Textus Receptus Bibles
Parallel Bibles
| 1:1 | Thys is the worde of the Lorde, that came vnto Micheas the Morastite, in the dayes of Iothan Ahas and Iehezekiah kynges of Iuda: whych was shewed hym vpon Samaria & Ierusalem. |
| 1:2 | Heare al ye people, marcke this well O earth and all that therin is. Yee, the Lorde God hym selfe be wytnesse amonge you euen the Lord from his holy temple. |
| 1:3 | For why? beholde, the Lorde shall go out of his place, & come downe, & treade vpon the hye thynges of the earth. |
| 1:4 | The mountaynes shall consume vnder him, & the valleyes shal cleue asunder: lyke as waxe consumeth at the fyre, & as the waters runne downwarde. |
| 1:5 | And all thys shalbe for the wyckednesse of Iacob. and the synnes of the house of Israel. But what is the wyckednesse of Iacob? Is not Samaria? Whych are the hye places of Iuda? Is not Ierusalem? |
| 1:6 | Therfore I shall make Samaria an heape of stones in the felde, to laye aboute the vyneyarde: her stones shall I cast into the valley, and discouer her foundacyons. |
| 1:7 | All her Images shall be broken downe & all her garmentes shall be brent in the fyre: yee, all her Idols will I destroye: for why? they are gathered out of the hyre of an whore, & into an whores hyre shall they be turned agayne. |
| 1:8 | Wherfore I will mourne & make lamentacion, bare & naked will I go: I must mourne lyke the dragons, and take sorowe as the Estriches: |
| 1:9 | for theyr wounde is past remedy: And why? it is come into Iuda, & hath touched the porte of my people at Ierusalem alredy. |
| 1:10 | Wepe not, lest they at Geth perceaue it. Thou at Bataphra, welter thy selfe in the dust & asshes. |
| 1:11 | Thou that dwellest at Sephyr, get the hence with shame. The proude shall boost nomore for very sorowe: and why? her neyghboure shal take from her what she hath |
| 1:12 | The rebellyous cytie hopeth, that it shall not be so euell: but for all that, the plage shall come from the Lorde, euen into the porte of Ierusalem, |
| 1:13 | The greate noyse of the charettes shall feare them, that dwell at Lachys, which is an occasyon of the synne of the daughter of Syon, for in the came vp the wyckednesses of Israel. |
| 1:14 | Yee, she sent her coursers into the lande of Geth. The houses of lyes will dysceaue the kynges of Israel. |
| 1:15 | And as for the (O thou that dwellest at Morassa) I shal bring a possessioner vpon the, & the plage of Israel shal reach vnto Odolla. |
| 1:16 | Make the balde, & shaue the, because of thy tender chyldren: Make the cleane balde as an Aegle, for they shalbe caryed awaye captiue from the. |
| 1:1 | The word of the Lord, which was maad to `Mychee of Morasti, in the daies of Joathan, Achas, Ezechie, kyngis of Juda; which word he sai on Samarie, and Jerusalem. |
| 1:2 | Here ye, alle puplis, and the erthe perseyue, and plentee therof, and be the Lord God to you in to a witnesse, the Lord fro his hooli temple. |
| 1:3 | For lo! the Lord schal go out of his place, and schal come doun, and schal trede on hiy thingis of erthe. |
| 1:4 | And mounteyns schulen be waastid vndur hym, and valeis schulen be kit, as wex fro the face of fier, as watirs that rennen in to a pit. |
| 1:5 | In the grete trespas of Jacob is al this thing, and in the synnes of the hous of Israel. Which is the greet trespas of Jacob? whether not Samarie? and whiche ben the hiy thingis of Juda? whether not Jerusalem? |
| 1:6 | And Y schal put Samarie as an heep of stoonys in the feeld, whanne a vynyerd is plauntid; and Y schal drawe awei the stoonys therof in to a valei, and Y schal schewe the foundementis therof. |
| 1:7 | And alle `grauun ymagis therof schulen be betun togidere, and alle hiris therof schulen be brent in fier; and Y schal putte alle idols therof in to perdicioun; for of hiris of an hoore tho ben gaderid, and `til to hire of an hoore tho schulen turne ayen. |
| 1:8 | On this thing Y schal weile and yelle, Y schal go spuylid and nakid; Y schal make weilyng of dragouns, and mournyng as of ostrigis. |
| 1:9 | For wounde therof is dispeirid; for it cam til to Juda, it touchide the yate of my puple, til to Jerusalem. |
| 1:10 | In Geth nyle ye telle, bi teeris wepe ye not; in the hous of dust with dust togidere sprynge you. |
| 1:11 | And ye a fair dwellyng passe, which is confoundid with yuel fame; it is not goon out, which dwellith in the goyng out; a niy hous schal take of you weilyng, which stood to it silf. |
| 1:12 | For it is maad sijk to good, which dwellith in bitternessis. For yuel cam doun fro the Lord in to the yate of Jerusalem, noise of foure horsid cart, |
| 1:13 | of drede to the puple dwellynge at Lachis. It is the bigynnyng of synne of the douyter of Sion, for the grete trespassis of Israel ben foundun in thee. |
| 1:14 | Therfor he schal yyue werriours on the eritage of Geth, on housis of leesyng in to deseit to kyngis of Israel. |
| 1:15 | Yit Y schal brynge an eir to thee, that dwellist in Maresa; the glorie of Israel schal come til to Odolla. |
| 1:16 | Be thou maad ballid, and be thou clippid on the sones of thi delices; alarge thi ballidnesse as an egle, for thei ben lad caitif fro thee. |
| 1:1 | This is the worde of the LORDE, that came vnto Micheas the Morastite, in the dayes of Ioathan, Achas and Ezechias kiges of Iuda: which was shewed him vpon Samaria and Ierusalem. |
| 1:2 | Heare all ye people, marcke this well o earth, and all that therin is: Yee the LORDE God himself be witnesse amonge you, euen ye LORDE from his holy temple. |
| 1:3 | For why? beholde, the LORDE shal go out of his place, & come downe, and treade vpon the hie thinges of the earth. |
| 1:4 | The moutaynes shall consume vnder him, & the valleys shal cleue asunder: like as wax cosumeth at the fyre, & as ye waters runne downwarde. |
| 1:5 | And all this shalbe for the wickednesse of Iacob, and the synnes of the house of Israel. But what is the wickednesse of Iacob? Is not Samaria? Which are the hye places of Iuda? Is not Ierusale? |
| 1:6 | Therfore I shall make Samaria an heape of stones in the felde, to laye aboute the vynyarde: hir stones shal I cast in to the valley, & discouer hir foudacios. |
| 1:7 | All hir ymages shalbe broke downe & all hir wynnynges shal be brent in the fyre: yee all hir Idols will I destroye: for why, they are gathered out of the hyre of an whore, & in to an whores hyre shal they be turned agayne. |
| 1:8 | Wherfore I wil mourne & make lamentacion, bare & naked will I go: I must mourne like ye dragos, & take sorow as ye Estriches: |
| 1:9 | for their woude is past remedy: And why? it is come in to Iuda, & hath touched ye porte of my people at Ierusale allredy. |
| 1:10 | Wepe not, lest they at Geth perceaue it. Thou at Betaphra, welter thy self in the dust and asshes. |
| 1:11 | Thou that dwellest at Sephir, get the hence with shame. The proude shall boost nomore for very sorowe: & why? hir neghboure shall take from her what she hath. |
| 1:12 | The rebellious cite hopeth, that it shal not be so euell: but for all that, the plage shal come from the LORDE, euen in to the porte of Ierusalem. |
| 1:13 | The greate noyse off the charettes shall feare them, that dwell at Lachis, which is an occasion of ye synne of ye doughter of Sion, for in the came vp the wickednesses of Israel. |
| 1:14 | Yee she sent hir coursers in to the londe of Geth. The houses of lies will disceaue the kynges of Israel. |
| 1:15 | And as for the (o thou that dwellest at Morassa) I shal brynge a possessioner vpon the, ad the plage of Israel shal reach vnto Odolla. |
| 1:16 | Make the balde, and shaue the, because of thy tender children: Make the cleane balde as an Aegle, for they shalbe caried awaye captyue from the. |
The King James Version 2016 Edition is copyright © 2016 by Textus Receptus PTY. LTD.
Used by permission. All rights reserved. Further details
Green's Literal Translation (LITV). Copyright 1993 by Jay P. Green Sr.
All rights reserved. Jay P. Green Sr., Lafayette, IN. U.S.A. 47903.
Permission to non-commercially distribute freely