Textus Receptus Bibles

Interlinear Bibles

Isaiah 44:26

Hebrew

Masoretic Text 1524

מקים דבר עבדו ועצת מלאכיו ישׁלים האמר לירושׁלם תושׁב ולערי יהודה תבנינה וחרבותיה אקומם׃

Spanish

Reina Valera 1909

Que despierta la palabra de su siervo, y cumple el consejo de sus mensajeros; que dice á Jerusalem: Serás habitada; y á las ciudades de Judá: Reedificadas serán, y sus ruinas levantaré;

English

King James Bible 1769

That confirmeth the word of his servant, and performeth the counsel of his messengers; that saith to Jerusalem, Thou shalt be inhabited; and to the cities of Judah, Ye shall be built, and I will raise up the decayed places thereof:

King James Bible 1611

That confirmeth the word of his seruant, and performeth the counsell of his messengers, that saith to Ierusalem, Thou shalt be inhabited; and to the cities of Iudah, Yee shall be built, and I will raise vp the decayed places thereof.

Green's Literal Translation 1993

He confirms the word of His servant, and completes the counsel of His messengers. He says to Jerusalem, You will be filled; and to the cities of Judah, You shall be built; and, I will raise up its ruins.

Julia E. Smith Translation 1876

Setting up the word of his servant, and he will complete the cousnel of his messengers; saying to Jerusalem, Thou shalt be dwelt in; and to the cities of Judah, Ye shall be built, and will raise up her wastes:

Young's Literal Translation 1862

Confirming the word of His servant, The counsel of His messengers it perfecteth, Who is saying of Jerusalem, She is inhabited, And of cities of Judah, They shall be built, and her wastes I raise up,

Revised Young's Literal NT 2000

Webster's Bible 1833

Bishops Bible 1568

He doth set vp the purpose of his seruaunt, and fulfilleth the counsaile of his messengers concerning Hierusalem, he saith it shalbe inhabited, and of the cities of Iuda they shalbe buylded againe, and I will repayre their decayed places

Geneva Bible 1560/1599

He confirmeth the worde of his seruant and performeth the counsell of his messengers, saying to Ierusalem, Thou shalt bee inhabited: and to the cities of Iudah, Yee shall be built vp, and I will repayre the decayed places thereof.

The Great Bible 1539

He doth set vp the purpose of his seruaunte, and fulfylleth the councell of his messaungers Concernynge Ierusalem, he sayeth: It shalbe inhabited. And of the cyties of Iuda: They shalhe buylded agayne, and I will repayre theyr decayed places.

Matthew's Bible 1537

But I set vp the purpose of my seruauntes, and fulfill the councell of my messaungers. I saye to Ierusalem: turne agayne: And to the cyties of Iuda, be ye buylded agayne: and I repayre their decayed places.

Coverdale Bible 1535

But I set vp the purpose of my seruauntes, and fulfil the councel of my messaugers. I saye to Ierusale: turne agayne: And to the cities of Iuda, be ye buylded agayne: and I repayre their decayed places.

Wycliffe Bible 1382

And the Lord reisith the word of his seruaunt, and fillith the councel of hise messangeris; and Y seie, Jerusalem, thou schalt be enhabitid; and to the citees of Juda, Ye schulen be bildid, and Y schal reise the desertis therof;