Textus Receptus Bibles

Interlinear Bibles

2 Samuel 18:31

Hebrew

Masoretic Text 1524

והנה הכושׁי בא ויאמר הכושׁי יתבשׂר אדני המלך כי שׁפטך יהוה היום מיד כל הקמים עליך׃

Spanish

Reina Valera 1909

Y luego vino Cusi, y dijo: Reciba nueva mi señor el rey, que hoy Jehová ha defendido tu causa de la mano de todos los que se habían levantado contra ti.

English

King James Bible 1769

And, behold, Cushi came; and Cushi said, Tidings, my lord the king: for the LORD hath avenged thee this day of all them that rose up against thee.

King James Bible 1611

And behold, Cushi came, and Cushi said, Tidings my lord the king: for the Lord hath auenged thee this day of all them that rose vp against thee.

Green's Literal Translation 1993

And, behold, the Cushite had come. And the Cushite said, News is borne, m y lord, O king! For Jehovah has vindicated you today out of the hand of those rising up against you.

Julia E. Smith Translation 1876

And behold, Cushi came; and Cushi will say, Good news will be announced, my lord the king, for Jehovah judged thee this day from the hand of all rising up against thee.

Young's Literal Translation 1862

And lo, the Cushite hath come, and the Cushite saith, `Let tidings be proclaimed, my lord, O king; for Jehovah hath delivered thee to-day out of the hand of all those rising up against thee.'

Revised Young's Literal NT 2000

Webster's Bible 1833

And behold, Cushi came; and Cushi said, Tidings, my lord the king: for the LORD hath avenged thee this day of all them that rose up against thee.

Bishops Bible 1568

And behold, Chusi came also, and sayd: Tydinges my lorde the king, for the Lord hath deliuered thee this day out of the hande of al them that rose against thee

Geneva Bible 1560/1599

And beholde, Cushi came, and Cushi saide, Tidings, my lorde the King: for the Lord hath deliuered thee this day out of the hande of all that rose against thee.

The Great Bible 1539

And beholde, Chusi came also, and sayde: Good tydinges my Lorde the kynge, For the Lorde hath quytte the thys daye out of the hande of all them that rose agaynst the.

Matthew's Bible 1537

And beholde Chusi came and sayde: tydynges my lord the king, the Lorde hathe quyte the thys daye out of the handes of all that rose agaynst the.

Coverdale Bible 1535

Beholde, then came Chusi and sayde: I brynge good tydinges my lorde the kynge: The LORDE hath executed righte for the this daye, from the hande of all them that rose vp agaynst the.

Wycliffe Bible 1382

and he cam and seide, My lord the kyng, Y brynge good message; for the Lord hath demed to dai for thee of the hond of alle men that risiden ayens thee.