Textus Receptus Bibles
Parallel Bibles
| 3:1 | And I coulde not speake vnto you brethren as vnto spiritual, but as vnto carnal, euen as it were to babes in Christ: |
| 3:2 | I gaue you milke to drinke, & not meat. For ye then were not stronge, no neyther yet are. For ye are yet carnall. |
| 3:3 | As longe verelye as there is amonge you enuiynge, stryfe and dissencion: are ye not carnall, and walke after the maner of men? |
| 3:4 | As long as one sayeth, I holde of Paul, and another I am of Apollo, are ye not carnall? |
| 3:5 | What is Paule? What thinge is Apollo? Dulye ministres are they, by whom ye beleued, euen as the Lorde gaue euerye man grace. |
| 3:6 | I haue planted, Apollo watred: but God gaue the increase. |
| 3:7 | So then neyther is he that planteth anye thinge neyther he that watreth: but God that gaue the increase. |
| 3:8 | He that planteth and he that wathereth, are neither better then the other. Euerye man yet shall receyue hys rewarde accordynge to hys laboure. |
| 3:9 | We are Goddes labourer, ye are Goddes husbandrye ye are Goddes buyldinge. |
| 3:10 | According to the grace of God geuen vnto me, as a wyse buylder haue I layde the foundation. And another buylte theron. But let euery man take hede how he buildeth vpon. |
| 3:11 | For other foundation can no man laie, then that whiche is layde, whiche is Iesus Christ. |
| 3:12 | Yf any man buylde on this foundacion, golde, syluer, precyous stones timber, haye or stobble: |
| 3:13 | euerye mans worke shall appeare. For the daye shal declare it, & it shalbe shewed in fyre. And the fyre shall trye euery mannes worke, what it is. |
| 3:14 | Yf any mannes worke that he hath buylt vpon, byde: he shall receiue a rewarde. |
| 3:15 | If any mannes worke burne, he shall suffer losse: but he shalbe safe him selfe: neuerthelesse yet as it were thorow fyre. |
| 3:16 | Are ye not ware that ye are the temple of God, and how that the spyryte of God dwelleth in you? |
| 3:17 | Yf anye man defyle the temple of God him shall God destroy. For the temple of God is holy, whyche temple ye are. |
| 3:18 | Let no man deceyue hym selfe. Yf anye man seme, wyse amonge you, let hym be a fole in thys worlde that he maye be wyse. |
| 3:19 | For the wysdome of this worlde is folyshnes wyth God. For it is wrytten: he compaseth the wyse in theyr craftynes. |
| 3:20 | And agayne, God knoweth the thoughtes of the wyse that they be vayne. |
| 3:21 | Therfore let no man reioice in men. For all thinges are youres |
| 3:22 | whether it be Paule, other Apollo, other Cephas: whether it be the world, other lyfe, other deathe, whether they be present thynges or thinges to come: all are youres, |
| 3:23 | and ye are Christes & Christ is Gods. |
| 3:1 | And I could not speake vnto you, brethren, as vnto spirituall men, but as vnto carnall, euen as vnto babes in Christ. |
| 3:2 | I gaue you milke to drinke, and not meat: for yee were not yet able to beare it, neither yet nowe are yee able. |
| 3:3 | For yee are yet carnall: for whereas there is among you enuying, and strife, and diuisions, are ye not carnall, and walke as men? |
| 3:4 | For when one sayeth, I am Pauls, and another, I am Apollos, are yee not carnall? |
| 3:5 | Who is Paul then? and who is Apollos, but the ministers by whome yee beleeued, and as the Lord gaue to euery man? |
| 3:6 | I haue planted, Apollos watred, but God gaue the increase. |
| 3:7 | So then, neither is hee that planteth any thing, neither hee that watreth, but God that giueth the increase. |
| 3:8 | And he that planteth, and he that watreth, are one, and euery man shall receiue his wages, according to his labour. |
| 3:9 | For we together are Gods labourers: yee are Gods husbandrie, and Gods building. |
| 3:10 | According to the grace of God giuen to mee, as a skilfull master builder, I haue laide the foundation, and another buildeth thereon: but let euery man take heede how he buildeth vpon it. |
| 3:11 | For other foundation can no man laie, then that which is laied, which is Iesus Christ. |
| 3:12 | And if any man builde on this foundation, golde, siluer, precious stones, timber, haye, or stubble, |
| 3:13 | Euery mans worke shalbe made manifest: for the day shall declare it, because it shalbe reueiled by the fire: and the fire shall trie euery mans worke of what sort it is. |
| 3:14 | If any mans worke, that he hath built vpon, abide, he shall receiue wages. |
| 3:15 | If any mans worke burne, he shall lose, but he shalbe saued himselfe: neuerthelesse yet as it were by the fire. |
| 3:16 | Knowe ye not that ye are the Temple of God, and that the Spirit of God dwelleth in you? |
| 3:17 | If any man destroy the Temple of God, him shall God destroy: for the Temple of God is holy, which ye are. |
| 3:18 | Let no man deceiue himselfe: If any man among you seeme to be wise in this world, let him be a foole, that he may be wise. |
| 3:19 | For the wisdome of this worlde is foolishnesse with God: for it is written, He catcheth the wise in their owne craftinesse. |
| 3:20 | And againe, The Lord knoweth that the thoughtes of the wise be vaine. |
| 3:21 | Therefore let no man reioyce in men: for all things are yours. |
| 3:22 | Whether it be Paul, or Apollos, or Cephas, or the world, or life, or death: whether they be things present, or thinges to come, euen all are yours, |
| 3:23 | And ye Christes, and Christ Gods. |
| 3:1 | And I, brethren, could not speake vnto you as vnto spirituall, but as vnto carnall, euen as vnto babes in Christ. |
| 3:2 | I haue fed you with milke, and not with meate: for hitherto yee were not able to beare it, neither yet now are ye able. |
| 3:3 | For ye are yet carnall: for whereas there is among you enuying, and strife, and diuisions, are ye not carnall, and walke as men? |
| 3:4 | For while one saieth, I am of Paul, and another, I am of Apollo, are ye not carnall? |
| 3:5 | Who then is Paul? and who is Apollo? but ministers by whom ye beleeued, euen as the Lord gaue to euery man. |
| 3:6 | I haue planted, Apollo watered: but God gaue the encrease. |
| 3:7 | So then, neither is he that planteth any thing, neither hee that watereth: but God that giueth the increase. |
| 3:8 | Now hee that planteth, and hee that watereth, are one: and euery man shal receiue his own reward according to his owne labour. |
| 3:9 | For wee are labourers together with God, ye are Gods husbandry, yee are Gods building. |
| 3:10 | According to the grace of God which is giuen vnto mee, as a wise master builder I haue laid the foundation, and another buildeth thereon. But let euery man take heede how hee buildeth thereupon. |
| 3:11 | For other foundation can no man lay, then that is laide, which is Iesus Christ. |
| 3:12 | Now if any man build vpon this foundation, gold, siluer, preciousstones, wood, hay, stubble: |
| 3:13 | Euery mans worke shall be made manifest. For the day shall declare it, because it shall bee reuealed by fire, and the fire shall trie euery mans worke of what sort it is. |
| 3:14 | If any mans worke abide which he hath built thereupon, he shal receiue a reward. |
| 3:15 | If any mans worke shall bee burnt, he shall suffer losse: but he himselfe shall be saued: yet so, as by fire. |
| 3:16 | Knowe yee not that yee are the Temple of God, and that the Spirit of God dwelleth in you? |
| 3:17 | If any man defile the Temple of God, him shall God destroy: for the Temple of God is holy, which Temple ye are. |
| 3:18 | Let no man deceiue himselfe: If any man among you seemeth to bee wise in this world, let him become a foole, that he may be wise. |
| 3:19 | For the wisedome of this world is foolishnesse with God: for it is written, Hee taketh the wise in their owne craftinesse. |
| 3:20 | And againe, The Lord knoweth the thoughts of the wise, that they are vaine. |
| 3:21 | Therefore let no man glory in men, for all things are yours. |
| 3:22 | Whether Paul, or Apollo, or Cephas, or the world, or life, or death, or things present, or things to come, all are yours. |
| 3:23 | And yee are Christs, and Christ is Gods. |
The King James Version 2016 Edition is copyright © 2016 by Textus Receptus PTY. LTD.
Used by permission. All rights reserved. Further details
Green's Literal Translation (LITV). Copyright 1993 by Jay P. Green Sr.
All rights reserved. Jay P. Green Sr., Lafayette, IN. U.S.A. 47903.
Permission to non-commercially distribute freely