Textus Receptus Bibles

Interlinear Bibles

Isaiah 24:5

Hebrew

Masoretic Text 1524

והארץ חנפה תחת ישׁביה כי עברו תורת חלפו חק הפרו ברית עולם׃

Spanish

Reina Valera 1909

Y la tierra se inficionó bajo sus moradores; porque traspasaron las leyes, falsearon el derecho, rompieron el pacto sempiterno.

English

King James Bible 1769

The earth also is defiled under the inhabitants thereof; because they have transgressed the laws, changed the ordinance, broken the everlasting covenant.

King James Bible 1611

The earth also is defiled vnder the inhabitants thereof: because they haue transgressed the lawes, changed the ordinance, broken the euerlasting couenant.

Green's Literal Translation 1993

And the earth is profaned under its inhabitants, because they transgress laws and violate a statute, and break the everlasting covenant.

Julia E. Smith Translation 1876

And the earth was polluted under its inhabitants, for they passed by the instructions, they changed the law, they broke the eternal covenant

Young's Literal Translation 1862

And the land hath been defiled under its inhabitants, Because they have transgressed laws, They have changed a statute, They have made void a covenant age-during.

Revised Young's Literal NT 2000

Webster's Bible 1833

The earth also is defiled under its inhabitants; because they have transgressed the laws, changed the ordinance, broken the everlasting covenant.

Bishops Bible 1568

The earth also is become vnprofitable vnder the inhabitours therof, which haue transgressed the lawes, chaunged the ordinaunce, broken the euerlastyng couenaunt

Geneva Bible 1560/1599

The earth also deceiueth, because of the inhabitantes thereof: for they transgressed the lawes: they changed the ordinances, and brake the euerlasting couenant.

The Great Bible 1539

The earth also is become vnprofitable vnder the inhabitours therof, which haue transgressed the lawes, chaunged the ordinaunce, broken the euerlasting couenaunt.

Matthew's Bible 1537

For the earth is corrupt of her indwellers. For why? they haue offended the law chaunged the ordynaunces, & made the euerlasting testament of none effecte.

Coverdale Bible 1535

For ye earth is corrupte of hir indwellers. For why they haue offended ye lawe, chaunged the ordinauces, and made the euerlastinge testamet of none effecte,

Wycliffe Bible 1382

and the erthe is slayn of hise dwelleris. For thei passiden lawis, chaungiden riyt, distrieden euerlastynge boond of pees.