Textus Receptus Bibles

Parallel Bibles

Luke - Chapter: 13


13:1	And sum men weren present in that tyme, that telden to hym of the Galileis, whos blood Pilat myngide with the sacrificis of hem.
13:2	And he answeride, and seide to hem, Wenen ye, that these men of Galile weren synneris more than alle Galilees, for thei suffriden siche thingis?
13:3	Y seie to you, nay; alle ye schulen perische in lijk manere, but ye han penaunce.
13:4	And as tho eiytetene, on which the toure in Siloa fel doun, and slowe hem, gessen ye, for thei weren dettouris more than alle men that dwellen in Jerusalem?
13:5	Y seie to you, nai; but also `ye alle schulen perische, if ye doon not penaunce.
13:6	And he seide this liknesse, A man hadde a fige tre plauntid in his vynyerd, and he cam sekynge fruyt in it, and foond noon.
13:7	And he seide to the tilier of the vynyerd, Lo! thre yeeris ben, sithen Y come sekynge fruyt in this fige tre, and Y fynde noon; therfor kitte it doun, whereto ocupieth it the erthe?
13:8	And he answerynge seide to hym, Lord, suffre it also this yeer, the while Y delue aboute it, and Y schal donge it;
13:9	if it schal make fruyt, if nay, in tyme comynge thou schalt kitte it doun.
13:10	And he was techinge in her synagoge in the sabatis.
13:11	And lo! a womman, that hadde a spirit of sijknesse eiytene yeeris, and was crokid, and `nethir ony maner myyte loke vpward.
13:12	Whom whanne Jhesus hadde seyn, he clepide to hym, and seide to hir, Womman, thou art delyuerid of thi sijknesse.
13:13	And he settide on hir his hoondis, and anoon sche stood upriyt, and glorifiede God.
13:14	And the prince of the synagoge answerde, hauynge dedeyn for Jhesus hadde heelid in the sabat; and he seide to the puple, Ther ben sixe dayes, in whiche it bihoueth to worche; therfor come ye in these, and `be ye heelid, and not in the daie of sabat.
13:15	But the Lord answeride to hym, and seide, Ypocrite, whether ech of you vntieth not in the sabat his oxe, or asse, fro the cratche, and ledith to watir?
13:16	Bihofte it not this douytir of Abraham, whom Satanas hath boundun, lo! eiytetene yeeris, to be vnboundun of this boond in the dai of the sabat?
13:17	And whanne he seide these thingis, alle hise aduersaries weren aschamed, and al the puple ioiede in alle thingis, that weren gloriousli don of hym.
13:18	Therfor he seide, To what thing is the kyngdom of God lijk? and to what thing schal Y gesse it to be lijk?
13:19	It is lijk to a corn of seneuey, which a man took, and cast in to his yerd; and it wax, and was maad in to a greet tree, and foulis of the eire restiden in the braunchis therof.
13:20	And eft soone he seide, To what thing schal Y gesse the kyngdom of God lijk?
13:21	It is lijk to sourdouy, that a womman took, and hidde it `in to thre mesuris of mele, til al were sourid.
13:22	And he wente bi citees and castels, techynge and makynge a iourney in to Jerusalem.
13:23	And a man seide to hym, Lord, if there ben fewe, that ben saued? And he seide to hem,
13:24	Stryue ye to entre bi the streite yate; for Y seie to you, many seken to entre, and thei schulen not mowe.
13:25	For whanne the hosebonde man is entrid, and the dore is closid, ye schulen bigynne to stonde with out forth, and knocke at the dore, and seie, Lord, opyn to vs. And he schal answere, and seie to you, Y knowe you not, of whennus ye ben.
13:26	Thanne ye schulen bigynne to seye, We han etun bifor thee and drunkun, and in oure streetis thou hast tauyt.
13:27	And he schal seie to you, Y know you not, of whennus ye ben; go awei fro me, alle ye worcheris of wickidnesse.
13:28	There schal be wepyng and gruntyng of teeth, whanne ye schulen se Abraham, and Isaac, and Jacob, and alle the prophetis in the kyngdom of God; and you to be put out.
13:29	And thei schulen come fro the eest and west, and fro the north and south, and schulen sitte `at the mete in the rewme of God.
13:30	And lo! thei that weren the firste, ben the laste; and thei that weren the laste, ben the firste.
13:31	In that day sum of the Farisees camen nyy, and seiden to hym, Go out, and go fro hennus, for Eroude wole sle thee.
13:32	And he seide to hem, Go ye, and seie to that foxe, Lo! Y caste out feendis, and Y make perfitli heelthis, to dai and to morew, and the thridde dai Y am endid.
13:33	Netheles it bihoueth me to dai, and to morewe, and the dai that sueth, to walke; for it fallith not a profete to perische out of Jerusalem.
13:34	Jerusalem, Jerusalem, that sleest profetis, and stonest hem that ben sent to thee, hou ofte wolde Y gadre togider thi sones, as a brid gaderith his nest vndur fethris, and thou woldist not.
13:35	Lo! youre hous schal be left to you desert. And Y seie to you, that ye schulen not se me, til it come, whanne ye schulen seie, Blessid is he, that cometh in the name of the Lord.


13:1	Ther were present at the same season that shewed him of ye Galileas whose bloude Pylate mengled with their awne sacrifice.
13:2	And Iesus answered and sayde vnto them: Suppose ye that these Galileans were greater synners then all the other Galileas because they suffred suche punisshmet?
13:3	I tell you naye: but except ye repent ye shall all in lyke wyse perysshe.
13:4	Or those .xviii. apon which ye toure in Syloe fell and slewe the thinke ye that they were synners above all men yt dwell in Ierusalem?
13:5	I tell you naye: But excepte ye repent ye all shall lykewyse perisshe.
13:6	He put forthe this similiiude A certayne man had a fygge tree planted in his veneyarde and he came and sought frute theron and founde none.
13:7	Then sayde he to ye dresser of his vyneyarde: Beholde this thre yeare have I come and sought frute in this fygge tree and fynde none: cut it doune: why combreth it the grounde?
13:8	And he answered and sayde vnto him: lorde let it alone this yeare also till I digge rounde aboute it and doge it to se
13:9	whether it will beare frute: and if it beare not then after yt cut it doune
13:10	And he taught in one of their sinagoges on ye saboth dayes.
13:11	And beholde ther was a woma which had a sprete of infirmite .xviii. yeares: and was bowed to gether and coulde not lifte vp hersilfe at all.
13:12	When Iesus sawe her he called her to him and sayde to her: woman thou arte delyvered from thy disease.
13:13	And he layde his hondes on her and immediatly she was made strayght and glorified God.
13:14	And the ruler of the sinagoge answered with indignacion (be cause that Iesus had healed on the saboth daye) and sayde vnto the people. Ther are sixe dayes in which men ought to worke: in them come and be healed and not on the saboth daye.
13:15	Then answered him the Lorde and sayd: Ypocrite doth not eache one of you on the saboth daye lowse his oxe or his asse from the stall and leade him to the water?
13:16	And ought not this doughter of Abraham whom Sathan hath bounde loo .xviii. yeares be lowsed from this bonde on the saboth daye?
13:17	And when he thus sayde all his adversaries were ashamed and all the people reioysed on all the excellent dedes that were done by him.
13:18	Then sayde he: What is the kyngdome of God lyke? or wherto shall I compare it?
13:19	It is lyke a grayne of mustard seede which a man toke and sowed in his garden: and it grewe and wexed a greate tree and the foules of the ayer made nestes in the braunches of it.
13:20	And agayne he sayde: wher vnto shall I lyken ye kyngdome of god?
13:21	it is lyke leve which a woman toke and hidde in thre busshels of floure tyll all was thorow levended.
13:22	And he went thorow all maner of cities and tounes teachinge and iorneyinge towardes Ierusalem.
13:23	Then sayde one vnto him: Lorde are ther feawe that shalbe saved? And he sayde vnto them:
13:24	stryve with youre selves to enter in at ye strayte gate: For many I saye vnto you will seke to enter in and shall not be able.
13:25	When the good man of ye housse is rysen vp and hath shett to the dore ye shall beginne to stonde with out and to knocke at the dore sayinge: Lorde lorde open vnto vs: and he shall answer and saye vnto you: I knowe you not whence ye are.
13:26	Then shall ye begin to saye. We have eaten in thy presence and dronke and thou hast taught in oure stretes.
13:27	And he shall saye: I tell you I knowe you not whence ye are: departe from me all ye workers of iniquite.
13:28	There shalbe wepinge and gnasshinge of teth when ye shall se Abraham and Isaac and Iacob and all the prophetes in the kyngdom of God and youre selves thrust oute at dores.
13:29	And they shall come from the eest and from the weest and from the northe and from the southe and shall syt doune in the kyngdome of God.
13:30	And beholde ther are last which shalbe fyrst: And ther are fyrst which shalbe last.
13:31	The same daye there came certayne of the pharises and sayd vnto him: Get the out of the waye and departe hence: for Herode will kyll ye.
13:32	And he sayd vnto them. Goo ye and tell that foxe beholde I cast oute devyls and heale the people to daye and to morowe and the third daye I make an ende.
13:33	Neverthelesse I must walke todaye and tomorowe and the daye folowinge: For it cannot be that a Prophet perishe eny other where save at Ierusalem.
13:34	O Ierusalem Ierusalem which kyllest prophetes and stonest them that are sent to ye: how often wolde I have gadered thy childre to gedder as the hen gathereth her nest vnder her wynges but ye wolde not.
13:35	Beholde youre habitacion shalbe left vnto you desolate. For I tell you ye shall not se me vntill the tyme come that ye shall saye blessed is he that commeth in the name of the Lorde.


13:1	There were present at the same season certayne, that shewed him of ye Galileans, whose bloude Pilate had megled with their awne sacrifice.
13:2	And Iesus answered, and sayde vnto them: Suppose ye, that these Galileas were greater synners then all the other Galileans, because they suffred soch punyshment?
13:3	I tell you naye, but excepte ye amede youre selues, ye shal all perishe likewyse.
13:4	Or thinke ye that ye eightene (vpon whom the tower in Siloe fell and slewe them) were giltie aboue all men that dwell at Ierusalem?
13:5	I tell you naye: but excepte ye amende youre selues, ye shal all perishe likewyse.
13:6	And he tolde them this symilitude: A certayne ma had a fygge tre, which was planted in his vynyarde, & he came and sought frute theron, and founde none.
13:7	Then sayde he vnto the wynegardener: Beholde, This thre yeare longe haue I come euery yeare, and sought frute vpon this fygge tre, and fynde none: cut it downe, why hyndreth it the grounde?
13:8	But he answered, and sayde: Syr, let it alone yet this yeare, tyll I dygge roude aboute it and donge it,
13:9	yf it wyl brynge forth frute: Yf no, then cut it downe afterwarde.
13:10	And he taught in a synagoge vpon the Sabbath:
13:11	and beholde, there was a woma, which had a sprete of infirmyte eightene yeares, and was croked, and coulde not well loke vp.
13:12	Whan Iesus sawe her, he called her to him, and sayde vnto her: Woman, be delyuered from thy disease.
13:13	And he layed his handes vpo her, and immediatly she was made straight, and praysed God.
13:14	Then answered the ruler of the synagoge, and toke indignacion (because Iesus healed vpo ye Sabbath) and sayde vnto the people: There are sixe dayes, wherin men ought to worke, in them come and be healed, and not on the Sabbath.
13:15	Then the LORDE answered him, and sayde: Thou ypocryte, doth not euery one of you lowse his oxe or asse fro the crybbe vpo Sabbath, and leade him to the water?
13:16	But shulde not this (which is Abrahams doughter) whom Sathan hath bounde now eightene yeares, be lowsed from this bonde vpo the Sabbath?
13:17	And whan he thus sayde, all his aduersaries were ashamed. And all the people reioysed ouer all the excellent dedes, that were done by him.
13:18	And he sayde: What is the kyngdome of God like? Or wher vnto shal I copare it?
13:19	It is like a grayne of mustarde sede, which a man toke, and cast in his garden: and it grewe, and waxed a greate tre, and the foules of the ayre dwelt amonge the braunches of it.
13:20	And agayne he sayde: Where vnto shal I licken the kyngdome of God?
13:21	It is like vnto leuen, which a woman toke, and myxte it amoge thre peckes of meele, tyll it was all leuended.
13:22	And he wete thorow cities and townes, and taught, and toke his iourney towarde Ierusalem.
13:23	And one sayde vnto him: LORDE, are there few (thinkest thou) that shalbe saued? But he sayde vnto them:
13:24	Stryue ye to entre in at the strayte gate, for many (I saye vnto you) shal seke to come in, and shal not be able.
13:25	From that tyme forth, whan the good man of the house is rysen vp, and hath shut the dore, then shal ye begynne to stonde without, and to knocke at ye dore, and saye: LORDE LORDE, open vnto vs. And he shal answere, and saye vnto you: I knowe you not whe
13:26	Then shal ye begynne to saye: We haue eaten and dronken before the, and thou hast taught vs vpon ye stretes.
13:27	And he shal saye: I tell you, I knowe you not whence ye are. Departe fro me all ye workers of iniquyte.
13:28	There shalbe wepynge and gnasshinge of teth, when ye shal se Abraham, and Isaac, and Iacob and all the prophetes in ye kyngdome of God, and youre selues thrust out,
13:29	And wha they shal come from the east and from the west, from the north and from the south, which shal syt at ye table in the kyngdome of God.
13:30	And beholde, there are last, which shal be fyrst: and there are first, which shalbe last.
13:31	Vpon the same daye there came certayne of ye Pharises, and sayde vnto him: Get the out of the waye, and departe hence, for Herode wyl kyll the.
13:32	And he sayde vnto the: Go ye and tell that foxe: beholde, I cast out deuels, and heale the people todaye and tomorow, and vpo the thirde daye shal I make an ende:
13:33	for it can not be, that a prophet perishe without Ierusalem.
13:34	O Ierusalem Ierusale, thou that kyllest the prophetes, and stonest the that are sent vnto ye, how oft wolde I haue gathered thy children together, euen as the henne gathereth hir nest vnder hir wynges, and ye wolde not?
13:35	Beholde, yor habitacion shal be left vnto you desolate. For I saye vnto you: ye shal not se me, tyll ye tyme come that ye shal saye: blessed be he, yt cometh in ye name of the LORDE.

Textus Receptus Bibles

Parallel Bibles

Luke - Chapter: 13

Cookies & Privacy