Textus Receptus Bibles

Interlinear Bibles

1 Kings 12:14

Hebrew

Masoretic Text 1524

וידבר אליהם כעצת הילדים לאמר אבי הכביד את עלכם ואני אסיף על עלכם אבי יסר אתכם בשׁוטים ואני איסר אתכם בעקרבים׃

Spanish

Reina Valera 1909

Y hablóles conforme al consejo de los mancebos, diciendo: Mi padre agravó vuestro yugo, pero yo añadiré á vuestro yugo; mi padre os hirió con azotes, mas yo os heriré con escorpiones.

English

King James Bible 1769

And spake to them after the counsel of the young men, saying, My father made your yoke heavy, and I will add to your yoke: my father also chastised you with whips, but I will chastise you with scorpions.

King James Bible 1611

And spake to them after the counsell of the young men, saying, My father made your yoke heauy, and I will adde to your yoke; my father also chastised you with whips, but I will chastise you with scorpions.

Green's Literal Translation 1993

and spoke to them according to the counsel of the young men, saying, My father made your yoke heavy, and I shall add to your yoke; my father chastised you with whips, and I will surely chastise you with scorpions.

Julia E. Smith Translation 1876

And he will speak to them according to the counsel of the children, saying, My father made your yoke heavy, and I will add upon your yoke: my father chastised you with whips and I will chastise you with scorpions.

Young's Literal Translation 1862

and speaketh unto them, according to the counsel of the lads, saying, `My father made your yoke heavy, and I add to your yoke; my father chastised you with whips, and I -- I chastise you with scorpions;'

Revised Young's Literal NT 2000

Webster's Bible 1833

And spoke to them after the counsel of the young men, saying, My father made your yoke heavy, and I will add to your yoke: my father also chastised you with whips, but I will chastise you with scorpions.

Bishops Bible 1568

And spake to them after the counsel of the young men, saying: My father made your yocke greeuous, and I will make it greeuouser: My father also chastised you with roddes, but I will chastise you with scourges

Geneva Bible 1560/1599

And spake to them after the counsell of the yong men, saying, My father made your yoke grieuous, and I will make your yoke more grieuous: my father hath chastised you with rods, but I will correct you with scourges.

The Great Bible 1539

& spake to them after the councell of the younge men, sayenge. My father made youre yocke greuouse, and I will make it greuouser. My father also chastised you with whyppes, but I wyll chastise you with scorpyons.

Matthew's Bible 1537

and spake to them after the councell of the younge men, sayinge. My father made youre youcke greuouse, but I wyl make it greuouser. For where my father chastysed you with whyppes, I wyll chastyse you with scorpyons.

Coverdale Bible 1535

and talked with them after the councell of the yonge men, and sayde: My father made youre yock sore, but I wyll make it yet sorer vpon you. My father correcte you with scourges, but I wil nourtoure you with scorpios.

Wycliffe Bible 1382

and he spak to hem bi the counsel of yonge men, and seide, My fadir made greuouse youre yok, forsothe Y schal adde to youre yok; my fadir beet you with scourgis, forsothe Y schal bete you with scorpiouns.