Textus Receptus Bibles

Interlinear Bibles

Proverbs 10:1

Hebrew

Masoretic Text 1524

משׁלי שׁלמה בן חכם ישׂמח אב ובן כסיל תוגת אמו׃

Spanish

Reina Valera 1909

Las sentencias de Salomón. EL hijo sabio alegra al padre; Y el hijo necio es tristeza de su madre.

English

King James Bible 1769

The proverbs of Solomon. A wise son maketh a glad father: but a foolish son is the heaviness of his mother.

King James Bible 1611

The Prouerbes of Solomon: A wise sonne maketh a glad father: but a foolish sonne is the heauinesse of his mother.

Green's Literal Translation 1993

The proverbs of Solomon: A wise son makes a father rejoice, but the foolish son is his mother's sorrow.

Julia E. Smith Translation 1876

Proverbs of Solomon. A wise son will gladden a father: and a son of the foolish will grieve his mother.

Young's Literal Translation 1862

Proverbs of Solomon. A wise son causeth a father to rejoice, And a foolish son `is' an affliction to his mother.

Revised Young's Literal NT 2000

Webster's Bible 1833

The proverbs of Solomon. A wise son maketh a glad father: but a foolish son is the heaviness of his mother.

Bishops Bible 1568

A wyse sonne maketh a glad father: but an vndiscrete sonne is an heauinesse vnto his mother

Geneva Bible 1560/1599

THE PARABLE OF SALOMON. A wise sonne maketh a glad father: but a foolish sonne is an heauines to his mother.

The Great Bible 1539

Prouerbes of Salomon. A wyse sonne maketh a glad father, but an vndiscrete sonne is an heuynesse vnto hys mother.

Matthew's Bible 1537

The Parables of Salomon. A wyse sonne maketh a glad father, but an vndiscrete sonne is the heuinesse of hys mother.

Coverdale Bible 1535

These are prouerbes of Salomon. A wyse sonne maketh a glad father, but an vndiscrete sonne is the heuynesse of his mother.

Wycliffe Bible 1382

The parablis of Salomon. A wijs sone makith glad the fadir; but a fonned sone is the sorewe of his modir.