Textus Receptus Bibles
Parallel Bibles
| 5:1 | Stonde ye therfor, and nyl ye eftsoones be holdun in the yok of seruage. |
| 5:2 | Lo! Y Poul seie to you, that if ye ben circumcidid, Crist schal no thing profite to you. |
| 5:3 | And Y witnesse eftsoones to ech man that circumcidith hym silf, that he is dettour of al the lawe to be don. |
| 5:4 | And ye ben voidid awei fro Crist, and ye that be iustified in the lawe, ye han fallen awei fro grace. |
| 5:5 | For we thoruy the spirit of bileue abiden the hope of riytfulnesse. |
| 5:6 | For in Jhesu Crist nether circumcisioun is ony thing worth, nether prepucie, but the bileue that worchith bi charite. |
| 5:7 | Ye runnen wel; who lettide you that ye obeyede not to treuthe? |
| 5:8 | Consente ye to no man; for this counsel ys not of hym that hath clepid you. |
| 5:9 | A litil souredowy apeirith al the gobet. |
| 5:10 | I trust on you in oure Lord, that ye schulden vndurstonde noon other thing. And who that disturblith you, schal bere dom, who euere he be. |
| 5:11 | And, britheren, if Y preche yit circumcisioun, what suffre Y yit persecucioun? thanne the sclaundre of the crosse is auoidid. |
| 5:12 | Y wolde that thei weren cut awei, that disturblen you. |
| 5:13 | For, britheren, ye ben clepid in to fredom; oneli yyue ye not fredom in to occasioun of fleisch, but bi charite of spirit serue ye togidere. |
| 5:14 | For euery lawe is fulfillid in o word, Thou schalt loue thi neiybore as thi silf. |
| 5:15 | And if ye bite, and ete ech othere, se ye, lest ye be wastid ech fro othere. |
| 5:16 | And Y seie you in Crist, walke ye in spirit, and ye schulen not performe the desiris of the fleisch. |
| 5:17 | For the fleisch coueitith ayens the spirit, and the spirit ayen the fleisch; for these ben aduersaries togidere, that ye don not alle thingis that ye wolen. |
| 5:18 | That if ye be led bi spirit, ye ben not vnder the lawe. |
| 5:19 | And werkis of the fleisch ben opyn, whiche ben fornicacioun, vnclennes, vnchastite, letcherie, seruice of false goddis, |
| 5:20 | witchecraftis, enmytees, striuyngis, indignaciouns, wraththis, chidingis, discenciouns, sectis, enuyes, |
| 5:21 | manslauytris, dronkennessis, vnmesurable etyngis, and thingis lijk to these, whiche Y seie to you, as Y haue told to you `to fore, for thei that doon suche thingis, schulen not haue the kyngdom of God. |
| 5:22 | But the fruyt of the spirit is charite, ioye, pees, pacience, long abidyng, |
| 5:23 | benygnyte, goodnesse, myldenesse, feith, temperaunce, contynence, chastite; ayen suche thingis is no lawe. |
| 5:24 | And they that ben of Crist, han crucified her fleisch with vices and coueytyngis. |
| 5:25 | If we lyuen bi spirit, walke we bi spirit; |
| 5:26 | we not made coueytouse of veyn glorie, stirynge ech othere to wraththe, or hauynge enuye ech to othere. |
| 5:1 | Stond fast therfore in ye libertie wher with Christ hath made vs fre and wrappe not youre selves agayne in ye yoke of bondage. |
| 5:2 | Beholde I Paul saye vnto you that yf ye be circumcised Christ shall proffit you nothinge at all. |
| 5:3 | I testifie agayne to every man which is circumcised that he is bounde to kepe the whole lawe. |
| 5:4 | Ye are gone quyte fro Christ as many as are iustified by the lawe and are fallen from grace. |
| 5:5 | We loke for and hope in the sprite to be iustified thorow fayth. |
| 5:6 | For in Iesu Christ nether is circumcision enythinge worth nether yet vncircocision but faith which by love is mighty in operacion. |
| 5:7 | Ye did runne well: who was a let vnto you that ye shuld not obey the trueth? |
| 5:8 | Eve that counsell that is not of him that called you. |
| 5:9 | A lytell leven doth leven the whole lompe of dowe. |
| 5:10 | I have trust towarde you in the Lorde yt ye wyll be none other wyse mynded. He that troubleth you shall beare his iudgemet what soever he be. |
| 5:11 | Brethren yf I yet preache circucision: why do I then yet suffre persecucion? For then had the offence which the crosse geveth ceased. |
| 5:12 | I wolde to God they were seperated from you which trouble you. |
| 5:13 | Brethre ye were called in to (libertie) only let not youre libertie be an occasion vnto the flesshe but in love serve one another. |
| 5:14 | For all ye lawe is fulfilled in one worde which is this: thou shalt love thyne neghbour as thy selfe. |
| 5:15 | Yf ye byte and devoure one another: take hede lest ye be consumed one of another. |
| 5:16 | I saye walke in the sprete and fulfill not ye lustes of ye flesshe. |
| 5:17 | For ye flesshe lusteth contrary to ye sprete and ye sprete cotrary to ye flesshe. Tese are cotrary one to the other so yt ye canot do that which ye wolde. |
| 5:18 | But and yf ye be ledde of the sprete then are ye not vnder the lawe. |
| 5:19 | The dedes of the flesshe are manyfest whiche are these advoutrie fornicacio vnclenes wantannes |
| 5:20 | ydolatrye witchecraft hatred variaunce zele wrath stryfe sedicion sectes |
| 5:21 | envyinge murther dronkenes glottony and soche lyke: of the which I tell you before as I have tolde you in tyme past that they which comit soche thinges shall not inherite ye kyngdome of God. |
| 5:22 | But ye frute of sprete is loue ioye peace longesufferinge getlenes goodnes faythfulnes |
| 5:23 | meknes temperancye. Agaynst suche ther is no lawe. |
| 5:24 | They ye are Christis have crucified the flesshe with the appetites and lustes |
| 5:25 | Yf we lyve in the sprete let vs walke in the sprete. |
| 5:26 | Let vs not be vayne glorious provokinge one another and envyinge one another. |
| 5:1 | Stonde fast therfore in the libertye wherwith Christ hath made vs fre, and be not wrapped agayne in the yocke off bondage. |
| 5:2 | Beholde, I Paul saye vnto you: Yf ye be circumcysed, Christ profiteth you nothinge at all. |
| 5:3 | I testifye agayne vnto euery man which is circumcysed, that he is bounde to kepe the whole lawe. |
| 5:4 | Ye are gone quyte from Christ, as many off you as wylbe made righteous by the lawe, and are fallen from grace. |
| 5:5 | But we wayte in the sprete off hope, to be made righteous by faith. |
| 5:6 | For in Christ Iesu nether is circumcision eny thinge worth ner vncircumcision, but faith which by loue is mightie in operacion. |
| 5:7 | Ye ranne well, who was a let vnto you, that ye shulde not obeye the trueth? |
| 5:8 | Soch councell is not of him that hath called you. |
| 5:9 | A litle leuen sowreth the whole lompe of dowe. |
| 5:10 | I haue trust towarde you in ye LORDE, that ye wylbe none otherwyse mynded. But he that troubleth you, shal beare his iudgment, what so euer he be. |
| 5:11 | Brethren yf I yet preach circumcision, why do I suffre persecucion? then had the slaunder off the crosse ceassed. |
| 5:12 | Wolde God they were roted out fro amoge you, which trouble you. |
| 5:13 | But brethre, ye are called vnto liberty, onely let not youre libertie be an occasion vnto the flesh, but by loue serue one another. |
| 5:14 | For all the lawe is fulfylled in one worde, namely in this: loue thy neghboure as thy selfe. |
| 5:15 | But yf ye byte and deuoure one another, take hede, that ye be not consumed one of another. |
| 5:16 | I saye: Walke in the sprete, and so shal ye not fulfill the lustes off the flesshe. |
| 5:17 | For the flesh lusteth agaynst the sprete, and the sprete agaynst the flesh. These are contrary one to the other, so that ye can not do that which ye wolde: |
| 5:18 | But and yf ye be led of the sprete, then are ye not vnder the lawe. |
| 5:19 | The dedes of ye flesh are manifest, which are these: Aduoutrye, whordome, vnclenes, wantanes, |
| 5:20 | Idolatrye, witchcraft, hatred, variaunce, zele, wrath, stryfe, sedicion, sectes, |
| 5:21 | envyenge, murthur, dronkennes, glotony, and soch like: of the which I tell you before, as I haue tolde you in tyme past, that they which commytte soch, shal not inheret the kyngdome of God. |
| 5:22 | But the frute of the sprete, is loue, ioye, peace, longe sufferinge, getlenes, goodnesse, faithfulnes, |
| 5:23 | mekenesse, teperaunce, Agaynst soch is not ye lawe: |
| 5:24 | But they that are Christes, haue crucified their flesh, with the lustes and desyres. |
| 5:25 | Yf we lyue in the sprete, let vs walke also in the sprete. |
| 5:26 | Let vs not be vayne glorious, prouokinge one another, and envyenge another. |
The King James Version 2016 Edition is copyright © 2016 by Textus Receptus PTY. LTD.
Used by permission. All rights reserved. Further details
Green's Literal Translation (LITV). Copyright 1993 by Jay P. Green Sr.
All rights reserved. Jay P. Green Sr., Lafayette, IN. U.S.A. 47903.
Permission to non-commercially distribute freely