Textus Receptus Bibles

Interlinear Bibles

Job 5:7

Hebrew

Masoretic Text 1524

כי אדם לעמל יולד ובני רשׁף יגביהו עוף׃

Spanish

Reina Valera 1909

Empero como las centellas se levantan para volar por el aire, Así el hombre nace para la aflicción.

English

King James Bible 1769

Yet man is born unto trouble, as the sparks fly upward.

King James Bible 1611

Yet man is borne vnto trouble, as the sparkes flie vpward.

Green's Literal Translation 1993

for man is born to trouble, and the sons of the flame rise, flying upward .

Julia E. Smith Translation 1876

For man shall be born to labor as the sons of the flame will lift up to fly.

Young's Literal Translation 1862

For man to misery is born, And the sparks go high to fly.

Revised Young's Literal NT 2000

Webster's Bible 1833

Yet man is born to trouble, as the sparks fly upward.

Bishops Bible 1568

But man is borne vnto labour, like as the sparkes flee vp [out of the hot coles,

Geneva Bible 1560/1599

But man is borne vnto trauaile, as the sparkes flie vpwarde.

The Great Bible 1539

but man is borne vnto laboure, lyke as the sparkes flye vp out of the hote coles.

Matthew's Bible 1537

but is man, that is borne vnto mysery, lyke as the byrde for to fle.

Coverdale Bible 1535

but it is man, that is borne vnto mysery, like as the byrde for to fle.

Wycliffe Bible 1382

A man is borun to labour, and a brid to fliyt.