Textus Receptus Bibles
Parallel Bibles
| 2:1 | And Y reiside myn iyen, and siy, and lo! a man, and lo! in his hoond a litil coorde of meteris. |
| 2:2 | And Y seide, Whidir goist thou? And he seide to me, That Y mete Jerusalem, and Judee; hou myche is the breede therof, and hou myche is the lengthe therof. |
| 2:3 | And lo! the aungel that spak in me, wente out, and another aungel wente out in to the metyng of hym, and seide to hym, |
| 2:4 | Renne thou, speke to this child, and seie thou, Jerusalem shal be enhabitid with out wal, for the multitude of men and of beestis in the myddil therof. |
| 2:5 | And Y schal be to it, seith the Lord, a wal of fier in cumpas; and Y schal be in glorie in myddil therof. |
| 2:6 | A! A! A! fle ye fro the lond of the north, seith the Lord, for in foure wyndis of heuene Y scateride you, seith the Lord. |
| 2:7 | A! thou Sion, fle, that dwellist at the douyter of Babiloyne. |
| 2:8 | For the Lord of oostis seith these thingis, After glorie he sente me to hethene men, whiche robbiden you; for he that schal touche you, schal touche the apple of myn iye. |
| 2:9 | For lo! Y reise myn hond on hem, and thei schulen be preyes to these that seruyden hem; and ye schulen knowe, that the Lord of oostis sente me. |
| 2:10 | Douyter of Sion, herie thou, and be glad; for lo! Y come, and Y schal dwelle in myddil of thee, seith the Lord. |
| 2:11 | And many folkis schulen be applied to the Lord in that dai, and thei schulen be to me in to puple, and Y schal dwelle in myddil of thee; and thou schalt wite, that the Lord of oostis sente me to thee. |
| 2:12 | And the Lord schal welde Juda in to his part, in the loud halewid, and schal cheese yit Jerusalem. |
| 2:13 | Ech fleisch be stil fro the face of the Lord, for he roos of his hooli dwelling place. |
| n/a | |
| 2:1 | I lift vp myne eyes agayne, & loked: and beholde, a man with a measure lyne in his honde. |
| 2:2 | Then saide I: whether goest thou? And he sayde vnto me: To measure Ierusalem, that I maye se how longe and how brode it is. |
| 2:3 | And beholde, the angel that talked wt me, wente his waye forth. Then wete there out another angel to mete him, |
| 2:4 | & sayde vnto him: Runne, speake to this yonge man, & saye: Ierusalem shal be inhabited without eny wal, for ye very multitude of people & catell, yt shal be therin. |
| 2:5 | Yee I myself (saieth the LORDE) wil be vnto her a wall of fyre rounde aboute, & wilbe honoured in her. |
| 2:6 | O get you forth, O fle from the londe of ye north (saieth the LORDE) ye, whom I haue scatred in to the foure wyndes vnder heaue, saieth the LORDE. |
| 2:7 | Saue thy self, o Sion: thou that dwellest with ye doughter of Babilon, |
| 2:8 | for thus saieth the LORDE of hoostes: With a glorious power hath he sent me out to the Heithe, which spoyled you: for who so toucheth you, shal touche the aple of his owne eye. |
| 2:9 | Beholde, I will lift vp myne honde ouer them: so that they shal be spoyled of those, which afore serued them: & ye shal knowe, that the LORDE of hoostes hath sent me. |
| 2:10 | Be glad, & reioyce, o doughter of Sion: for lo, I am come to dwell in the myddest of the, saieth the LORDE. |
| 2:11 | At the same tyme there shal many Heithen cleue to the LORDE, & shal be my people. Thus wil I dwel in the myddest of the, & thou shalt knowe, that the LORDE of hoostes hath sent me vnto the. |
| 2:12 | The LORDE shall haue Iuda in possession for his parte in the holy grounde, & shal chose Ierusalem yet agayne. |
| 2:13 | Let all flesh be still before the LORDE, for he is rysen out of his holy place. |
The King James Version 2016 Edition is copyright © 2016 by Textus Receptus PTY. LTD.
Used by permission. All rights reserved. Further details
Green's Literal Translation (LITV). Copyright 1993 by Jay P. Green Sr.
All rights reserved. Jay P. Green Sr., Lafayette, IN. U.S.A. 47903.
Permission to non-commercially distribute freely