Textus Receptus Bibles
Parallel Bibles
| 7:1 | And he seide this of Judas of Symount Scarioth, for this was to bitraye hym, whanne he was oon of the twelue. |
| 7:2 | Aftir these thingis Jhesus walkide in to Galilee, for he wolde not walke in to Judee, for the Jewis souyten to sle hym. |
| 7:3 | And ther was neiy a feeste dai of the Jewis, Senofegia. |
| 7:4 | And hise britheren seiden to hym, Passe fro hennus, and go in to Judee, that also thi disciplis seen thi werkis that thou doist; |
| 7:5 | for no man doith ony thing in hiddlis, and hym silf sekith to be opyn. If thou doist these thingis, schewe thi silf to the world. |
| 7:6 | For nether hise britheren bileueden in hym. |
| 7:7 | Therfor Jhesus seith to hem, My tyme cam not yit, but youre tyme is euermore redi. |
| 7:8 | The world may not hate you, sothely it hatith me; for Y bere witnessyng therof, that the werkis of it ben yuele. |
| 7:9 | Go ye vp to this feeste dai, but Y schal not go vp to this feeste dai, for my tyme is not yit fulfillid. |
| 7:10 | Whanne he hadde seid these thingis, he dwelte in Galilee. |
| 7:11 | And aftir that hise britheren weren gon vp, thanne he yede vp to the feeste dai, not opynli, but as in priuyte. |
| 7:12 | Therfor the Jewis souyten hym in the feeste dai, and seiden, Where is he? |
| 7:13 | And myche grutchyng was of hym among the puple. For summe seiden, That he is good; and othere seiden, Nai, but he disceyueth the puple; |
| 7:14 | netheles no man spak opynli of hym, for drede of the Jewis. |
| 7:15 | But whanne the myddil feeste dai cam, Jhesus wente vp in to the temple, and tauyte. |
| 7:16 | And the Jewis wondriden, and seiden, Hou can this man lettris, sithen he hath not lerned? |
| 7:17 | Jhesus answerde to hem, and seide, My doctryne is not myn, but his that sente me. |
| 7:18 | If ony man wole do his wille, he schal knowe of the techyng, whethir it be of God, or Y speke of my silf. |
| 7:19 | He that spekith of hym silf, sekith his owne glorie; but he that sekith the glorie of hym that sente hym, is sothefast, and vnriytwisnesse is not in hym. |
| 7:20 | Whether Moises yaf not to you a lawe, and noon of you doith the lawe? |
| 7:21 | What seken ye to sle me? And the puple answerde, and seide, Thou hast a deuel; who sekith to sle thee? |
| 7:22 | Jhesus answerde, and seide to hem, Y haue don o werk, and alle ye wondren. |
| 7:23 | Therfor Moises yaf to you circumcisioun; not for it is of Moyses, but of the fadris; and in the sabat ye circumciden a man. |
| 7:24 | If a man take circumcicioun in the sabat, that the lawe of Moises be not brokun, han ye indignacioun to me, for Y made al a man hool in the sabat? |
| 7:25 | Nile ye deme aftir the face, but deme ye a riytful doom. |
| 7:26 | Therfor summe of Jerusalem seiden, Whethir this is not he, whom the Jewis seken to sle? |
| 7:27 | and lo! he spekith opynli, and thei seien no thing to hym. Whether the princes knewen verili, that this is Crist? |
| 7:28 | But we knowun this man, of whennus he is; but whanne Crist schal come, no man woot of whennus he is. |
| 7:29 | Therfor Jhesus criede in the temple `techynge, and seide, Ye knowen me, and `ye knowen of whennus Y am; and Y cam not of my silf, but he is trewe that sente me, whom ye knowen not. |
| 7:30 | Y knowe hym, and if Y seie that Y knowe hym not, Y schal be lijk to you, a liere; but Y knowe hym, for of hym Y am, and he sente me. |
| 7:31 | Therfor thei souyten to take hym, and no man sette on hym hoondis, for his our cam not yit. |
| 7:32 | And many of the puple bileueden in hym, and seiden, Whanne Crist schal come, whether he schal do mo tokenes, than tho that this doith? |
| 7:33 | Farisees herden the puple musinge of hym these thingis; and the princis and Farisees senten mynystris, to take hym. |
| 7:34 | Therfor Jhesus seide to hem, Yit a litil tyme Y am with you, and Y go to the fadir, that sente me. |
| 7:35 | Ye schulen seke me, and ye schulen not fynde; and where Y am, ye may not come. |
| 7:36 | Therfor the Jewis seiden to hem silf, Whidur schal this gon, for we schulen not fynde hym? whether he wole go in to the scateryng of hethene men, and wole teche the hethene? |
| 7:37 | What is this word, which he seide, Ye schulen seke me, and ye schulen not fynde; and where Y am, ye moun not come? |
| 7:38 | But in the laste dai of the greet feeste, Jhesus stood, and criede, and seide, If ony man thirstith, come he to me, and drynke. |
| 7:39 | He that bileueth in me, as the scripture seith, Floodis of quyk watir schulen flowe fro his wombe. |
| 7:40 | But he seide this thing of the Spirit, whom men that bileueden in hym schulden take; for the Spirit was not yit youun, for Jhesus was not yit glorified. |
| 7:41 | Therfor of that cumpanye, whanne thei hadden herd these wordis of hym, thei seiden, This is verili a prophete. |
| 7:42 | Othere seiden, This is Crist. `But summe seiden, Whether Crist cometh fro Galilee? |
| 7:43 | Whether the scripture seith not, that of the seed of Dauid, and of the castel of Bethleem, where Dauid was, Crist cometh? |
| 7:44 | Therfor discencioun was maad among the puple for hym. |
| 7:45 | For summe of hem wolden haue take hym, but no man sette hondis on hym. |
| 7:46 | Therfor the mynystris camen to bischopis and Farisees, and thei seiden to hem, Whi brouyten ye not hym? |
| 7:47 | The mynystris answeriden, Neuere man spak so, as this man spekith. |
| 7:48 | Therfor the Farisees answeriden to hem, Whether ye ben disseyued also? |
| 7:49 | whether ony of the pryncis or of the Farisees bileueden in hym? |
| 7:50 | But this puple, that knowith not the lawe, ben cursid. |
| 7:51 | Nychodeme seith to hem, he that cam to hym bi nyyt, that was oon of hem, Whethir oure lawe demith a man, |
| 7:52 | but it haue first herde of hym, and knowe what he doith? |
| 7:53 | Thei answeriden, and seiden to hym, Whether thou art a man of Galilee also? Seke thou scripturis, and se thou, that a prophete risith not of Galilee. |
| 7:1 | After that Iesus wet about in Galile and wolde not go about in Iewry for the Iewes sought to kill him. |
| 7:2 | The Iewes tabernacle feast was at honde. |
| 7:3 | His brethren therfore sayde vnto him: get ye hence and go into Iewry yt thy disciples maye se thy workes yt thou doest. |
| 7:4 | For ther is no man yt doeth eny thing secretly and he him selfe seketh to be knowen. Yf thou do soche thinges shewe thy selfe to the worlde. |
| 7:5 | For as yet his brethre beleved not in him. |
| 7:6 | Then Iesus sayd vnto them: My tyme is not yet come youre tyme is all waye redy. |
| 7:7 | The worlde canot hate you. Me it hateth: because I testify of it that the workes of it are evyll. |
| 7:8 | Go ye vp vnto this feast. I will not go vp yet vnto this feast for my tyme is not yet full come. |
| 7:9 | These wordes he sayde vnto them and abode still in Galile. |
| 7:10 | But assone as his brethren were goone vp then went he also vp vnto the feast: not openly but as it were prevely. |
| 7:11 | Then sought him the Iewes at ye feast and sayde: Where is he? |
| 7:12 | And moche murmurynge was ther of him amonge the people. Some sayde: He is good. Wother sayde naye but he deceaveth the people. |
| 7:13 | How be it no ma spake openly of him for feare of the Iewes |
| 7:14 | In ye middes of the feast Iesus went vp into the temple and taught. |
| 7:15 | And the Iewes marveylled sayinge: How knoweth he ye scriptures seynge yt he never learned? |
| 7:16 | Iesus answered them and sayde: My doctrine is not myne: but his that sent me. |
| 7:17 | If eny man will do his will he shall knowe of the doctrine whether it be of God or whether I speake of my selfe. |
| 7:18 | He that speaketh of him selfe seketh his awne prayse. But he that seketh his prayse that sent him the same is true and no vnrightewesnes is in him. |
| 7:19 | Dyd not Moses geve you a lawe and yet none of you kepeth ye lawe? Why goo ye aboute to kyll me? |
| 7:20 | The people answered and sayde: thou hast the devyll: who goeth aboute to kyll the? |
| 7:21 | Iesus answered and sayde to them: I have done one worke and ye all marvayle. |
| 7:22 | Moses therfore gave vnto you circumcision: not because it is of Moses but of the fathers. And yet ye on the Saboth daye circumcise a man. |
| 7:23 | If a man on the Saboth daye receave circumcision without breakinge of the lawe of Moses: disdayne ye at me because I have made a man every whit whoale on the saboth daye? |
| 7:24 | Iudge not after the vtter aperaunce: but iudge rightewes iudgement. |
| 7:25 | Then sayd some of them of Ierusalem: Is not this he who they goo aboute to kyll? |
| 7:26 | Beholde he speaketh boldly and they saye nothinge to him. Do the rulars knowe in dede that this is very Christ? |
| 7:27 | How be it we knowe this man whence he is: but when Christ cometh no man shall knowe whence he is. |
| 7:28 | Then cryed Iesus in ye temple as he taught sayinge: ye knowe me and whence I am ye knowe. And yet I am not come of my selfe but he yt sent me is true whom ye knowe not. |
| 7:29 | I knowe him: for I am of him and he hath sent me. |
| 7:30 | Then they sought to take him: but no ma layde hondes on him because his tyme was not yet come. |
| 7:31 | Many of the people beleved on him and sayde: when Christ cometh will he do moo miracles then this man hath done? |
| 7:32 | The pharises hearde that the people murmured suche thinges about him. Wherfore ye pharises and hye prestes sent ministres forthe to take him. |
| 7:33 | Then sayde Iesus vnto the: Yet am I a lytell whyle with you and then goo I vnto him that sent me. |
| 7:34 | Ye shall seke me and shall not fynde me: and where I am thyther can ye not come. |
| 7:35 | Then sayde the Iewes bitwene the selves: whyther will he goo that we shall not fynde him? Will he goo amonge the gentyls which are scattered all a broade and teache the gentyls? |
| 7:36 | What maner of sayinge is this that he sayde: ye shall seke me and shall not fynde me: and where I am thyther can ye not come? |
| 7:37 | In the last daye that great daye of the feaste Iesus stode and cryed sayinge: If eny man thyrst let him come vnto me and drinke. |
| 7:38 | He that beleveth on me as sayeth the scripture out of his belly shall flowe ryvers of water of lyfe. |
| 7:39 | This spak he of the sprete which they that beleved on him shuld receave. For the holy goost was not yet there because that Iesus was not yet glorifyed. |
| 7:40 | Many of the people when they hearde this sayinge sayd: of a truth this is a prophet |
| 7:41 | Other sayde: this is Christ. Some sayde: shall Christ come out of Galile? |
| 7:42 | Sayeth not the scripture that Christ shall come of the seed of David: and out of the toune of Bethleem where David was? |
| 7:43 | So was ther dissencion amonge the people aboute him. |
| 7:44 | And some of them wolde have taken him: but no man layed hondes on him. |
| 7:45 | Then came ye ministres to ye hye prestes and pharises. And they sayde vnto the: why have ye not brought him? |
| 7:46 | The servautes answered never man spake as this man doeth. |
| 7:47 | Then answered the the pharises: are ye also disceaved? |
| 7:48 | Doth eny of the rulers or of the pharises beleve on him? |
| 7:49 | But the comen people whiche knowe not ye lawe are cursed. |
| 7:50 | Nicodemus sayde vnto them: He that came to Iesus by nyght and was one of them. |
| 7:51 | Doth oure lawe iudge eny man before it heare him and knowe what he hath done? |
| 7:52 | They answered and sayde vnto him: arte thou also of Galile? Searche and loke for out of Galile aryseth no Prophet. |
| 7:53 | And every man went vnto his awne housse. |
| 7:1 | After that wente Iesus aboute in Galile, for he wolde not go aboute in Iewry, because the Iewes sought to kyll him. |
| 7:2 | But the Iewes feast of Tabernacles was at hande. |
| 7:3 | Then sayde his brethren vnto him: Get the hece, and go into Iewry, that thy disciples also maye se thy workes, that thou doest. |
| 7:4 | He that seketh to be openly knowne, doth nothinge in secrete. Yf thou do soch thinges, the shewe yi self before the worlde: |
| 7:5 | For his awne brethren also beleued not in him. |
| 7:6 | Then sayde Iesus vnto them: My tyme is not yet come, but youre tyme is allwaye ready. |
| 7:7 | The worlde can not hate you, but me it hateth: because I testifye of it, that the workes of it are euell. |
| 7:8 | Go ye vp vnto this feast, I wyll not go vp yet vnto this feast, for my tyme is not yet fulfylled. |
| 7:9 | Whan he sayde this vnto them, he abode styll in Galile. |
| 7:10 | But as soone as his brethren were gone vp, then wente he vp also vnto the feast, not openly, but as it were secretly. |
| 7:11 | Then sought him ye Iewes at ye feast, and sayde: Where is he? |
| 7:12 | And there was a greate murmur of him amonge the people. Some sayde: He is good. But other sayde: No, he doth but disceaue the people. |
| 7:13 | Howbeit no man spake frely of him, for feare of the Iewes. |
| 7:14 | But in the myddes of the feast wete Iesus vp in to the temple, and taught. |
| 7:15 | And the Iewes marueyled and sayde: How can he ye scrypture, seynge he hath not lerned it? |
| 7:16 | Iesus answered them, and sayde: My doctryne is not myne, but his that hath sent me. |
| 7:17 | Yf eny man wyl do his will, he shal knowe, whether this doctryne be of God, or whether I speake of my self. |
| 7:18 | He that speaketh of himself, seketh his awne prayse: but he that seketh the prayse of him that sent him, the same is true, & there is no vnrighteousnes in him. |
| 7:19 | Hath not Moses geuen you the lawe? and none of you kepeth the lawe? Why go ye aboute to kyll me? |
| 7:20 | The people answered, and sayde: Thou hast the deuell, who goeth aboute to kyll the? |
| 7:21 | Iesus answered and sayde: One worke haue I done, and ye all maruayle. |
| 7:22 | Moses gaue you the circumcision, (not because it commeth of Moses, but of ye fathers:) Yet do ye circumcyse a man vpon the Sabbath. |
| 7:23 | Yf a man receaue circucision vpon the Sabbath, that the lawe of Moses shulde not be broken, dissdayne ye then at me, because I haue made a ma euery whyt whole on the Sabbath? |
| 7:24 | Iudge not after the vtter appearauce, but iudge righteous iudgment. |
| 7:25 | Then sayde some of them of Ierusalem: Is not this he, who they go aboute to kyll? |
| 7:26 | And beholde, he speaketh boldely, and they saye nothinge to him. Do oure rulers knowe in dede, that he is very Christ? |
| 7:27 | Howbeyt we knowe, whence this is. But wha Christ commeth, no man shal knowe whence he is. |
| 7:28 | Then cryed Iesus in the temple as he taught, and sayde: Yee ye knowe me, and whence I am ye knowe, and of my self am I not come, but he yt sent me, is true, whom ye knowe not. |
| 7:29 | But I knowe him, for I am of him, and he hath sent me. |
| 7:30 | Then sought they to take him, but no mam layed handes vpon him, for his houre was not yet come. |
| 7:31 | But many of the people beleued on him, and sayde: Whan Christ commeth, shall he do mo tokens, then this doth? |
| 7:32 | And it came to the Pharises eares, that ye people murmured soch thinges of him. And the Pharises and hye prestes sent out seruauntes, to take him. |
| 7:33 | Then sayde Iesus vnto them: I am yet a litle whyle with you and then go I vnto him that hath sent me. |
| 7:34 | Ye shal seke me, & not fynde me: and where I am, thither can ye not come. |
| 7:35 | Then sayde the Iewes amonge them selues: Whyther wil he go, that we shal not fynde him? Wyl he go amoge the Grekes that are scatred abrode, and teach the Grekes? |
| 7:36 | What maner of sayenge is this, that he sayeth: ye shal seke me, and not fynde me: and where I am, thither can not ye come? |
| 7:37 | But in the last daye which was ye most solempne daye of the feast, Iesus stode vp, cried, and sayde: Who so thyrsteth, let him come vnto me, and drynke. |
| 7:38 | He that beleueth on me, as the scripture sayeth, out of his body shal flowe ryuers of the water of life. |
| 7:39 | (But this spake he of the sprete, which they that beleue on him, shulde receaue. For the holy goost was not yet there, because Iesus was not yet glorifyed.) |
| 7:40 | Many of the people now whan they herde this sayenge, sayde: This is a very prophet. |
| 7:41 | Other sayde: He is Christ. But some sayde: Shal Christ come out of Galile? |
| 7:42 | Sayeth not the scripture, that Christ shal come of the sede of Dauid, and out of the towne of Bethleem, where Dauid was? |
| 7:43 | Thus was there discencion amonge the people for his sake. |
| 7:44 | Some of them wolde haue taken him, but no man layed handes on him. |
| 7:45 | The seruauntes came to the hye prestes and pharises, and they sayde vnto them: Why haue ye not brought him? |
| 7:46 | The seruauntes answered: Neuer ma spake as this man doth. |
| 7:47 | Then answered them the pharises: Are ye also disceaued? |
| 7:48 | Doth eny of the rulers or pharises beleue on him? |
| 7:49 | But the comon people which knowe not the lawe, are cursed. |
| 7:50 | Nicodemus sayde vnto them, he that came to him by night, which was one of them: |
| 7:51 | Doth oure lawe iudge eny man, before it heare him, and knowe what he hath done? |
| 7:52 | They answered and sayde vnto him? Art thou a Galilean also? Searche and loke, out of Galile aryseth no prophet. |
| 7:53 | And so euery man wente home. |
The King James Version 2016 Edition is copyright © 2016 by Textus Receptus PTY. LTD.
Used by permission. All rights reserved. Further details
Green's Literal Translation (LITV). Copyright 1993 by Jay P. Green Sr.
All rights reserved. Jay P. Green Sr., Lafayette, IN. U.S.A. 47903.
Permission to non-commercially distribute freely