Textus Receptus Bibles

Interlinear Bibles

2 Samuel 13:9

Hebrew

Masoretic Text 1524

ותקח את המשׂרת ותצק לפניו וימאן לאכול ויאמר אמנון הוציאו כל אישׁ מעלי ויצאו כל אישׁ מעליו׃

Spanish

Reina Valera 1909

Tomó luego la sartén, y sacólas delante de él: mas él no quiso comer. Y dijo Amnón: Echad fuera de aquí á todos. Y todos se salieron de allí.

English

King James Bible 1769

And she took a pan, and poured them out before him; but he refused to eat. And Amnon said, Have out all men from me. And they went out every man from him.

King James Bible 1611

And she tooke a pan, and powred them out before him, but hee refused to eate: and Amnon said, Haue out all men from mee: And they went out euery man from him.

Green's Literal Translation 1993

And she took the baking pan and poured out before him. But he refused to eat, and Amnon said, Cause every man to go out from me. And every one of them went out from him.

Julia E. Smith Translation 1876

And she will take a frying-pan and pour out before him; and he will refuse to eat. And Amnon will say, Bring out every man from me. And they brought forth every man from him.

Young's Literal Translation 1862

and taketh the frying-pan, and poureth out before him, and he refuseth to eat, and Amnon saith, `Take ye out every one from me;' and they go out every one from him.

Revised Young's Literal NT 2000

Webster's Bible 1833

And she took a pan, and poured them out before him; but he refused to eat. And Amnon said, Have out all men from me. And they went out every man from him.

Bishops Bible 1568

And toke a panne, and powred them out before him: but he would not eate. And Amnon saide: Haue out all men from me. And they went all out from him

Geneva Bible 1560/1599

And she tooke a pan, and powred them out before him, but he would not eat. Then Amnon saide, Cause ye euery man to goe out from me: so euery man went out from him.

The Great Bible 1539

and toke a platter, & powred them out before him, but he wolde not eate.

Matthew's Bible 1537

& toke a platter & powred them out before hym. And Amnon wolde not eate,

Coverdale Bible 1535

And she toke the meece of meate, and poured it out before him: but he wolde not eate.

Wycliffe Bible 1382

and sche took that, that sche hadde sode, and helde out, and settide byfor hym, and he nolde ete. And Amon seide, Putte ye out alle men fro me. And whanne thei hadden put out alle men,