Textus Receptus Bibles

Interlinear Bibles

Isaiah 1:6

Hebrew

Masoretic Text 1524

מכף רגל ועד ראשׁ אין בו מתם פצע וחבורה ומכה טריה לא זרו ולא חבשׁו ולא רככה בשׁמן׃

Spanish

Reina Valera 1909

Desde la planta del pie hasta la cabeza no hay en él cosa ilesa, sino herida, hinchazón y podrida llaga: no están curadas, ni vendadas, ni suavizadas con aceite.

English

King James Bible 1769

From the sole of the foot even unto the head there is no soundness in it; but wounds, and bruises, and putrifying sores: they have not been closed, neither bound up, neither mollified with ointment.

King James Bible 1611

From the sole of the foote, euen vnto the head, there is no soundnesse in it; but wounds, and bruises, and putrifying sores: they haue not beene closed, neither bound vp, neither mollified with oyntment.

Green's Literal Translation 1993

From the sole of the foot even to the head, no soundness is in it; only a wound and a stripe and a fresh blow; they have not been closed, nor bound up; nor was it softened with oil.

Julia E. Smith Translation 1876

From the sole of the foot and even to the head, no wholeness in it; a wound and bruise, and a fresh blow: they were not pressed out, and they were not bound up, and they were not softened with oil.

Young's Literal Translation 1862

From the sole of the foot -- unto the head, There is no soundness in it, Wound, and bruise, and fresh smiting! They have not been closed nor bound, Nor have they softened with ointment.

Revised Young's Literal NT 2000

Webster's Bible 1833

From the sole of the foot even to the head there is no soundness in it; but wounds, and bruises, and putrifying sores: they have not been closed, neither bound up, neither mollified with ointment.

Bishops Bible 1568

From the sole of the foote vnto the head there is nothyng sounde in it: but woundes, blaynes, and putrifiyng sore: they haue not ben salued, neither wrapped vp, neither molified with the oyntment

Geneva Bible 1560/1599

From the sole of the foote vnto the head, there is nothing whole therein, but wounds, and swelling, and sores full of corruption: they haue not bene wrapped, nor bound vp, nor mollified with oyle.

The Great Bible 1539

From the sole of the fote vnto the head, there is no whole parte in all your body: but all are woundes, botches, sores, & strypes, whych can nether be helped, bounde vp, molifyed, ner eased wt any oyntment.

Matthew's Bible 1537

From the sole of the fote vnto the head, there is no whol parte in all youre bodye: but all are woundes, botches, sores, and stripes, whiche can nether be helped, bound vp, molifyed, nor eased with any oyntment.

Coverdale Bible 1535

From the sole of the foote vnto the heade, there is no whole parte in all yor body: but all are woundes, botches, sores and strypes, which can nether be helped, bounde vp, molified, ner eased with eny oyntment.

Wycliffe Bible 1382

Fro the sole of the foot til to the nol, helthe is not ther ynne; wounde, and wannesse, and betyng bolnynge is not boundun aboute, nether curid bi medicyn, nether nurschid with oile.