Textus Receptus Bibles

Interlinear Bibles

Isaiah 48:9

Hebrew

Masoretic Text 1524

למען שׁמי אאריך אפי ותהלתי אחטם לך לבלתי הכריתך׃

Spanish

Reina Valera 1909

Por amor de mi nombre dilataré mi furor, y para alabanza mía te daré largas, para no talarte.

English

King James Bible 1769

For my name's sake will I defer mine anger, and for my praise will I refrain for thee, that I cut thee not off.

King James Bible 1611

For my names sake will I deferre mine anger, and for my praise will I refraine for thee, that I cut thee not off.

Green's Literal Translation 1993

For My name's sake I will put off My anger; and for My praise I will hold back for you, so as not to cut you off.

Julia E. Smith Translation 1876

For sake of my name I will delay Mine anger; I will be muzzled towards thee, not cutting thee of

Young's Literal Translation 1862

For My name's sake I defer Mine anger, And My praise I restrain for thee, So as not to cut thee off.

Revised Young's Literal NT 2000

Webster's Bible 1833

For my name's sake will I defer my anger, and for my praise will I refrain for thee, that I cut thee not off.

Bishops Bible 1568

Neuerthelesse, for my names sake I wyll withdrawe my wrath, and for my honours sake I will patiently forbeare thee, that I do not roote thee out

Geneva Bible 1560/1599

For my Names sake will I defer my wrath, and for my praise will I refraine it from thee, that I cut thee not off.

The Great Bible 1539

Neuertheles, for my names sake, I wyll wtdrawe my wrath: & it shalbe for myne honours sake, yf I paciently forbeare the, and do not rote the out.

Matthew's Bible 1537

Neuertheles for my names sake, I haue withdrawen my wrath, and for myne honours sake I haue ouersene the, so that I haue not roted the oute.

Coverdale Bible 1535

Neuertheles for my names sake, I haue withdrawen my wrath, and for myne honours sake I haue ouersene the, so that I haue not rooted the out.

Wycliffe Bible 1382

For my name Y schal make fer my strong veniaunce, and with my preysyng Y schal refreyne thee, lest thou perische.