Textus Receptus Bibles

Interlinear Bibles

2 Samuel 18:23

Hebrew

Masoretic Text 1524

ויהי מה ארוץ ויאמר לו רוץ וירץ אחימעץ דרך הככר ויעבר את הכושׁי׃

Spanish

Reina Valera 1909

Mas él respondió: Sea lo que fuere, yo correré. Entonces le dijo: Corre. Corrió pues Ahimaas por el camino de la llanura, y pasó delante de Cusi.

English

King James Bible 1769

But howsoever, said he, let me run. And he said unto him, Run. Then Ahimaaz ran by the way of the plain, and overran Cushi.

King James Bible 1611

But howsoeuer, (said he) let mee runne: And hee said vnto him, Runne. Then Ahimaaz ranne by the way of the plaine, and ouerranne Cushi.

Green's Literal Translation 1993

And he said, Yet whatever it may be, let me run. And he said to him, Run. And Ahimaaz ran the way of the circuit and passed by the Cushite.

Julia E. Smith Translation 1876

And what will be, I will run. And he will say to him, Run. And Ahimaaz will run the way of the circuit, and pass by Cushi.

Young's Literal Translation 1862

`And, whatever it be, `said he,' let me run.' And he saith to him, `Run;' and Ahimaaz runneth the way of the circuit, and passeth by the Cushite.

Revised Young's Literal NT 2000

Webster's Bible 1833

But however, said he, let me run. And he said to him, Run. Then Ahimaaz ran by the way of the plain, and outran Cushi.

Bishops Bible 1568

Yet what if I runne? He said vnto him: Runne. Then Ahimaaz ranne by the way of the playne, & came before Chusi

Geneva Bible 1560/1599

Yet what if I runne? Then he saide vnto him, Runne. So Ahimaaz ranne by the way of the plaine, and ouerwent Cushi.

The Great Bible 1539

He sayd vnto him: runne. Then Ahimaaz ranne by the playne waye, and came before Chusi.

Matthew's Bible 1537

And he sayde vnto hym: runne. Then Ahimaaz ranne by the playne and ouerraune Chusi.

Coverdale Bible 1535

He saide vnto him: Renne on yi waye then. So Ahimaas ranne the straight waye, and came before Chusi.

Wycliffe Bible 1382

Which answeride, `What sotheli if Y schal renne? And Joab seide to hym, Renn thou. Therfor Achymaas ran bi the weie of schortnesse, `and sped, and passide Chusi.