Textus Receptus Bibles
Parallel Bibles
| 3:1 | Amoneste hem to be sugetis to prynces, and to poweris; to obeische to that that is seid, and to be redi to al good werk; |
| 3:2 | to blasfeme no man, to be not ful of chiding, but temperat, schewynge al myldenesse to alle men. |
| 3:3 | For we weren sum tyme vnwise, vnbileueful, errynge, and seruynge to desiris, and to dyuerse lustis, doynge in malice and enuye, worthi to be hatid, hatinge ech othere. |
| 3:4 | But whanne the benygnyte and the manhed of oure sauyour God aperide, |
| 3:5 | not of werkis of riytwisnesse that we diden, but bi his merci he made vs saaf, bi waischyng of ayen bigetyng, and ayen newyng of the Hooli Goost, |
| 3:6 | whom he schedde into vs plenteuousli bi Jhesu Crist, |
| 3:7 | oure saueour, that we iustified bi his grace, ben eiris by hope of euerlastinge lijf. |
| 3:8 | A trewe word is, and of these thingis Y wole that thou conferme othere, that thei that bileuen to God, be bisy to be aboue othere in good werkis. These thingis ben good, and profitable to men. |
| 3:9 | And eschewe thou foltische questiouns, and genologies, and stryues, and fiytyngis of the lawe; for tho ben vnprofitable and veyn. |
| 3:10 | Eschewe thou a man eretik, aftir oon and the secound correccioun; |
| 3:11 | witinge that he that is siche a maner man is subuertid, and trespassith, and is dampned bi his owne dom. |
| 3:12 | Whanne Y sende to thee Arteman, or Titicus, hiy thou to `come to me to Nycopolis; for Y haue purposid to dwelle in wyntir there. |
| 3:13 | Bisili byfor sende Zenam, a wise man of lawe, and Apollo, that no thing faile to hem. |
| 3:14 | Thei that ben of ouris, lerne to be gouernouris in good werkis, to necessarie vsis, that thei be not with out fruyt. |
| 3:15 | Alle men that ben with me greeten thee wel. Grete thou wel hem, that louen vs in feith. The grace of God be with you alle. Amen. |
| 3:1 | Warne the that they submitte them selves to rule and power to obey the officers that they be readie vnto all good workes |
| 3:2 | that they speake evyll of no ma that they be no fyghters but softe shewynge all meknes vnto all men. |
| 3:3 | For we oure selves also were in tymes past vnwyse disobedient deceaved in daunger to lustes and to diuers maners of volupteousnes livynge in maliciousnes and envie full of hate hatinge one another. |
| 3:4 | But after that the kyndnes and love of oure saveoure God to mawarde appered |
| 3:5 | not of ye dedes of rightewesnes which we wrought but of his mercie he saved vs by ye foutayne of the newe birth and with the renuynge of the holy goost |
| 3:6 | which he shed on vs aboundantly thorow Iesus Christ oure saveoure |
| 3:7 | that we once iustified by his grace shuld be heyres of eternall lyfe thorowe hope |
| 3:8 | This is a true sayinge. Of these thinges I wolde thou shuldest certifie that they which beleve God myght be diligent to go forwarde in good workes. These thinges are good and proffitable vnto me. |
| 3:9 | Folisshe questions and genealogies and braulinges and stryfe aboute the lawe avoyde for they are vnproffitable and superfluous. |
| 3:10 | A ma that is geue to heresie after the fyrst and the seconde admonicion avoyde |
| 3:11 | remembrynge that he that is soche is perverted and synneth even damned by his awne iudgement. |
| 3:12 | When I shall sende Artemas vnto the or Tichicus be diliget to come to me vnto Nichopolis. For I have determined ther to wynter. |
| 3:13 | Brynge zenas ye lawear and Apollos on their iorney diligently that nothynge be lackynge vnto them. |
| 3:14 | And let oures olso learne to excell in good workes as farforth as nede requyreth that they be not vnfrutefull. |
| 3:15 | All that are with me salute the. Grete them that love vs in the fayth. Grace be with you all Amen. |
| 3:1 | Warne them that they submytte them selues vnto Prynces and to the hyer auctorite, to obey the officers, to be ready vnto all good workes, |
| 3:2 | that they speake euell of no man, that they be no stryuers, but soft, shewynge all mekenes vnto all men. |
| 3:3 | For we oure selues also were in tymes past, vnwyse, dishobedient, in erroure, seruynge lustes and dyuerse maners of voluptuousnes, lyuynge in maliciousnes and envye, full of hate, hatynge one another. |
| 3:4 | But after that ye kyndnesse and loue of God oure Sauioure to man warde appeared, |
| 3:5 | not for ye dedes of righteousnes which we wroughte, but after his mercy he saued vs by the fountayne of the new byrth, and renuynge of the holy goost, |
| 3:6 | which he shed on vs abundauntly, thorow Iesus Christ oure Sauioure: |
| 3:7 | yt we beynge made righteous by his grace, shulde be heyres of eternall life acordynge to hope. |
| 3:8 | This is a true sayege. Of these thinges wolde I that thou shuldest speake earnestly, that they which are become beleuers in God, might be diligent to excell in good workes: for these thinges are good and profitable vnto me. |
| 3:9 | As for folish questions, and genealogies, and braulynges and stryuynges aboute ye lawe, auoyde the, for they are vnprofitable and vayne. |
| 3:10 | A ma that is geuen vnto heresye, after ye first and seconde monicion, auoyde, |
| 3:11 | and knowe, that he that is soch, is peruerted, & synneth euen damned by his awne iudgment. |
| 3:12 | Whan I shal sende Artemas or Tichicus vnto ye, make spede to come to me vnto Nicopolis, for I haue determyned there to wynter. |
| 3:13 | Brynge Zenas ye Scrybe and Apollos on their iourney diligently, that nothinge be lackynge vnto them. |
| 3:14 | And let oures also learne to excell in good workes, as farre forth as nede requyreth, that they be not vnfrutefull. |
| 3:15 | All they that are with me, salute the. Grete them that loue vs in the faith. Grace be with you all, Amen. |
The King James Version 2016 Edition is copyright © 2016 by Textus Receptus PTY. LTD.
Used by permission. All rights reserved. Further details
Green's Literal Translation (LITV). Copyright 1993 by Jay P. Green Sr.
All rights reserved. Jay P. Green Sr., Lafayette, IN. U.S.A. 47903.
Permission to non-commercially distribute freely