the floude compased me aboute: yee, all thy waues and roules of water went ouer me,
2:5	I thought that I had bene cast awaye out of thy syght: but I will yet agayne loke towarde thy holy temple.
2:6	The waters compased me, euen to the very soule: the depe laye aboute me, & the wedes were wrapte aboute myne head.
2:7	I went downe to the botome of the hylles, and was barred in with earth for euer. But thou, O Lorde my God, hast brought vp my lyfe agayne out of corrupcion.
2:8	When my soule fainted wythin me, I thought vpon the Lorde: & my prayer came in vnto the, euen into thy holy temple.
2:9	They that hold of vayne vanyties, wyll forsake his mercy.
2:10	But I will do the sacrifyce with the voyce of thankesgeuynge, & wyll paye that I haue vowed: for why? saluacyon commeth of the Lord.Jon


2:1	And the Lord made redi a greet fisch, that he shulde swolowe Jonas; and Jonas was in the wombe of the fisch thre daies and thre niytis.
2:2	And Jonas preiede to the Lord his God fro the fischis wombe,
2:3	and seide, Y criede to God of my tribulacioun, and he herde me; fro the wombe of helle Y criede, and thou herdist my vois.
2:4	Thou castidist me doun in to depnesse, in the herte of the see, and the flood cumpasside me; alle thi swolowis and thi wawis passiden on me.
2:5	And Y seide, Y am cast awei fro siyt of thin iyen; netheles eftsoone Y schal see thin hooli temple.
2:6	Watris cumpassiden me `til to my soule, depnesse enuyrownede me, the see hilide myn heed.
2:7	Y wente doun to the vtmeste places of hillis, the barris of erthe closiden me togidere, in to withouten ende; and thou, my Lord God, schalt reise vp my lijf fro corrupcioun.
2:8	Whanne my soule was angwisched in me, Y bithouyte on the Lord, that my preier come to thee, to thin hooli temple.
2:9	Thei that kepen vanytees, forsaken his merci idili.
2:10	But Y in vois of heriyng schal offre to thee; what euer thingis Y vowide, Y schal yelde to the Lord, for myn helthe.


2:1	And Ionas prayed vnto the LORDE his God, out of the fysshes bely,
2:2	and sayed: In my trouble I called vnto ye LORDE, and he herde me: out off the bely off hell I cried, and thou herdest my voyce.
2:3	Thou haddest cast me downe depe in ye middest off the see, and the floude compased me aboute: yee all thy wawes and rowles of water went ouer me,
2:4	I thought that I had bene cast awaye out of thy sight: but I wil yet agayne loke towarde thy holy temple.
2:5	The waters compased me, euen to the very soule: the depe laye aboute me, and the wedes were wrapte aboute myne heade.
2:6	I wente downe to the botome of the hilles, & was barred in with earth for euer. But thou (o LORDE my God) hast brought vp my lyfe agayne out of corrupcion.
2:7	When my soule faynted within me, I thought vpon the LORDE: and my prayer came in vnto the, euen in to thy holy temple.
2:8	They that holde of vayne vanyties, wil forsake his mercy.
2:9	But I wil do the sacrifice with the voyce of thankesgeuynge, and wil paye that I haue vowed: for why? saluacion commeth of the LORDE.
2:10	And ye LORDE spake vnto ye fysh, and it cast out Ionas agayne vpon the drye londe.