Textus Receptus Bibles
Parallel Bibles
| 3:1 | Wherfore sence we could no longer forbeare, it pleased vs to remayne at Athens alone, |
| 3:2 | & sente Timotheus our brother and minister of God, and our laboure felowe in the Gospel of Christe, to stablishe you and to comforte you ouer youre fayth, |
| 3:3 | that no man should be moued in these afflicons. For ye your selues knowe that we are euen appointed there vnto. |
| 3:4 | For verelye when I was wyth you, I tolde you before that we shoulde suffer tribulacion, euen as it came to passe, and as ye know. |
| 3:5 | For this cause when I coulde no longer forbeare, I sente, that I might haue knowledge of your fayth, least haplye the tempter had tempted you, and that oure labour had bene bestowed in vayne. |
| 3:6 | But nowe lately when Timotheus came from you vnto vs, and declared to vs youre fayth & your loue, & howe that ye haue good remembraunce of vs alwayes, desyring to se vs as we desyre to se you. |
| 3:7 | Therfore brethren we had consolacion in you and in all our aduersyte and necessitie, thorow your fayth. |
| 3:8 | For nowe are we alyue, yf ye stande stedfast in the Lorde. |
| 3:9 | For what thankes can we recompence to God again for you, ouer al the ioy that we ioy for your sakes before oure God |
| 3:10 | whyl we nighte and daye praye excedinglye that we mighte se you presently, and might fulfill that which is lackynge in youre fayth. |
| 3:11 | God him selfe our father, and our Lord Iesus Christ guide oure iorney to you: |
| 3:12 | and the Lorde increase you and make you flow ouer in loue one towarde another and toward all men euen as we do toward you, |
| 3:13 | to make your hertes stable & vnblameable in holynesse before God oure father, at the comminge of our Lorde Iesus wyth al hys sainctes. |
| 3:1 | Wherfore, sence we coulde no lenger forbeare, we thought it good to remayne at Athens alone, |
| 3:2 | and sent Timothe oure brother & mynyster of God, and the helper forth of oure laboure in the Gospell of Christ, to stablisshe you: and to conforte you concernyng our fayt |
| 3:3 | that no man shulde be moued in these affliccyons, For ye your selues knowe, that we are euen apoynted there vnto. |
| 3:4 | For when we were wyth you, we tolde you before, that we shude suffre tribulacyon, euen as it came to passe, and as ye knowe. |
| 3:5 | For this cause when I coulde no lenger forbeare, I sent that I myght haue knowledge of youre fayth, lest by some meanes the tempter had tempted you, and lest oure laboure had bene bestowed in vayne. |
| 3:6 | But now lately, when Timothe came from you vnto vs, & declared to vs your faith & your loue, & how that ye haue good remembraunce of vs allwayes, desyrynge to se vs as we also desyre to se you. |
| 3:7 | Therfore brethren we receaued consolacyon by you, in all our aduersite & necessite, through your fayth. |
| 3:8 | For now are we alyue, yf ye stande stedfast in the Lorde. |
| 3:9 | For what thankes can we recompence to God agayne for you, ouer al the ioye, that we ioye for your sakes before our God: |
| 3:10 | praying nyght and daye exceadyngly, that we might se you presently, and myght fulfyll the thynges which are lackynge vnto youre fayth. |
| 3:11 | God him selfe oure father, and oure Lorde Iesus Christ shall gyde oure iorney vnto you: |
| 3:12 | the Lord also shall increace you & make you flowe ouer in loue one toward another, and towarde all men, euen as we do toward you, |
| 3:13 | that he maye make youre hertes stable & vnblameable, in holynes before God oure father, at the commynge of oure Lorde Iesus Christ with all saynctes. |
| 3:1 | Wherefore since we could no longer forbare, wee thought it good to remaine at Athens alone, |
| 3:2 | And haue sent Timotheus our brother and minister of God, and our labour felow in the Gospel of Christ, to stablish you, and to comfort you touching your faith, |
| 3:3 | That no man should be moued with these afflictions: for ye your selues knowe, that we are appointed thereunto. |
| 3:4 | For verily when we were with you, we told you before that we should suffer tribulations, euen as it came to passe, and ye knowe it. |
| 3:5 | Euen for this cause, when I could no longer forbeare, I sent him that I might knowe of your faith, lest the tempter had tempted you in any sort, and that our labour had bene in vaine. |
| 3:6 | But now lately when Timotheus came from you vnto vs, and brought vs good tidings of your faith and loue, and that ye haue good remembrance of vs alwayes, desiring to see vs, as we also do you, |
| 3:7 | Therefore, brethren, we had consolation in you, in all our affliction and necessitie through your faith. |
| 3:8 | For nowe are wee aliue, if ye stand fast in the Lord. |
| 3:9 | For what thankes can wee recompense to God againe for you, for all the ioy wherewith we reioyce for your sakes before our God, |
| 3:10 | Night and day, praying exceedingly that wee might see your face, and might accomplish that which is lacking in your faith? |
| 3:11 | Nowe God himselfe, euen our Father, and our Lord Iesus Christ, guide our iourney vnto you, |
| 3:12 | And the Lord increase you, and make you abound in loue one toward another, and towarde all men, euen as we doe toward you: |
| 3:13 | To make your hearts stable and vnblameable in holines before God euen our Father, at the comming of our Lord Iesus Christ with all his Saints. |
The King James Version 2016 Edition is copyright © 2016 by Textus Receptus PTY. LTD.
Used by permission. All rights reserved. Further details
Green's Literal Translation (LITV). Copyright 1993 by Jay P. Green Sr.
All rights reserved. Jay P. Green Sr., Lafayette, IN. U.S.A. 47903.
Permission to non-commercially distribute freely