Textus Receptus Bibles

< >

John 3:11

Greek

Textus Receptus (Scrivener 1894)

αμην αμην λεγω σοι οτι ο οιδαμεν λαλουμεν και ο εωρακαμεν μαρτυρουμεν και την μαρτυριαν ημων ου λαμβανετε

Textus Receptus (Elzevir 1624)

αμην αμην λεγω σοι οτι ο οιδαμεν λαλουμεν και ο εωρακαμεν μαρτυρουμεν και την μαρτυριαν ημων ου λαμβανετε

Textus Receptus (Beza 1598)

αμην αμην λεγω σοι οτι ο οιδαμεν λαλουμεν και ο εωρακαμεν μαρτυρουμεν και την μαρτυριαν ημων ου λαμβανετε

Textus Receptus (Stephanus 1550)

αμην αμην λεγω σοι οτι ο οιδαμεν λαλουμεν και ο εωρακαμεν μαρτυρουμεν και την μαρτυριαν ημων ου λαμβανετε

Byzantine Majority Text 2000

αμην αμην λεγω σοι οτι ο οιδαμεν λαλουμεν και ο εωρακαμεν μαρτυρουμεν και την μαρτυριαν ημων ου λαμβανετε

Byzantine Majority Text (Family 35)

αμην αμην λεγω σοι οτι ο οιδαμεν λαλουμεν και ο εωρακαμεν μαρτυρουμεν και την μαρτυριαν ημων ου λαμβανετε

Textus Receptus New Testament Variants

Textus Receptus (TR),
Byzantine Majority Text (BM),
Alexandrian Text (Ax)

αμην αμην λεγω σοι οτι ο οιδαμεν λαλουμεν και ο εωρακαμεν μαρτυρουμεν και την μαρτυριαν ημων ου λαμβανετε

Spanish

Reina Valera 1909

De cierto, de cierto te digo, que lo que sabemos hablamos, y lo que hemos visto, testificamos; y no recibís nuestro testimonio.

English

King James Bible 2016

Truly, truly, I say to you, We speak what We know and testify what We have seen, and you all do not receive Our witness."

King James Bible 1769

Verily, verily, I say unto thee, We speak that we do know, and testify that we have seen; and ye receive not our witness.

King James Bible 1611

Uerely, verely I say vnto thee, We speake that we doe know, and testifie that wee haue seene; and yee receiue not our witnesse.

Green's Literal Translation 1993

Truly, truly, I say to you, That which we know, we speak; and that which we have seen, we testify. And you do not receive our testimony.

Julia E. Smith Translation 1876

Truly, truly, I say to thee, that what we know, we speak, and what we have seen we testify; and ye receive not our testimony.

Young's Literal Translation 1862

`Verily, verily, I say to thee -- What we have known we speak, and what we have seen we testify, and our testimony ye do not receive;

Revised Young's Literal NT 2000

Webster's Bible 1833

Verily, verily, I say to thee, We speak what we know, and testify what we have seen; and ye receive not our testimony.

Bishops Bible 1568

Ueryly, veryly, I say vnto thee, we speake that we do knowe, & testifie that we haue seene: and ye receaue not our witnesse.

Geneva Bible 1560/1599

Verely, verely I say vnto thee, wee speake that we know, and testifie that we haue seene: but yee receiue not our witnesse.

The Great Bible 1539

Uerely, verely I saye vnto the: we speake that we do knowe, & testify that we haue sene: and ye receaue not oure wytnes.

Matthew's Bible 1537

Verely, verely, I say vnto the we speake that we know and testify that we haue sene, & ye receiue not our witnes.

Coverdale Bible 1535

Verely I saye vnto ye: We speake that we knowe, and testifie that we haue sene, and ye receaue not oure wytnesse.

Tyndale Bible 1534

Verely verely I saye vnto the we speake that we knowe and testify that we have sene: and ye receave not oure witnes.

Wycliffe Bible 1382

Treuli, treuli, Y seie to thee, for we speken that that we witen, and we witnessen that that we han seyn, and ye taken not oure witnessyng.

Wessex Gospels 1175

Soð ic þe segge þæt we sprecað þt we witeð. & we keðeð þæt we ge-sawon. & ge ne under-foð ure cyðnisse.

English Majority Text Version 2009

Most assuredly I say to you, that which We know, We speak, and that which We have seen, We bear witness to, and you do not receive Our witness.