Textus Receptus Bibles

Interlinear Bibles

2 Samuel 13:18

Hebrew

Masoretic Text 1524

ועליה כתנת פסים כי כן תלבשׁן בנות המלך הבתולת מעילים ויצא אותה משׁרתו החוץ ונעל הדלת אחריה׃

Spanish

Reina Valera 1909

Y tenía ella sobre sí una ropa de colores, traje que las hijas vírgenes de los reyes vestían. Echóla pues fuera su criado, y cerró la puerta tras ella.

English

King James Bible 1769

And she had a garment of divers colours upon her: for with such robes were the king's daughters that were virgins apparelled. Then his servant brought her out, and bolted the door after her.

King James Bible 1611

And shee had a garment of diuers colours vpon her: for with such robes were the Kings daughters, that were virgins, apparelled. Then his seruant brought her out, and bolted the doore after her.

Green's Literal Translation 1993

And a long tunic was on her, for so the virgin daughters of the king usually dressed. And his attendant brought her robes outside, and bolted the door after her.

Julia E. Smith Translation 1876

And upon her a tunic reaching to the soles of the feet; for thus will the king's daughters, the virgins, be clothed with upper garments. And his attendant will bring her forth without, and he fastened the door after

Young's Literal Translation 1862

-- and upon her `is' a long coat, for such upper robes do daughters of the king who `are' virgins put on, -- and his servant taketh her out without, and hath bolted the door after her.

Revised Young's Literal NT 2000

Webster's Bible 1833

And she had a garment of divers colors upon her: for with such robes were the king's daughters that were virgins appareled. Then his servant brought her out, and bolted the door after her.

Bishops Bible 1568

And she had a garment of diuers colours vpon her: for with such wer the kinges daughters (that were virgins) appareled. Then his seruaunt brought her out, and locked the doore after her

Geneva Bible 1560/1599

(And she had a garment of diuers coulours vpon her: for with such garments were the Kings daughters that were virgins, apparelled) Then his seruant brought her out, and locked the doore after her.

The Great Bible 1539

And she had a kirtell of diuerse coloures vpon her: for wt soche were the kynges daughters (that were virgines) appareled. Then his seruaunt brought her oute, and locked the dore after her.

Matthew's Bible 1537

And she had a kirtell of dyuerse colours vpon her: for with such were the kynges doughters that were virgins apparelled, made strayt vnto them. Then his seruaunt brought her oute at the dores, & locked the dores after her.

Coverdale Bible 1535

And she had a partye garment on: for soch garmentes wayre ye kynges doughters whyle they were virgins. And wha his seruaunt had put hir forth, & lockte the dore after her,

Wycliffe Bible 1382

And sche was clothid with a coote doun to the heele; for the kyngis douytris virgyns vsiden siche clothis. Therfor the mynystre of Amon puttide hir out, and closide the dore aftir hir.