Textus Receptus Bibles

Interlinear Bibles

1 Kings 1:45

Hebrew

Masoretic Text 1524

וימשׁחו אתו צדוק הכהן ונתן הנביא למלך בגחון ויעלו משׁם שׂמחים ותהם הקריה הוא הקול אשׁר שׁמעתם׃

Spanish

Reina Valera 1909

Y Sadoc sacerdote y Nathán profeta lo han ungido en Gihón por rey: y de allá han subido con alegrías, y la ciudad está llena de estruendo. Este es el alboroto que habéis oído.

English

King James Bible 1769

And Zadok the priest and Nathan the prophet have anointed him king in Gihon: and they are come up from thence rejoicing, so that the city rang again. This is the noise that ye have heard.

King James Bible 1611

And Zadok the Priest, and Nathan the Prophet haue anointed him king in Gihon: and they are come vp from thence reioycing, so that the citie rang againe: this is the noyse that yee haue heard.

Green's Literal Translation 1993

And they anointed him, Zadok the priest and Nathan the prophet, as king in Gihon. And they have come up from there rejoicing. And the city was roaring. It is the noise that you heard.

Julia E. Smith Translation 1876

And Zadok the priest and Nathan the prophet will anoint him for king in Gihon: and they will go up from thence rejoicing, and the city will be put in motion: this the voice which ye heard.

Young's Literal Translation 1862

and they anoint him -- Zadok the priest and Nathan the prophet -- for king in Gihon, and are come up thence rejoicing, and the city is moved; it `is' the noise that ye have heard.

Revised Young's Literal NT 2000

Webster's Bible 1833

And Zadok the priest and Nathan the prophet have anointed him king in Gihon: and they have come from thence rejoicing, so that the city resounded. This is the noise that ye have heard.

Bishops Bible 1568

And Sadoc the priest & Nathan the prophete, haue annoynted him king in Gihon. And they came vp from thence, & reioyced, that the citie did sounde againe: And that is the noyse, that ye haue hearde

Geneva Bible 1560/1599

And Zadok the Priest, and Nathan ye Prophet haue anointed him King in Gihon: and they are gone vp from thence with ioy, and the citie is moued: this is the noise that ye haue heard.

The Great Bible 1539

And Sadock the preast, and Nathan the prophet haue anoynted hym kyng in Gihon. And they came vp agayne, and reioysed, that the cytie dyd sounde agayne. And that is the noyse, that ye haue hearde.

Matthew's Bible 1537

And Sadock the pryeste and Nathan the Prophet haue anoynted him kynge in Gihon. And as they came vp againe, they reioysed that the citie did sounde againe. And that is the noise that ye haue hearde.

Coverdale Bible 1535

and Sadoc ye prest with the prophet Nathan hath anoynted him kynge at Gihon, and from thece are they gone vp with ioye, that the cite range with all: that is the noyse that ye haue herde.

Wycliffe Bible 1382

And Sadoch, the preest, and Nathan, the prophete, anoyntiden hym kyng in Gion; and thei camen doun fro thennus beynge glad, and the citee sownede; this is the vois which ye herden.