Textus Receptus Bibles
Parallel Bibles
| 1:1 | Paul and Syluanus and Timotheus. Unto the congregacyon of the Thessalonyans in God oure father, and in the Lord Iesus Christ. |
| 1:2 | Grace be vnto you and peace from God oure father, and from the Lorde Iesus Chryst. |
| 1:3 | We are bounde to thanke God all wayes for you brethren (as it is mete) because that youre fayth groweth excedyngly, and euery one of you swymmeth in loue towarde another betwene youre selues, |
| 1:4 | so that we oure selues boast of you in the congregacyons of God, ouer your pacyence & fayth in all your persecucyons & tribulacyons, that ye suffre, |
| 1:5 | whych is a token of the ryghtewes iudgement of God, that ye are counted worthy of the kyngdome of God, for whych ye also suffre. |
| 1:6 | It is verely a ryghtewes thyng with God that he recompence tribulacyon to them that trouble you: |
| 1:7 | and to you whych are troubled, rest wyth vs, when the Lorde Iesus shall shewe hym selfe from heauen with the Angels of hys power, |
| 1:8 | wyth flaminge fyre, whych shall rendre vengeaunce vnto them that knowe not God, and that obeye not the Gospell of oure Lorde Iesus Christ |
| 1:9 | which shalbe punysshed wyth euerlastynge damnacyon, from the presence of the Lorde, and from the glory of his power, |
| 1:10 | when he shall come to be glorifyed in his saynctes, and to be come maruelous in all them that beleue: because oure testimonie that we had to you, was beleued euen the same daye. |
| 1:11 | Wherfore, also we praye allwayes for you, that our God will make you worthy of this calling, & fulfyll all delectacyon of goodnes & the worcke of fayth, wt power: |
| 1:12 | that the name of oure Lorde Iesus Chryst maye be glorifyed by you, and ye by hym, accordynge to the grace of oure God, and of the Lorde Iesus Christ. |
| 1:1 | Poul, and Siluan, and Tymothe, to the chirche of Tessalonicensis, in God oure fadir, |
| 1:2 | and in the Lord Jhesu Crist, grace to you and pees of God, oure fadir, and of the Lord Jhesu Crist. |
| 1:3 | We owen to do thankyngis eueremore to God for you, britheren, so as it is worthi, for youre feith ouer wexith, and the charite of ech of you to othere aboundith. |
| 1:4 | So that we silf glorien in you in the chirchis of God, for youre pacience and feith in alle youre persecuciouns and tribulaciouns. |
| 1:5 | Whiche ye susteynen in to the ensaumple of the iust dom of God, that ye be had worthi in the kingdom of God, for which ye suffren. |
| 1:6 | If netheles it is iust tofor God to quite tribulacioun to hem that troblen you, |
| 1:7 | and to you that ben troblid, rest with vs in the schewing of the Lord Jhesu fro heuene, with aungelis of his vertu, |
| 1:8 | in the flawme of fier, that schal yyue veniaunce to hem that knowen not God, and that obeien not to the euangelie of oure Lord Jhesu Crist. |
| 1:9 | Whiche schulen suffre euere lastinge peynes, in perischinge fro the face of the Lord, and fro the glorie of his vertu, |
| 1:10 | whanne he schal come to be glorified in hise seyntis, and to be maad wondurful in alle men that bileueden, for oure witnessing is bileuyd on you, in that dai. |
| 1:11 | In which thing also we preien euere more for you, that oure God make you worthi to his cleping, and fille al the wille of his goodnesse, and the werk of feith in vertu; |
| 1:12 | that the name of oure Lord Jhesu Crist be clarified in you, and ye in hym, bi the grace of oure Lord Jhesu Crist. |
| 1:1 | Pavl and Siluanus and Timotheus. To the congregacion of ye Tessalonias in God oure father and in the LORDE Iesus Christ. |
| 1:2 | Grace be with you, and peace from God oure father, and from the LORDE Iesus Christ. |
| 1:3 | We are bounde to thanke God allwayes for you brethren, as it is mete: because that youre faith groweth exceadingly, and the loue of euery one of you increaseth towarde another amoge youre selues, |
| 1:4 | so that we oure selues make oure boast of you (in the congregacions of God) of youre paciece and faith in all youre persecucions and troubles that ye suffre, |
| 1:5 | which is a token of the righteous iudgment of God, that ye are counted worthy of the kyngdome of God, for the which ye also suffre. |
| 1:6 | For it is a righteous thinge with God, to recopence tribulacion vnto the yt trouble you: |
| 1:7 | but vnto you which are troubled, rest with vs, wha the LORDE Iesus shal shewe himselfe from heauen, with the angels of his power, |
| 1:8 | and with flammynge fyre, to geue vengeauce vnto them that knowe not God, and to them that obeye not the Gospell of oure LORDE Iesus Christ. |
| 1:9 | Which shalbe punyshed with euerlastinge damnacion, from ye presence of the LORDE, and from the glory of his power, |
| 1:10 | whan he shal come to be glorified in his sayntes, and to become maruelous in all them that beleue: because ye haue beleued oure testimony vnto you of the same daye. |
| 1:11 | Wherfore we praye allwayes for you, that oure God make you worthy of ye callynge, and fulfill all delectacion of goodnes, and the worke of faith in power, |
| 1:12 | that ye name of oure LORDE Iesus Christ maye be praysed in you, and ye in him, acordinge to the grace of oure God, and of the LORDE Iesus Christ. |
The King James Version 2016 Edition is copyright © 2016 by Textus Receptus PTY. LTD.
Used by permission. All rights reserved. Further details
Green's Literal Translation (LITV). Copyright 1993 by Jay P. Green Sr.
All rights reserved. Jay P. Green Sr., Lafayette, IN. U.S.A. 47903.
Permission to non-commercially distribute freely