Textus Receptus Bibles

Interlinear Bibles

Isaiah 44:22

Hebrew

Masoretic Text 1524

מחיתי כעב פשׁעיך וכענן חטאותיך שׁובה אלי כי גאלתיך׃

Spanish

Reina Valera 1909

Yo deshice como á nube tus rebeliones, y como á niebla tus pecados: tórnate á mí, porque yo te redimí.

English

King James Bible 1769

I have blotted out, as a thick cloud, thy transgressions, and, as a cloud, thy sins: return unto me; for I have redeemed thee.

King James Bible 1611

I haue blotted out, as a thicke cloude, thy transgressions, and as a a cloud, thy sinnes: returne vnto me, for I haue redeemed thee.

Green's Literal Translation 1993

I have blotted out your transgressions like a thick cloud; and your sins like a cloud. Return to Me, for I have redeemed you.

Julia E. Smith Translation 1876

I wiped away as a cloud thy transgressions, and as a cloud thy sins: turn back to me for I redeemed thee.

Young's Literal Translation 1862

I have blotted out, as `by' a thick cloud, Thy transgressions, And as `by' a cloud thy sins, Return unto Me, for I have redeemed thee.

Revised Young's Literal NT 2000

Webster's Bible 1833

I have blotted out, as a thick cloud, thy transgressions, and as a cloud, thy sins: return to me; for I have redeemed thee.

Bishops Bible 1568

As for thyne offences I haue driuen them away lyke the cloudes, and thy sinnes as the mist: Turne thee agayne vnto me, for I haue redeemed thee

Geneva Bible 1560/1599

I haue put away thy transgressions like a cloude, and thy sinnes, as a mist: turne vnto me, for I haue redeemed thee.

The Great Bible 1539

As for thyne offences, I haue dryuen them awaye lyke the cloudes, and thy synnes as the myst. Turne the agayne vnto me, for I haue redemed the.

Matthew's Bible 1537

As for thyne offences, I dryue them awaye lyke the cloudes, and thy synnes as the mist. Turne the agayne vnto me, and I wyl delyuer the.

Coverdale Bible 1535

As for thyne offences, I dryue them awaye like the cloudes, and thy synnes as the myst. Turne ye agayne vnto me, & I will delyuer ye.

Wycliffe Bible 1382

Y dide awei thi wickidnessis as a cloude, and thi synnes as a myist; turne thou ayen to me, for Y ayenbouyte thee.