Textus Receptus Bibles

Interlinear Bibles

Isaiah 26:13

Hebrew

Masoretic Text 1524

יהוה אלהינו בעלונו אדנים זולתך לבד בך נזכיר שׁמך׃

Spanish

Reina Valera 1909

Jehová Dios nuestro, señores se han enseñoreado de nosotros fuera de ti; mas en ti solamente nos acordaremos de tu nombre.

English

King James Bible 1769

O LORD our God, other lords beside thee have had dominion over us: but by thee only will we make mention of thy name.

King James Bible 1611

O Lord our God, other lordes besides thee haue had dominion ouer vs: but by thee only will we make mention of thy Name.

Green's Literal Translation 1993

Jehovah our God, masters beside You have governed us; only in You we will mention Your name.

Julia E. Smith Translation 1876

O Jehovah our God, lords besides thee had dominion over us; but in thee alone will we make mention of thy name.

Young's Literal Translation 1862

O Jehovah our God, lords have ruled us besides Thee, Only, by Thee we make mention of Thy name.

Revised Young's Literal NT 2000

Webster's Bible 1833

O LORD our God, other lords beside thee have had dominion over us; but by thee only will we make mention of thy name.

Bishops Bible 1568

O Lord our God, other lordes beside thee hath subdued vs: but we wyll be mindfull only of thee and of thy name

Geneva Bible 1560/1599

O Lord our God, other lords beside thee, haue ruled vs, but we will remember thee onely, and thy Name.

The Great Bible 1539

O Lorde our God, other lordes besyde the hath subdued vs: but we wylbe mindfull only of the & of thy name.

Matthew's Bible 1537

O Lord oure God thoughe soith Lordes haue domynacyon vpon vs as knowe not the: yet graunt that we maye hope onelye in the, and kepe thy name in remembraunce.

Coverdale Bible 1535

O LORDE oure God, though soch lordes haue dominacion vpon vs as knowe not the: yet graute, that we maye only hope in the, and kepe thy name in remembraunce.

Wycliffe Bible 1382

Oure Lord God, lordis hadden vs in possessioun, withouten thee; oneli in thee haue we mynde of thi name.