Textus Receptus Bibles

Interlinear Bibles

2 Samuel 2:22

Hebrew

Masoretic Text 1524

ויסף עוד אבנר לאמר אל עשׂהאל סור לך מאחרי למה אככה ארצה ואיך אשׂא פני אל יואב אחיך׃

Spanish

Reina Valera 1909

Y Abner tornó á decir á Asael: Apártate de en pos de mí, porque te heriré derribándote en tierra, y después ¿cómo levantaré mi rostro á tu hermano Joab?

English

King James Bible 1769

And Abner said again to Asahel, Turn thee aside from following me: wherefore should I smite thee to the ground? how then should I hold up my face to Joab thy brother?

King James Bible 1611

And Abner said againe to Asahel, Turne thee aside from following me: Wherefore should I smite thee to the ground? how then should I holde vp my face to Ioab thy brother?

Green's Literal Translation 1993

And Abner said again to Asahel, Turn aside from following me. Why should I strike you to the earth? And how shall I lift up my face to your brother Joab?

Julia E. Smith Translation 1876

And Abner will add yet to say to Asahel, Turn aside for thyself from after me: wherefore shall I strike thee to the earth? and how shall I lift up my face to Joab thy brother?

Young's Literal Translation 1862

And Abner addeth again, saying unto Asahel, `Turn thee aside from after me, why do I smite thee to the earth? and how do I lift up my face unto Joab thy brother?'

Revised Young's Literal NT 2000

Webster's Bible 1833

And Abner said again to Asahel, Turn thee aside from following me: Why should I smite thee to the ground? how then should I hold up my face to Joab thy brother?

Bishops Bible 1568

And Abner sayd agayne to Asahel, Depart fro me: Wherfore should I smite thee to the grounde, and not be able to holde vp my face to Ioab thy brother

Geneva Bible 1560/1599

And Abner saide to Asahel, Depart from me: wherefore shoulde I smite thee to the grounde? howe then shoulde I be able to holde vp my face to Ioab thy brother?

The Great Bible 1539

And Abner sayde agayne to Asahel departe fro me. Wherfore shulde I smyte the to the grounde, and not be able to holde vp my face to Ioab, thy brother?

Matthew's Bible 1537

And Abner sayde agayne to Asahel: turne from me, for I were loth to smyte the to the ground. For then how shuld I hold vp my face before Ioab thy brother?

Coverdale Bible 1535

Then sayde Abner agayne to Asahel: Get the awaye fro me, why wilt thou that I smyte the to the grounde? and how darre I lifte vp my face before yi brother Ioab?

Wycliffe Bible 1382

And eft Abner spak to Asahel, Go thou awei; nyle thou pursue me, lest Y be compellid to peerse thee in to erthe, and Y schal not mowe reise my face to Joab, thi brother.