Textus Receptus Bibles
Parallel Bibles
| 5:1 | And Y say in the riythond of the sittere on the trone, a book writun with ynne and with out, and seelid with seuene seelis. |
| 5:2 | And Y say a strong aungel, prechynge with a greet vois, Who is worthi to opene the book, and to vndon the seelis of it? |
| 5:3 | And noon in heuene, nether in erthe, nether vnder erthe, myyte opene the book, nether biholde it. |
| 5:4 | And Y wepte myche, for noon was founde worthi to opene the book, nethir to se it. |
| 5:5 | And oon of the eldre men seide to me, Wepe thou not; lo! a lioun of the lynage of Juda, the roote of Dauid, hath ouercomun to opene the book, and to vndon the seuene seelis of it. |
| 5:6 | And Y say, and lo! in the myddil of the trone, and of the foure beestis, and in the myddil of the eldre men, a lombe stondynge as slayn, that hadde seuene hornes, and seuene iyen, whiche ben seuene spiritis of God, sent in to al the erthe. |
| 5:7 | And he cam, and took of the riythond of the sittere in the trone the book. |
| 5:8 | And whanne he hadde opened the book, the foure beestis and the foure and twenti eldre men fellen doun bifore the lomb; and hadden ech of hem harpis, and goldun violis ful of odours, whiche ben the preyeris of seyntis. |
| 5:9 | And thei sungun a newe song, and seiden, Lord oure God, thou art worthi to take the book, and to opene the seelis of it; for thou were slayn, and ayenbouytist vs to God in thi blood, of ech lynage, `and tunge, and puple, and nacioun; |
| 5:10 | and madist vs a kyngdom, and prestis to oure God; and we schulen regne on erthe. |
| 5:11 | And Y say, and herde the vois of many aungels al aboute the trone, and of the beestis, and of the eldre men. And the noumbre of hem was thousyndis of thousyndis, seiynge with a greet vois, |
| 5:12 | The lomb that was slayn, is worthi to take vertu, and godhed, and wisdom, and strengthe, and onour, and glorie, and blessing. |
| 5:13 | And ech creature that is in heuene, and that is on erthe, and vndur erthe, and the see, and whiche thingis ben in it, Y herde alle seiynge, To hym that sat in the trone, and to the lomb, blessyng, and onour, and glorie, and power, in to worldis of worldis. |
| 5:14 | And the foure beestis seiden, Amen. And the foure and twenti eldre men fellen doun on her faces, and worschipiden hym that lyueth in to worldis of worldis. |
| 5:1 | And I sawe in the right honde of him that sat in ye trone a boke written with in and on the backside sealyd with vii. seales. |
| 5:2 | And I sawe a stronge angell which cryed with a loude voyce: Who is worthy to open the boke and to loose the seales therof. |
| 5:3 | And no man in heven ner in erth nether vnder the erth was able to open the boke nether to loke thereon. |
| 5:4 | And I wepte moche because no man was founde worthy to open and to rede the boke nether to loke thereon. |
| 5:5 | And one of the elders sayde unto me: wepe not: Beholde a lion beinge of the tribe of Iuda the rote of Dauid hath obtayned to open the boke and to lose the vii. seales therof. |
| 5:6 | And I behelde and loo in the myddes of the seate and of the .iiii. bestes and in the myddes of the elders stode a lambe as though he had bene kylled which had vii. hornes and vii. eyes which are the spretes of God sent into all the worlde. |
| 5:7 | And he cam and toke the boke oute of the right honde of him that sate apon the seate. |
| 5:8 | And when he had take the boke the .iiii. bestes and xxiiii. elders fell doune before the labe havynge harpes and golden vialles full of odoures which are the prayers of saynctes |
| 5:9 | and they songe a newe songe saynge: thou art worthy to take ye boke and to ope ye seales therof: for thou waste kylled and haste redemed vs by thy bloud out of all kynreddes and tonges and people and nacions |
| 5:10 | and haste made vs vnto oure god kynges and prestes and we shall raygne on the erth. |
| 5:11 | And I behelde and I herd the voyce of many angylles aboute the trone and about the bestes and the elders and I herde thousand thousandes |
| 5:12 | saynge wt a lowde voyce: Worthy is the lambe that was killed to receave power and riches and wisdom and strenghte and honoure and glory and blyssynge. |
| 5:13 | And all creatures which are in heven and on the erth and vnder the erth and in the see and all that are in them herd I sayinge: blyssinge honour glory and power be vnto hym that sytteth apon the seate and vnto the lambe for ever more. |
| 5:14 | And the .iiii. bestes sayd: Ame. And the .xxiiii. elders fell apon their faces and worshypped him that lyveth for ever more. |
| 5:1 | And I sawe in the right hode of him, that sat in the trone, a boke wrytten with in & on the backside, sealed with seue seales. |
| 5:2 | And I sawe a stroge angell preachinge with a loude voyce: Who is worthy to open the boke, and to loose the seales therof? |
| 5:3 | And no ma in heaue ner in earth, nether vnder ye earth, was able to ope ye boke, nether to loke thereon. |
| 5:4 | And I wepte moch, because no man was founde worthy to open and to rede the boke, nether to loke thereon. |
| 5:5 | And one of the elders sayde vnto me: wepe not: Beholde, the lyon which is off the trybe of Iuda, ye rote of Dauid, hath obtayned to ope the boke, and to lowse the seue seales therof. |
| 5:6 | And I behelde, & lo, in the myddes of the seate, and of ye foure beastes, and in the myddes of ye elders, stode a lambe as though he had bene kylled, which had seuen hornes and seue eyes, which are the seue spretes of God, sent in to all the worlde. |
| 5:7 | And he came and toke the boke out of the right hode of him that sat vpon the seate. |
| 5:8 | And when he had taken the boke, the foure beestes and the xxiiij. elders fell downe before the lambe, hauinge harpes and golden vialles full of odoures (which are ye prayers of the sayntes) |
| 5:9 | and they songe a newe songe saynge: thou art worthy to take the boke & to ope the seales therof: for thou wast kylled, and hast redemed vs by thy bloud, out of all kynreddes, and toges, and people, and nacions, |
| 5:10 | & hast made vs vnto or God, kynges and prestes, and we shal raygne on ye earth. |
| 5:11 | And I behelde, and I herd the voyce of many angilles aboute the trone, and aboute the beestes and ye elders, and I herde thousand thousandes, |
| 5:12 | sayenge with a loude voyce: Worthy is the lambe that was killed, to receaue power, and riches & wissdome, and strength, and honoure and glory, and blessynge. |
| 5:13 | And all creatures, which are in heaue, & on the earth, & vnder the earth, & in the see, & all yt are in the, herd I sayenge: blessinge, honoure, glory, & power, be vnto him, yt sytteth vpo the seate, and vnto the labe for euermore. |
| 5:14 | And the foure beestes saide: Ame. And ye xxiiij. elders fell vpon their faces, and worshipped him that lyueth for euermore. |
The King James Version 2016 Edition is copyright © 2016 by Textus Receptus PTY. LTD.
Used by permission. All rights reserved. Further details
Green's Literal Translation (LITV). Copyright 1993 by Jay P. Green Sr.
All rights reserved. Jay P. Green Sr., Lafayette, IN. U.S.A. 47903.
Permission to non-commercially distribute freely