Textus Receptus Bibles

Interlinear Bibles

Isaiah 24:7

Hebrew

Masoretic Text 1524

אבל תירושׁ אמללה גפן נאנחו כל שׂמחי לב׃

Spanish

Reina Valera 1909

Perdióse el vino, enfermó la vid, gimieron todos los que eran alegres de corazón.

English

King James Bible 1769

The new wine mourneth, the vine languisheth, all the merryhearted do sigh.

King James Bible 1611

The new wine mourneth, the vine languisheth, all the merrie hearted doe sigh.

Green's Literal Translation 1993

The new wine has failed; the vine droops; all the merry-hearted sigh.

Julia E. Smith Translation 1876

The new wine mourned, the vine languished, all they joyful of heart, sighed

Young's Literal Translation 1862

Mourned hath the new wine, languished the vine, Sighed have all the joyful of heart.

Revised Young's Literal NT 2000

Webster's Bible 1833

The new wine mourneth, the vine languisheth, all the merry-hearted do sigh.

Bishops Bible 1568

The wine fayleth, the vine hath no myght, all they that haue ben mery of heart are come to mournyng

Geneva Bible 1560/1599

The wine faileth, the vine hath no might: all that were of merie heart, doe mourne.

The Great Bible 1539

The wyne faileth: the vyne hath no myght, all they that haue bene mery of hart, are come to mournyng.

Matthew's Bible 1537

The swete wyne shal mourne, the grapes shalbe weake, and al that haue bene mery in harte, shall sighe.

Coverdale Bible 1535

The swete wyne shal mourne, the grapes shalbe weake, and all yt haue bene mery in harte, shal sighe.

Wycliffe Bible 1382

Vyndage morenyde, the vyne is sijk; alle men that weren glad in herte weiliden.