Textus Receptus Bibles

Interlinear Bibles

Jeremiah 2:33

Hebrew

Masoretic Text 1524

מה תיטבי דרכך לבקשׁ אהבה לכן גם את הרעות למדתי את דרכיך׃

Spanish

Reina Valera 1909

¿Por qué abonas tu camino para hallar amor, pues aun á las malvadas enseñaste tus caminos?

English

King James Bible 1769

Why trimmest thou thy way to seek love? therefore hast thou also taught the wicked ones thy ways.

King James Bible 1611

Why trimmest thou thy way to seeke loue? therefore hast thou also taught the wicked ones thy wayes.

Green's Literal Translation 1993

What? Do you trim your ways to seek love? For this reason you have even taught the evil women your ways.

Julia E. Smith Translation 1876

How wilt thou make good thy way to seek love? for this also thou didst teach the evil ones thy ways.

Young's Literal Translation 1862

What -- dost thou make pleasing thy ways to seek love? Therefore even the wicked thou hast taught thy ways.

Revised Young's Literal NT 2000

Webster's Bible 1833

Why trimmest thou thy way to seek love? therefore hast thou also taught the wicked ones thy ways.

Bishops Bible 1568

Why beautifiest thou thy wayes so hyely, to obteyne fauour therthrough? therfore also hast thou taught wickednesse through thy wayes

Geneva Bible 1560/1599

Why doest thou prepare thy way, to seeke amitie? euen therefore will I teach thee, that thy waies are wickednesse.

The Great Bible 1539

Why boastest thou thy wayes so hylie (to optayne fauoure there thorowe) when thou hast yet stayned them with blasphemyes? and teachest thyne awne wayes.

Matthew's Bible 1537

Why boastest thou thy wayes so hylye (to obtayne fauoure there thorowe) when thou hast yet stayned them with blasphemyes?

Coverdale Bible 1535

Why boostest thou thy wayes so hylie, (to optayne fauoure there thorow) when thou hast yet stained them wt blasphemies?

Wycliffe Bible 1382

What enforsist thou to schewe thi weie good to seke loue, which ferthermore bothe hast tauyt thi malices thi weies,