Textus Receptus Bibles

Interlinear Bibles

Isaiah 1:5

Hebrew

Masoretic Text 1524

על מה תכו עוד תוסיפו סרה כל ראשׁ לחלי וכל לבב דוי׃

Spanish

Reina Valera 1909

¿Para qué habéis de ser castigados aún? todavía os rebelaréis. Toda cabeza está enferma, y todo corazón doliente.

English

King James Bible 1769

Why should ye be stricken any more? ye will revolt more and more: the whole head is sick, and the whole heart faint.

King James Bible 1611

Why should yee be stricken any more? yee will reuolt more and more: the whole head is sicke, and the whole heart faint.

Green's Literal Translation 1993

Why will you be stricken any more? Will you continue the revolt? The whole head is sick, and the whole heart is faint.

Julia E. Smith Translation 1876

For what shall ye be yet struck? will ye add apostasy? every head for sickness, and every heart sick

Young's Literal Translation 1862

Wherefore are ye stricken any more? Ye do add apostacy! Every head is become diseased, and every heart `is' sick.

Revised Young's Literal NT 2000

Webster's Bible 1833

Why should ye be stricken any more? ye will revolt more and more: the whole head is sick, and the whole heart faint.

Bishops Bible 1568

Why shoulde ye be stricken any more? for ye are euer fallyng away: euery head is diseased, and euery heart heauy

Geneva Bible 1560/1599

Wherefore shoulde ye be smitten any more? for ye fall away more and more: the whole head is sicke, and the whole heart is heauie.

The Great Bible 1539

Wherby shulde ye be plaged any more for ye are euer fallinge awaye. The whole head is syck, & the hert is heuy.

Matthew's Bible 1537

Wherfore shulde ye be plaged any more? For ye are euer fallyng away. The whole head is sick, & the herte is very heauy.

Coverdale Bible 1535

Wherfore shulde ye be plaged eny more? For ye are euer fallinge awaye. The whole heade is sick, and the herte is very heuy.

Wycliffe Bible 1382

On what thing schal Y smyte you more, that encreessen trespassyng? Ech heed is sijk, and ech herte is morenynge.