Textus Receptus Bibles

< >

Isaiah 52:14

Hebrew

Masoretic Text 1524

כאשׁר שׁממו עליך רבים כן משׁחת מאישׁ מראהו ותארו מבני אדם׃

Spanish

Reina Valera 1909

Como se pasmaron de ti muchos, en tanta manera fué desfigurado de los hombres su parecer; y su hermosura más que la de los hijos de los hombres.

English

King James Bible 1769

As many were astonied at thee; his visage was so marred more than any man, and his form more than the sons of men:

King James Bible 1611

As many were astonied at thee (his visage was so marred more then any man, and his forme more then the sonnes of men:)

Green's Literal Translation 1993

Just as many were astonished over You, so much was the disfigurement from man, His appearance and His form from sons of mankind.

Julia E. Smith Translation 1876

As many were astonished at thee, his appearance being so spoiled from man, and his form from the sons of men.

Young's Literal Translation 1862

As astonished at thee have been many, (So marred by man his appearance, And his form by sons of men.)

Revised Young's Literal NT 2000

Webster's Bible 1833

As many were astonished at thee; his visage was so marred more than any man, and his form more than the sons of men:

Bishops Bible 1568

Lyke as the multitude shall wonder vpon hym, because his face shalbe so defourmed and not as mans face, his beautie like no man

Geneva Bible 1560/1599

As many were astonied at thee (his visage was so deformed of men, and his forme of the sonnes of men) so shall hee sprinkle many nations: the Kings shall shut their mouthes at him: for that which had not bene tolde them, shall they see, and that which they had not heard, shall they vnderstande.

The Great Bible 1539

Lyke as the multitude shall wondre vpon hym, because hys face shalbe so deformed & not as a mans face, hys bewtye lyke no man:

Matthew's Bible 1537

Lyke as the multitude shal wondre vpon hym, because his face shalbe so deformed & not as a mans face, & hys bewtye lyke no man:

Coverdale Bible 1535

Like as ye multitude shal wodre vpon him, because his face shalbe so deformed & not as a mans face, & his bewtie like no man:

Wycliffe Bible 1382

As many men wondriden on hym, so his biholdyng schal be with out glorie among men, and the fourme of hym among the sones of men.