Textus Receptus Bibles

Interlinear Bibles

Isaiah 44:7

Hebrew

Masoretic Text 1524

ומי כמוני יקרא ויגידה ויערכה לי משׂומי עם עולם ואתיות ואשׁר תבאנה יגידו׃

Spanish

Reina Valera 1909

¿Y quién llamará como yo, y denunciará esto, y lo ordenará por mí, desde que hice el pueblo antiguo? Anúncienles lo que viene, y lo que está por venir.

English

King James Bible 1769

And who, as I, shall call, and shall declare it, and set it in order for me, since I appointed the ancient people? and the things that are coming, and shall come, let them shew unto them.

King James Bible 1611

And who, as I, shall call, and shall declare it, and set it in order for me, since I appointed the ancient people? and the things that are comming, and shall come? let them shew vnto them.

Green's Literal Translation 1993

And who, as I, shall call, and shall declare this, and set it in order before Me, since I placed the people of old? And as to things to come, even which shall come, let them declare concerning them.

Julia E. Smith Translation 1876

And who as I shall call and announce it, and set it in order for me from my placing the people of old? and the things coming and that shall come, they shall announce to them.

Young's Literal Translation 1862

And who as I, doth call and declare it, And arrange it for Me, Since My placing the people of antiquity, And things that are coming, And those that do come, declare they to them?

Revised Young's Literal NT 2000

Webster's Bible 1833

And who, as I, shall call, and shall declare it, and set it in order for me, since I appointed the ancient people? and the things that are coming, and shall come, let them show to them.

Bishops Bible 1568

If any be like me, let hym call foorth the thing past, and openly shewe it, and lay it playne before me, what hath chaunced since I appointed the people of the worlde, and what shalbe shortly, or what shal come to passe in tyme long to come let them shewe these thinges

Geneva Bible 1560/1599

And who is like me, that shall call, and shall declare it, and set it in order before me, since I appointed the ancient people? and what is at hand, and what things are to come? let them shewe vnto them.

The Great Bible 1539

Yf any be lyke me, lett hym call forth the thynge paste and openly shewe it, and laye it playne before me what hath chaunsed synce I apoynted the people of the worlde, and what shall be shortly or what shall come to passe, in tyme longe to come, let them shewe thes thynges.

Matthew's Bible 1537

For what is he, that euer was lyke me, which am from euerlastinge? Let hym shewe hys name, and do where thorow he may be likened vnto me. Let him tell you forth planely thinges, that are past & for to come:

Coverdale Bible 1535

For what is he, that euer was like me, which am from euerlastinge? Let him shewe his name and do wherthorow he maye be lickened vnto me. Let him tell you forth planely thiges, that are past and for to come:

Wycliffe Bible 1382

Who is lijk me? clepe he, and telle, and declare ordre to me, sithen Y made elde puple; telle he to hem thingis to comynge, and that schulen be.