Textus Receptus Bibles

Interlinear Bibles

Song of Solomon 1:7

Hebrew

Masoretic Text 1524

הגידה לי שׁאהבה נפשׁי איכה תרעה איכה תרביץ בצהרים שׁלמה אהיה כעטיה על עדרי חבריך׃

Spanish

Reina Valera 1909

Hazme saber, ó tú á quien ama mi alma, Dónde repastas, dónde haces tener majada al medio día: Porque, ¿por qué había yo de estar como vagueando Tras los rebaños de tus compañeros?

English

King James Bible 1769

Tell me, O thou whom my soul loveth, where thou feedest, where thou makest thy flock to rest at noon: for why should I be as one that turneth aside by the flocks of thy companions?

King James Bible 1611

Tell me, (O thou whom my soule loueth) where thou feedest, where thou makest thy flocke to rest at noone: for why should I be as one that turneth aside by the flockes of thy companions?

Green's Literal Translation 1993

Tell me, You whom my soul loves, where do You feed; where do You lie down at noon? For why should I be as one who is veiled beside the flocks of Your companions?

Julia E. Smith Translation 1876

Announce to me, thou whom my soul loved, where thou wilt feed, where thou wilt lie down at noon: wherefore shall I be as he covered by the herds of thy companions.

Young's Literal Translation 1862

Declare to me, thou whom my soul hath loved, Where thou delightest, Where thou liest down at noon, For why am I as one veiled, By the ranks of thy companions?

Revised Young's Literal NT 2000

Webster's Bible 1833

Tell me, O thou whom my soul loveth, where thou feedest, where thou makest thy flock to rest at noon: for why should I be as one that turneth aside by the flocks of thy companions?

Bishops Bible 1568

Tell me O thou whom my soule loueth, where thou feedest the sheepe, where thou makest them rest at the noone day: for why shall I be like hym that goeth wrong about the flockes of thy companions

Geneva Bible 1560/1599

If thou knowe not, O thou the fairest among women, get thee foorth by the steps of the flocke, and feede thy kiddes by the tents of the shepheards.

The Great Bible 1539

Tell me of him whom my soule louethe where thou fedest the shepe, where thou makest them rest at the noone daye: for why shall I belyke him, that goeth wronge aboute the flockes of thy companyons?

Matthew's Bible 1537

Tell me (O thou whom my soule loueth) where thou fedest, where thou restest at the noone daye: lest I go wrong, and come vnto the flockes of thy companyons.

Coverdale Bible 1535

Tell me (o thou whom my soule loueth) where thou fedest, where thou restest at the noone daye: lest I go wronge, and come vnto the flockes of thy companyons,

Wycliffe Bible 1382

A! thou fairest among wymmen, if thou knowist not thi silf, go thou out, and go forth aftir the steppis of thi flockis; and feede thi kidis, bisidis the tabernaclis of scheepherdis.