Textus Receptus Bibles

Interlinear Bibles

Isaiah 1:3

Hebrew

Masoretic Text 1524

ידע שׁור קנהו וחמור אבוס בעליו ישׂראל לא ידע עמי לא התבונן׃

Spanish

Reina Valera 1909

El buey conoce á su dueño, y el asno el pesebre de su señor: Israel no conoce, mi pueblo no tiene entendimiento.

English

King James Bible 1769

The ox knoweth his owner, and the ass his master's crib: but Israel doth not know, my people doth not consider.

King James Bible 1611

The oxe knoweth his owner, and the asse his masters cribbe: but Israel doeth not know, my people doeth not consider.

Green's Literal Translation 1993

The ox knows his owner, and the ass his master's manger, but Israel does not know; My people have not understood.

Julia E. Smith Translation 1876

. The ox knew his possessor, and the ass his lord's stall: Israel knew not; my people understood not

Young's Literal Translation 1862

An ox hath known its owner, And an ass the crib of its master, Israel hath not known, My people hath not understood.

Revised Young's Literal NT 2000

Webster's Bible 1833

The ox knoweth his owner, and the ass his master's crib: but Israel doth not know, my people doth not consider.

Bishops Bible 1568

The oxe hath knowen his owner, and the asse his maisters cribbe: but Israel hath not knowen, my people hath geuen no heede

Geneva Bible 1560/1599

The oxe knoweth his owner, and the asse his masters crib: but Israel hath not knowen: my people hath not vnderstand.

The Great Bible 1539

The oxe hath knowne his owner & the asse his masters cribb: but Israel hath receaued no knowledge, my people hath no vnderstandyng.

Matthew's Bible 1537

An oxe knoweth hys Lorde, & an Asse his masters stall: but Israel knoweth nothynge, my people hath no vnderstanding.

Coverdale Bible 1535

An oxe knoweth his LORDE, and an Asse his masters stall, but Israel knoweth nothinge, my people hath no vnderstondinge.

Wycliffe Bible 1382

An oxe knew his lord, and an asse knew the cratche of his lord; but Israel knewe not me, and my puple vndurstood not.