Textus Receptus Bibles

Interlinear Bibles

Genesis 31:31

Hebrew

Masoretic Text 1524

ויען יעקב ויאמר ללבן כי יראתי כי אמרתי פן תגזל את בנותיך מעמי׃

Spanish

Reina Valera 1909

Y Jacob respondió, y dijo á Labán: Porque tuve miedo; pues dije, que quizás me quitarías por fuerza tus hijas.

English

King James Bible 1769

And Jacob answered and said to Laban, Because I was afraid: for I said, Peradventure thou wouldest take by force thy daughters from me.

King James Bible 1611

And Iacob answered and said to Laban, Because I was afraid: for I said, Peraduenture thou wouldest take by force thy daughters from me.

Green's Literal Translation 1993

And Jacob answered and said to Laban, Because I was afraid. For I said, Lest by force you take your daughters from me.

Julia E. Smith Translation 1876

And Jacob will answer and say to Laban, Because I was afraid; for I said, Lest thou wilt tear away my daughters from me;

Young's Literal Translation 1862

And Jacob answereth and saith to Laban, `Because I was afraid, for I said, Lest thou take violently away thy daughters from me;

Revised Young's Literal NT 2000

Webster's Bible 1833

And Jacob answered and said to Laban, Because I was afraid: for I said, It may be thou wouldest take thy daughters from me by force.

Bishops Bible 1568

Iacob aunswered and sayde to Laban: because I was afrayde, & thought that peraduenture thou wouldest take away thy daughters from me

Geneva Bible 1560/1599

Then Iaakob answered, and said to Laban, Because I was afraid, and thought that thou wouldest haue taken thy daughters from me.

The Great Bible 1539

Iacob answered and sayde to Laban because I was afrayed, & thought that thou woldest haue taken awaye thy doughters from me.

Matthew's Bible 1537

Iacob answered & sayed to Laban: bicause I was afraied, & thought that thou woldest haue taken away thy daughters fro me.

Coverdale Bible 1535

Iacob answered and sayde vnto Laban: I was afrayed, that thou shuldest haue taken away thy doughters fro me:

Wycliffe Bible 1382

Jacob answeride, That Y yede forth while thou wistist not, Y dredde lest thou woldist take awey thi douytris violentli;