Textus Receptus Bibles

Interlinear Bibles

Isaiah 17:5

Hebrew

Masoretic Text 1524

והיה כאסף קציר קמה וזרעו שׁבלים יקצור והיה כמלקט שׁבלים בעמק רפאים׃

Spanish

Reina Valera 1909

Y será como cuando el segador coge la mies, y con su brazo siega las espigas: será también como el que coge espigas en el valle de Rephaim.

English

King James Bible 1769

And it shall be as when the harvestman gathereth the corn, and reapeth the ears with his arm; and it shall be as he that gathereth ears in the valley of Rephaim.

King James Bible 1611

And it shall be as when the haruest-man gathereth the corne, and reapeth the eares with his arme; and it shalbe as he that gathereth eares in the valley of Rephaim.

Green's Literal Translation 1993

And it shall be as the reaping of the harvest grain, and his arm reaps the ears. And it shall be as he who gathers ears in the Valley of the Giants.

Julia E. Smith Translation 1876

And it was as he gathered the harvest of standing grain, and he shall reap the ears with his arm; and it was as he gathering ears in the valley of Rephaim.

Young's Literal Translation 1862

And it hath come to pass, As the gathering by the reaper of the standing corn, And his arm the ears reapeth, And it hath come to pass, As the gathering of the ears in the valley of Rephaim,

Revised Young's Literal NT 2000

Webster's Bible 1833

And it shall be as when the harvest-man gathereth the corn, and reapeth the ears with his arm; and it shall be as he that gathereth ears in the valley of Rephaim.

Bishops Bible 1568

And he shalbe as one that gathereth vp corne in haruest, euen lyke hym whose arme reapeth the eares of corne: He shalbe also lyke hym that gathereth eares of corne in the valley of Rephaim

Geneva Bible 1560/1599

And it shalbe as when the haruest man gathereth the corne, and reapeth the eares with his arme, and he shall be as he that gathereth the eares in the valley of Rephaim.

The Great Bible 1539

And he shalbe as one that gathereth vp corne in haruest, euen lyke him whose arme reapeth the eares of corne. He shalbe also lyke hym that gathereth eares of corne in the valley of Rephaim.

Matthew's Bible 1537

It shal happen to them, as when one sheareth in haruest, which cutteth his handfull with the sickle, and when one gathereth the sheaues together in the valley, of Raphaim

Coverdale Bible 1535

It shal happe to the, as when one sheareth in haruest, which cutteth his handful wt the sickle, & when one gathreth ye sheaues together in the valley, of Rephaim,

Wycliffe Bible 1382

And it schal be as gaderyng togidere that that is left in heruest, and his arm schal gadere eeris of corn, and it schal be as sekynge eeris of corn in the valei of Raphaym.