Textus Receptus Bibles

Interlinear Bibles

Jeremiah 1:16

Hebrew

Masoretic Text 1524

ודברתי משׁפטי אותם על כל רעתם אשׁר עזבוני ויקטרו לאלהים אחרים וישׁתחוו למעשׂי ידיהם׃

Spanish

Reina Valera 1909

Y á causa de toda su malicia, proferiré mis juicios contra los que me dejaron, é incensaron á dioses extraños, y á hechuras de sus manos se encorvaron.

English

King James Bible 1769

And I will utter my judgments against them touching all their wickedness, who have forsaken me, and have burned incense unto other gods, and worshipped the works of their own hands.

King James Bible 1611

And I will vtter my iudgements against them touching all their wickednesse, who haue forsaken me, and haue burnt incense vnto other gods, and worshipped the workes of their owne hands.

Green's Literal Translation 1993

And I will pronounce My judgments against them regarding all their evil, those who have forsaken Me and have burned incense to other gods, and have worshiped the works of their hands.

Julia E. Smith Translation 1876

And I spake my judgment with them concerning all their evil, who forsook me, and they will burn incense to other gods, and they will worship to the works of their hands.

Young's Literal Translation 1862

And I have spoken My judgments with them concerning all their evil, in that they have forsaken Me, and make perfume to other gods, and bow themselves to the works of their own hands.

Revised Young's Literal NT 2000

Webster's Bible 1833

And I will utter my judgments against them touching all their wickedness, who have forsaken me, and have burned incense to other gods, and worshiped the works of their own hands.

Bishops Bible 1568

And through them shall I declare my iudgement, vpo all the wickednesse of those men that haue forsaken me, that haue burnt incense vnto straunge gods, and worshipped the workes of their owne handes

Geneva Bible 1560/1599

And I will declare vnto them my iudgements touching all the wickednesse of them that haue forsaken me, and haue burnt incense vnto other gods, and worshipped the workes of their owne handes.

The Great Bible 1539

And thorowe them shall I declare my iudgement, vpon all the wyckednesse of those men that haue forsaken me: that haue burnt incense vnto straunge goddes, & worshypped the workes of there awne handes.

Matthew's Bible 1537

And thorowe them shall I declare my iudgement, vpon all the wyckednesse of those men that haue forsaken me: that haue offered vnto straunge Goddes, and worshipped the workes of their owne handes.

Coverdale Bible 1535

And thorow them shall I declare my iudgment, vpon all the wickednesse of those men that haue forsaken me: that haue offred vnto straunge goddes, & worshipped the workes of their owne hondes.

Wycliffe Bible 1382

And Y schal speke my domes with hem on al the malice of hem, that forsoken me, and maden sacrifice to alien goddis, and worschipiden the werk of her hondis.