Textus Receptus Bibles

Interlinear Bibles

Genesis 25:30

Hebrew

Masoretic Text 1524

ויאמר עשׂו אל יעקב הלעיטני נא מן האדם האדם הזה כי עיף אנכי על כן קרא שׁמו אדום׃

Spanish

Reina Valera 1909

Dijo á Jacob: Ruégote que me des á comer de eso bermejo, pues estoy muy cansado. Por tanto fué llamado su nombre Edom.

English

King James Bible 1769

And Esau said to Jacob, Feed me, I pray thee, with that same red pottage; for I am faint: therefore was his name called Edom.

King James Bible 1611

And Esau said to Iacob, Feed me, I pray thee, with that same red pottage: for I am faint; therefore was his name called Edom.

Green's Literal Translation 1993

And Esau said to Jacob, Please let me eat of the red, this red soup , for I am faint. On account of this his name is called Edom.

Julia E. Smith Translation 1876

And Esau will say to Jacob, Give me now to eat from the red; this red, for I faint: for this he called his name Edom.

Young's Literal Translation 1862

and Esau saith unto Jacob, `Let me eat, I pray thee, some of this red red thing, for I `am' weary;' therefore hath `one' called his name Edom `Red';

Revised Young's Literal NT 2000

Webster's Bible 1833

And Esau said to Jacob, Feed me, I pray thee, with that same red pottage; for I am faint: therefore was his name called Edom.

Bishops Bible 1568

And Esau sayd to Iacob: feede me I pray thee, with that same red pottage, for I am fayntie: and therfore was his name called Edom

Geneva Bible 1560/1599

Then Esau sayd to Iaakob, Let me eate, I pray thee, of that pottage so red, for I am wearie. Therefore was his name called Edom.

The Great Bible 1539

and Esau sayd to Iacob: fede me I praye the wyth that redde potage, for I am fayntie. And therfore was hys name called Edom.

Matthew's Bible 1537

& sayd to Iacob: let me sup of the redde potage, for I am faynty. And therfore was his name called Edom.

Coverdale Bible 1535

and sayde vnto Iacob: Let me proue of yt reed meace of meate, for I am fayntie (therfore is he called Edom.)

Wycliffe Bible 1382

he seide to Jacob, Yyue thou to me of this reed sething, for Y am ful weri; for which cause his name was clepid Edom.