Textus Receptus Bibles

Interlinear Bibles

2 Samuel 13:19

Hebrew

Masoretic Text 1524

ותקח תמר אפר על ראשׁה וכתנת הפסים אשׁר עליה קרעה ותשׂם ידה על ראשׁה ותלך הלוך וזעקה׃

Spanish

Reina Valera 1909

Entonces Thamar tomó ceniza, y esparcióla sobre su cabeza, y rasgó su ropa de colores de que estaba vestida, y puestas sus manos sobre su cabeza, fuése gritando.

English

King James Bible 1769

And Tamar put ashes on her head, and rent her garment of divers colours that was on her, and laid her hand on her head, and went on crying.

King James Bible 1611

And Tamar put ashes on her head, and rent her garment of diuers colours that was on her, and layde her hand on her head, and went on, crying.

Green's Literal Translation 1993

And Tamar put ashes on her head, and tore the long tunic on her, and put her hand on her head, and left; going on and crying out.

Julia E. Smith Translation 1876

And Tamar will take ashes upon her head, and she rent the tunic reaching to the feet which was upon her, and she will put her hand upon her head and will go, going and crying.

Young's Literal Translation 1862

And Tamar taketh ashes for her head, and the long coat that `is' on her she hath rent, and putteth her hand on her head, and goeth, going on and crying;

Revised Young's Literal NT 2000

Webster's Bible 1833

And Tamar put ashes on her head, and rent her garment of divers colors that was on her, and laid her hand on her head, and went on crying.

Bishops Bible 1568

And Thamar toke and put ashes on her head, and rent her garment of diuers colours that was on her, & layed her hand on her head, and so went, and as she went, cryed

Geneva Bible 1560/1599

And Tamar put ashes on her head and rent the garment of diuers colours which was on her, and layde her hand on her head, and went her way crying.

The Great Bible 1539

And Thamar toke & put asshes on her heed, & rent her gaye kyrtell that was on her, & layed her hande on her heed, & so went: & as she went, cryed.

Matthew's Bible 1537

And Thamar put asshes on her head and rent her gaye kyrtell that was on her, & put her hande on her head & so went, & as she wente, cryed.

Coverdale Bible 1535

Thamar strowed asshes vpon hir heade, and rente the partye garment which she had vpon her, and layed hir hande vpon hir heade, and wente on, and cryed.

Wycliffe Bible 1382

And sche spreynte aische to hir heed, whanne the coote to `the heele was to-rent, and whanne the hondis weren put on hir heed, and sche yede entrynge and criynge.