Textus Receptus Bibles
Parallel Bibles
| 2:1 | In the seuenth moneth, in the one and twentith day of the moneth, came the word of the Lord by the Prophet Haggai, saying; |
| 2:2 | Speake now to Zerubbabel the sonne of Shealtiel, gouernour of Iudah, and to Iosuah the sonne of Iosedech the high priest, and to the residue of the people, saying, |
| 2:3 | Who is left among you that sawe this house in her first glory? and how do ye see it now? Is it not in your eyes in comparison of it, as nothing? |
| 2:4 | Yet now be strong, O Zerubbabel, saith the Lord, and bee strong, O Ioshua, sonne of Iosedech the high Priest, and be strong all ye people of the land, saith the Lord, and worke: (for I am with you, saith the Lord of hosts,) |
| 2:5 | According to the word that I couenanted with you, when ye came out of Egypt, so my Spirit remaineth among you, Feare ye not. |
| 2:6 | For thus saith the Lord of hosts, Yet once, it is a litle while, and I will shake the heauens, and the earth, and the sea, and the drie land. |
| 2:7 | And I will shake all nations, and the desire of all nations shall come, and I will fill this house with glory, saith the Lord of hosts. |
| 2:8 | The siluer is mine, and the gold is mine, saith the Lord of hosts. |
| 2:9 | The glory of this latter house shal be greater then of the former, saith the Lord of hostes: and in this place will I giue peace, saith the Lord of hostes. |
| 2:10 | In the foure and twentieth day of the ninth moneth, in the second yeere of Darius, came ye word of the Lord by Haggai the Prophet, saying, |
| 2:11 | Thus saith the Lord of hosts, Aske now the priests concerning the law, saying, |
| 2:12 | If one beare holy flesh in the skirt of his garment, and with his skirt doe touch bread or pottage, or wine, or oile, or any meate, shall it be holy? and the priests answered and said, No. |
| 2:13 | Then said Haggai, If one that is vncleane by a dead body, touch any of these, shal it be vncleane? and the priests answered and said, It shalbe vncleane. |
| 2:14 | Then answered Haggai, and said, So is this people, and so is this nation before me, saith the Lord, and so is euery worke of their hands, and that which they offer there, is vncleane. |
| 2:15 | And now I pray you consider from this day and vpward, from before a stone was laid vpon a stone in the Temple of the Lord. |
| 2:16 | Since those dayes were, when one came to an heape of twentie measures, there were but ten: when one came to the presse-fatte for to draw out fiftie vessels out of the presse, there were but twentie. |
| 2:17 | I smote you with blasting, and with mildew, and with haile in all the labours of your hands: yet yee turned not to me, saith the Lord. |
| 2:18 | Consider now from this day, and vpward from the foure and twentieth day of the ninth moneth, euen from the day that the foundatio of the Lords Temple was laid, consider it. |
| 2:19 | Is the seed yet in the barne? yea, as yet the vine and the fig tree, & the pomegranate, and the Oliue tree hath not brought foorth: from this day will I blesse you. |
| 2:20 | And againe the worde of the Lord came vnto Haggai in the foure and twentieth day of the moneth, saying, |
| 2:21 | Speake to Zerubbabel gouernor of Iudah, saying, I wil shake the heauens and the earth. |
| 2:22 | And I will ouerthrow the throne of kingdomes, and I will destroy the strength of the kingdomes of the heathen, and I will ouerthrow the charets, and those that ride in them, and the horses and their riders shall come downe, euery one by the sword of his brother. |
| 2:23 | In that day, saith the Lord of hosts, will I take thee, O Zerubbabel, my seruant, the son of Shealtiel, saith the Lord, and will make thee as a signet: for I haue chosen thee, saith the Lord of hosts. |
| 2:1 | In the foure and twentieth day of the sixt moneth, in the second yeere of King Darius, |
| 2:2 | In the seuenth moneth, in the one and twentieth day of the moneth, came the worde of the Lord by the ministerie of the Prophet Haggai, saying, |
| 2:3 | Speake nowe to Zerubbabel the sonne of Shealtiel prince of Iudah, and to Iehoshua the sonne of Iehozadak the hie Priest, and to the residue of the people, saying, |
| 2:4 | Who is left among you, that sawe this House in her first glory, and howe doe you see it nowe? is it not in your eyes, in comparison of it as nothing? |
| 2:5 | Yet nowe be of good courage, O Zerubbabel, sayth the Lord, and be of good comfort, O Iehoshua, sonne of Iehozadak the hie Priest: and be strong, all ye people of the land, sayth the Lord, and doe it: for I am with you, sayth the Lord of hostes, |
| 2:6 | According to the worde that I couenanted with you, when ye came out of Egypt: so my Spirite shall remaine among you, feare ye not. |
| 2:7 | For thus sayth the Lord of hostes, Yet a litle while, and I will shake the heauens and the earth, and the sea, and the dry land: |
| 2:8 | And I will moue all nations, and the desire of all nations shall come, and I will fill this House with glory, sayth the Lord of hostes. |
| 2:9 | The siluer is mine, and the golde is mine, sayth the Lord of hostes. |
| 2:10 | The glory of this last House shall be greater then the first, sayth the Lord of hostes: and in this place will I giue peace, sayth the Lord of hostes. |
| 2:11 | In the foure and twentieth day of the ninth moneth, in the second yeere of Darius, came the worde of the Lord vnto the Prophet Haggai, saying, |
| 2:12 | Thus sayth the Lord of hostes, Aske nowe the Priests concerning the Law, and say, |
| 2:13 | If one beare holy flesh in the skirt of his garment, and with his skirt doe touch the bread, or the potage, or the wine, or oyle, or any meate, shall it be holy? And the Priests answered and said, No. |
| 2:14 | Then sayde Haggai, If a polluted person touch any of these, shall it be vncleane? And the Priests answered, and sayd, It shalbe vncleane. |
| 2:15 | Then answered Haggai, and sayd, So is this people, and so is this nation before me, saith the Lord: and so are all the workes of their hands, and that which they offer here, is vncleane. |
| 2:16 | And nowe, I pray you, consider in your mindes: from this day, and afore, euen afore a stone was layde vpon a stone in the Temple of the Lord: |
| 2:17 | Before these things were, when one came to an heape of twentie measures, there were but ten: when one came to the wine presse for to drawe out fiftie vessels out of the presse, there were but twentie. |
| 2:18 | I smote you with blasting, and with mildewe, and with haile, in all the labours of your hands: yet you turned not to me, saith the Lord. |
| 2:19 | Consider, I pray you, in your mindes, from this day, and afore from the foure and twentieth day of the ninth moneth, euen from the day that the foundation of the Lords Temple was laide: consider it in your mindes. |
| 2:20 | Is the seede yet in the barne? as yet the vine, and the figtree, and the pomegranate, and the oliue tree hath not brought forth: from this day will I blesse you. |
| 2:21 | And againe the worde of the Lord came vnto Haggai in the foure and twentieth day of the moneth, saying, |
| 2:22 | Speake to Zerubbabel the prince of Iudah, and say, I wil shake the heauens and the earth, |
| 2:23 | And I will ouerthrowe the throne of kingdomes, and I wil destroy the strength of the kingdomes of the heathen, and I wil ouerthrowe the charets, and those that ride in them, and the horse and the riders shall come downe, euery one by the sword of his brother. (Haggai : ) In that day, saith the Lord of hostes, will I take thee, O Zerubbabel my seruant, the sonne of Shealtiel, sayth the Lord, and wil make thee as a signet: for I haue chosen thee, sayth the Lord of hostes. |
| 2:1 | ( |
| 2:2 | b) the .xxi. daye of the seueth moneth, came the worde of the Lord by the prophete Aggeus, sayenge: |
| 2:3 | speake to Zorobabel the sonne of Salathiel prince of Iuda, & to Iesua the sonne of Iosedech the hye preste, & to the resydue of the people, and saye. |
| 2:4 | Who is left among you, that sawe thys house in her fyrst bewtye? But what thyncke ye now by it? Is it not in youre eyes, euen as though it were nothinge? |
| 2:5 | Neuerthelesse, be of good chere, O Zorobabel (sayeth the Lord) be of good comforte, O Iesua thou sonne of Iosedech hye preste: take good hertes vnto you also all ye people of the lande, sayeth the Lorde of hoostes, |
| 2:6 | & do accordynge to the worde (for I am with you, sayth the Lord of hostes) lyke as I agreed with you, when ye came out of the lande of Egypt: & my sprete shalbe amonge you, feare, ye not. |
| 2:7 | For thus sayeth the Lord of hostes: yet once more wil I shake heauen and earth, the see, and the drye land, |
| 2:8 | yee, I wyll moue all Heathen, & the conforte of all Heathen shall come, & so wyll I fyll thys house wyth honoure, sayeth the Lorde of hostes. |
| 2:9 | The syluer is myne, & the golde is myne, sayeth the Lord of hoostes. |
| 2:10 | Thus the glory of the last house shalbe greater then the fyrst, sayth the Lord of hostes: & in thys place wyll I geue peace, sayeth the Lorde of hostes. |
| 2:11 | The .xxiiii. daye of the nynth moneth in the seconde yeare of kynge Darius, came the worde of the Lorde vnto the prophete Aggeus, sayenge. |
| 2:12 | Thus sayeth the Lorde God of hoostes. Aske the prestes concernynge the lawe, and saye: |
| 2:13 | yf one beare holy flesh in hys cote lappe, & with his lappe do touch the bred potage, wyne, oyle, or eny other meate: shal he be holy also? The prestes answered and sayde: No. |
| 2:14 | Then sayd Aggeus: Now yf one beyng defyled wt a deed carcase, touch eny of these: shall it also be vnclene? |
| 2:15 | The prestes gaue answere, & sayde: yee, it shalbe vncleane. Then Aggeus answered & sayde: euen so is thys people & thys nacyon before me, sayeth the Lord: & so are all the worckes of theyr handes, yee, and all that they offre, is vncleane. |
| 2:16 | And now (I praye you) consydre from this daye forth, & how it hath gone wt you afore or euer there was layed one stone vpon another in the temple of the Lord: |
| 2:17 | that when ye came to a corne heape of .xx. bushels, there were scarce ten: & that when ye came to the wyne presse for to powre out .l. pottes of wyne, there were scarce .xx. |
| 2:18 | For I smote you wt heate, blastyng & hayle stones in all the labours of youre handes: yet was there none of you, that wolde turne vnto me, sayeth the Lord. |
| 2:19 | Consydre then from this daye forth & afore: namely, from the .xxiiii. daye of the nynth moneth, vnto the daye that the foundacyon of the Lordes temple was layed: marck it well, |
| 2:20 | is not the sede yet in the barne? haue not the vynes, the fyggetrees, the pomgranates, and olyue trees bene yet vnfrutefull? but from thys daye forth, I shal make them to prospere. |
| 2:21 | Moreouer, the .xxiiii. daye of the moneth came the worde of the Lorde vnto Aggeus agayne, sayenge: |
| 2:22 | Speake to Zorobabell the prynce of Iuda, & saye: I wyll shake both heauen & earth, |
| 2:23 | and ouerthrowe the seate of the kyngdomes, yee, & destroye the myghty kyngdome of the Heathen. I wyll ouerthrowe the charrettes, & those that syt vpon them, so that both horse and man shall fall downe, euery man thorow his neyghbours swerde.Hag |
The King James Version 2016 Edition is copyright © 2016 by Textus Receptus PTY. LTD.
Used by permission. All rights reserved. Further details
Green's Literal Translation (LITV). Copyright 1993 by Jay P. Green Sr.
All rights reserved. Jay P. Green Sr., Lafayette, IN. U.S.A. 47903.
Permission to non-commercially distribute freely