Textus Receptus Bibles

Interlinear Bibles

Song of Solomon 7:13

Hebrew

Masoretic Text 1524

(7:14) הדודאים נתנו ריח ועל פתחינו כל מגדים חדשׁים גם ישׁנים דודי צפנתי׃

Spanish

Reina Valera 1909

Las mandrágoras han dado olor, Y á nuestras puertas hay toda suerte de dulces frutas, nuevas y añejas. Que para ti, oh amado mío, he guardado.

English

King James Bible 1769

The mandrakes give a smell, and at our gates are all manner of pleasant fruits, new and old, which I have laid up for thee, O my beloved.

King James Bible 1611

The mandrakes giue a smell, and at our gates are all maner of pleasant fruits, new and olde, which I haue laid vp for thee, O my beloued.

Green's Literal Translation 1993

The love apples give a scent, and over our doors are all excellent fruits ; new, also old, I have laid up for You, my Beloved.

Julia E. Smith Translation 1876

The mandrakes gave an odor, and upon our entrances all precious things, new also old, my beloved, I laid up for thee.

Young's Literal Translation 1862

The mandrakes have given fragrance, And at our openings all pleasant things, New, yea, old, my beloved, I laid up for thee!

Revised Young's Literal NT 2000

Webster's Bible 1833

The mandrakes give a smell, and at our gates are all manner of pleasant fruits, new and old, which I have laid up for thee, O my beloved.

Bishops Bible 1568

the Mandragoras geue their sweete smell, and besyde our doores are all maner of pleasaunt fruites both newe and olde, which I haue kept for thee O my beloued

Geneva Bible 1560/1599

The mandrakes haue giuen a smelll, and in our gates are all sweete things, new and olde: my welbeloued, I haue kept them for thee.

The Great Bible 1539

the Mandragoras geue theyr sweate smell: and besyde oure dores are all maner of pleasaunt frutes: both newe, & olde: whych I haue kepte for the, o my beloued.

Matthew's Bible 1537

there shall the Mandragoras geue their smell besyde oure dores: there, O my loue, haue I kepte vnto the all maner of frutes, both newe and olde.

Coverdale Bible 1535

There shal the Mandragoras geue their smell besyde oure dores: There (o my loue) haue I kepte vnto the all maner of frutes, both new and olde.

Wycliffe Bible 1382

Mandrogoris han youe her odour in oure yatis; my derlyng, Y haue kept to thee alle applis, new and elde.