Textus Receptus Bibles

Interlinear Bibles

Exodus 19:19

Hebrew

Masoretic Text 1524

ויהי קול השׁפר הולך וחזק מאד משׁה ידבר והאלהים יעננו בקול׃

Spanish

Reina Valera 1909

Y el sonido de la bocina iba esforzándose en extremo: Moisés hablaba, y Dios le respondía en voz.

English

King James Bible 1769

And when the voice of the trumpet sounded long, and waxed louder and louder, Moses spake, and God answered him by a voice.

King James Bible 1611

And when the voyce of the trumpet sounded long, and waxed lowder and lowder, Moses spake, and God answered him by a voyce.

Green's Literal Translation 1993

And it happened while the sound of the ram's horn was sounding, and becoming very strong, Moses spoke. And God answered him by a voice.

Julia E. Smith Translation 1876

And the voice of the trumpet will be going and strengthening exceedingly, Moses will speak and God will answer him by a voice.

Young's Literal Translation 1862

and the sound of the trumpet is going on, and very strong; Moses speaketh, and God doth answer him with a voice.

Revised Young's Literal NT 2000

Webster's Bible 1833

And when the voice of the trumpet sounded long, and grew louder and louder, Moses spoke, and God answered him by a voice.

Bishops Bible 1568

And when the voyce of the trumpet blewe long, and waxed louder and louder, Moyses spake, and God aunswered hym by a voyce

Geneva Bible 1560/1599

And when the sound of the trumpet blew long, and waxed louder and louder, Moses spake, and God answered him by voyce.

The Great Bible 1539

And whan the voyce of the trompe blewe and waxed lowder and lowder Moses spake, & God answered him by a voyce:

Matthew's Bible 1537

And the voyce of the horne blewe & waxed louder & louder. Moses spake, & God aunswered hym and that with a voyce.

Coverdale Bible 1535

And the noyse of the trompet wete out, and was mightie. Moses spake, & God answered him loude.

Wycliffe Bible 1382

and the `sown of a clarioun encreesside litil and litil, and was holdun forth lengere. Moises spak, and the Lord answeride to hym,