Textus Receptus Bibles

Interlinear Bibles

Nehemiah 2:10

Hebrew

Masoretic Text 1524

וישׁמע סנבלט החרני וטוביה העבד העמני וירע להם רעה גדלה אשׁר בא אדם לבקשׁ טובה לבני ישׂראל׃

Spanish

Reina Valera 1909

Y oyéndolo Sanballat Horonita, y Tobías, el siervo Ammonita, disgustóles en extremo que viniese alguno para procurar el bien de los hijos de Israel.

English

King James Bible 1769

When Sanballat the Horonite, and Tobiah the servant, the Ammonite, heard of it, it grieved them exceedingly that there was come a man to seek the welfare of the children of Israel.

King James Bible 1611

When Sanballat the Horonite, and Tobiah the seruant, the Ammonite, heard of it, it grieued them exceedingly, that there was come a man, to seeke the welfare of the children of Israel.

Green's Literal Translation 1993

And Sanballat the Horonite and Tobiah the servant the Ammonite, heard. And it grieved them greatly that a man had come to seek the good of the sons of Israel.

Julia E. Smith Translation 1876

And Sanballat the Horonite will hear, and Tobiah the servant, the Ammonite, and it will be evil to them a great evil that a man came to seek good for the sons of Israel.

Young's Literal Translation 1862

and Sanballat the Horonite heareth, and Tobiah the servant, the Ammonite, and it is evil to them -- a great evil -- that a man hath come in to seek good for the sons of Israel.

Revised Young's Literal NT 2000

Webster's Bible 1833

When Sanballat the Horonite, and Tobiah the servant, the Ammonite, heard of it, it grieved them exceedingly that there had come a man to seek the welfare of the children of Israel.

Bishops Bible 1568

Sanaballat also the Horonite, and Tobia a seruaunt the Ammonite hearde of it, & it greeued them sore, that there was come a man which sought the wealth of the children of Israel

Geneva Bible 1560/1599

But Sanballat the Horonite, and Tobiah a seruant an Ammonite heard it, and it grieued them sore, that there was come a man which sought the wealth of the children of Israel.

The Great Bible 1539

Sanabalat also the Horonite and Tobia a seruaunt (the Ammonite) hearde of it, and it greued them sore, that there was come a man which soughte the welth of the chyldren of Israel.

Matthew's Bible 1537

But when Sanabalat the Horonite and Tobiah the seruaunt of the Ammonites heard that, it greued them sore, that there was come a man which soughte the welth of the chyldren of Israel.

Coverdale Bible 1535

But whan Saneballath the Horonite, & Tobias the seruaunt of the Ammonites herde yt, it greued them sore, yt there was come a man which soughte the welth of the children of Israel.

Wycliffe Bible 1382

And Sanaballath Oronythes, and Tobie, the seruaunt Amanytes, herden, and thei weren soreuful bi greet turment, for a man was comun, that souyte prosperite of the sones of Israel.